長壽藥水(2)_巴爾札克

二

　　一個冬夜，在費拉拉①一座華麗的宮殿裡，唐璜·貝爾維代羅在宴請一位埃斯特家族的親王。那時候，宴會的場面豪華得驚人，必須有王公的豪富，或者爵爺的聲威才能舉行。七個興高采烈的女人，軟聲款語，圍坐一桌，香煙繚繞的蠟燭把桌面照得通明。四周全是傑作珍品。潔白的大理石雕像在紅色的仿大理石壁板襯托下，分外顯眼，同富麗堂皇的土耳其壁毯交相輝映。她們個個綾羅綢緞，珠光寶氣，一雙雙眼睛更是熠熠放光，每個人都表露著奔放的熱情，這熱情各有不同特色，正如她們的美貌風格相異。這區別既不在用詞上，也不在思想上；而是以神采，目光，手勢，抑或音調作為語言的注解，表現出放浪、淫邪、憂鬱或者揶揄等不同的情態。

　　①費拉拉，意大利北部城市，曾為強大的公國和文化中心，十五至十六世紀建有埃斯特城堡等宏偉建築。

　　有一個似乎在說：「我的美貌會使老人冰冷的心重新熾熱。」

　　另外一個似乎在說：「我愛躺在靠墊上，心醉神迷地想念那些為我傾倒的人。」

　　第三個是初次參加宴會，面有羞赧之色，她說：「我內心感到負疚！我是天主教徒，我怕入地獄。但是，我太愛您了，啊，愛得神魂顛倒，我甚至可以為您犧牲來世的得救。」

　　第四個將手中的希俄斯①酒一飲而盡，嚷道：「尋歡作樂萬歲！每個黎明都是我的新生！往日如過眼雲煙，昨夜的顛狂使人長醉不醒。每個夜晚，我都沉浸在幸福的、情意綿綿的生活之中！」

　　①希俄斯，希臘的一個島嶼，傳說是荷馬的誕生地，以產酒聞名。

　　挨著貝爾維代羅的女人火辣辣地盯著他。她先是不吭一聲，這時她開口道：「要是我的情人拋棄了我，我才不會把他交給那些雇來的刺客處置呢。」說完笑了起來，而她痙攣著的手卻把一個精工刻制的金色瓷瓶打碎了。

　　「你什麼時候當大公呀？」第六個女的問話時嘴角露出惡毒的快樂神色，眼裡蕩漾著酒醉般的迷亂。

　　「你呢，你的父親什麼時候死呀？」第七個笑著說，瘋瘋癲癲地把手一揚，將花束擲給唐璜。這是一個天真無邪的少女，慣于拿神聖的東西說笑。

　　「嗨，別提了，」年輕英俊的唐璜·貝爾維代羅嚷道，「如果世界上只有一個長生不老的父親，不幸那就是我的父親！」

　　費拉拉的七個交際花、唐璜的男友和親王本人一齊發出驚叫聲。如果這是在兩百年後的路易十五時代，風雅人士們也許會恥笑這種衝動。不過，歡宴剛開始時，頭腦或許還保持著清醒吧？儘管燭火輝煌，熱情迸發，金壺銀盞令人眼花繚亂，酒氣氤氳，花枝招展的女人令人賞心悅目，但在內心深處，人們或許對人世間神聖的事物還能保存一點廉恥心？因為廉恥心直到宴席結尾被淹沒在畢剝作響的酒沫之前，還會在那裡掙扎。終於，花兒敗謝了，目光呆滯了，用拉伯雷的話來說，就是從頭醉到腳了。在這靜悄悄的當口，一扇門打開了；就象在伯沙撒的宴會①上一樣，上帝顯靈了，他的替身是一個白髮蒼蒼，舉止顫抖，雙眉緊蹙的老僕；他愁容滿面地走進來，朝花冠、鍍金的銀酒杯、堆成了尖兒的水果、節慶的光輝、緋紅的驚訝的臉孔、被女人的白臂膀弄亂了的五顏六色的靠墊掃了一眼，這一切便全都黯然失色；末了，他用喑啞的聲音說了這幾個陰慘慘的字，給這瘋狂的場面戴上了黑紗：「少爺，老爺快斷氣了。」

　　①傳說巴比倫攝政王伯沙撒（又譯伯爾沙紮爾）在一次夜宴中，忽見一隻神秘的手在牆上寫了三個大字：算、量、分。一位先知說，這是上帝顯靈的手，告訴你：你的日子算過了，你的罪惡稱量過了，你的王國將被分割。總之你的末日已來臨。當夜居魯士人通過乾涸的河道潛入巴比倫，伯沙撒被殺。

　　唐璜站了起來，對客人們做了個手勢，仿佛說：「請原諒，這可是非同小可的事。」

　　父親的死，不總是在年輕人花天酒地、狂啖暴飲之時，猝然而至的嗎？死神愛濫施淫威，倏然來臨，猶如交際花喜新厭舊，說分手就分手一樣；不過死神更加可靠忠實，從不欺騙任何人。唐璜關上大廳的門，步入冷清幽暗的長廊，他竭力拿出舞臺上的功架；因為想到要扮演兒子的角色，他在扔下餐巾時，把快樂也全扔下了。夜晚黑沉沉的。僕人一言不發，也不好好給他的主人照明，把年輕人一直帶往垂危病人的房間。大概死神靠了寒冷、寂靜、黑暗、醉意的幫助，讓這個浪蕩子腦子也思索了吧，他回首往事，宛如一個步向法庭的被告一樣，變得沉思默想了。

學達書庫(xuoda.com)