被詛咒的孩子(28)_巴爾札克

二十八

　　在他們到達幾天之前，也不知道消息是怎麼在當地傳開的，關於魯昂的埃魯維爾家，人們所談的只有年輕的尼沃隆公爵對著名的接骨大夫的女兒加布裡埃爾·博武盧瓦的愛情了。魯昂的人們不早不晚偏巧在為公爵接風的宴會中間對老公爵談起了這件事，因為客人們都以刺激一下這位諾曼底的暴君為快事。這個場合終於把這位總督的憤怒推到了頂點。他讓人寫信通知男爵，對他行將回埃魯維爾堡的事嚴加保密，並且給他下了一些命令以防止那件在他看來是不幸的事。

　　就在這些情況發生期間，在愛情的巨大迷宮裡，艾蒂安和加布裡埃爾已經將他們線團上的線全部拉出，他們兩人都很少想到走出這迷宮，而是要在裡面生活下去。一天，他們呆在發生過那麼多事情的那扇窗前。親密交談了幾個小時以後，到了進行片刻沉思默想的時候。他們開始感到內心要完全佔有對方的模糊不清的欲望：他們正準備把自己的這種模糊的思想——一個美好的形象在兩個純潔的靈魂中的反映——告訴對方。在這尚稱寧靜的時刻，艾蒂安有時拿起加布裡埃爾的纖手貼在自己的唇上，眼裡滿噙著淚水。被人詛咒的孩子就象母親一樣眺望著大海，不過此時此刻他在愛情上可比母親要幸福得多。此時的大海，海灘是金黃色的，天際則是一片黑暗，銀色的浪峰此起彼伏割裂著海面，預示著一場風暴即將來臨。加布裡埃爾同她的朋友一樣，也望著這景象，默默無語。只要一個眼色，一個使他們心靈彼此相依的眼色，他們就足以交流思想。最後的委身在加布裡埃爾來說不是一種犧牲，對艾蒂安來說也不是一種強求。他們各自都懷著那在永恆的每時每刻同自身惟妙惟肖的神聖愛情來愛著對方，他們甚至不知道什麼叫忠誠，也不擔心會失望或者延誤。艾蒂安和加布裡埃爾只是對於滿足刺激著他們靈魂的情欲這種事絕對地無知。當灰濛濛的暮色籠罩著海面，只有一進一退的海水在沙灘上的喘息聲打破寧靜的時候，艾蒂安站起身來，加布裡埃爾懷著隱約的恐懼也跟著站了起來，因為他已經放開了她的手。艾蒂安用一隻胳膊摟住加布裡埃爾，用一個溫存聚攏的動作讓她緊緊地貼著自己的身體，好讓她確信她是屬他的，而又不致使她感到難受。她明白了他的欲望，所以讓他充分感到自己身體的重量，使他確信她屬他，同時又不使勁壓著他，叫他吃力。情郎把他那過於沉重的頭搭在女友的肩上，嘴貼著她情感激蕩的胸脯，頭發落在她雪白的背上，輕拂著加布裡埃爾的頸項。充滿純情的少女歪著頭，好給他更多的地方，同時用一隻胳膊摟著他的脖子，作為一個支撐點。他們就這樣呆著，一句話也不說，直到黑夜降臨。蟋蟀在洞中歡唱起來，兩個情侶傾聽著這音樂，仿佛要把全部感官都集中於一處似的。我們只能把這時的他們比作一個立足在人世、等待著重新飛向天國的天使。他們已經實現了神秘的天才柏拉圖和所有為人類尋求一種意義的仁人志士的美好夢想：他們合成了一個靈魂，他們就是那將被用來裝飾某個尚不知曉的星辰的前額的神秘珍珠，我們所有人的希望！

　　「你送我回去嗎？」加布裡埃爾首先打破這甜美的寧靜，問道。

　　「為什麼要離開？」艾蒂安回答。

　　「我們應當永遠在一起。」她說。

　　「別走！」

　　「好。」

　　隔壁廳堂裡響起老博武盧瓦沉重的腳步聲。博武盧瓦進來時發現兩個孩子已經分開，可他在窗口已經看到他們摟抱在一起。最純潔的愛情也還是喜歡神秘的。

　　「這可不好，孩子。」他對加布裡埃爾說，「這麼晚還呆在這裡，又沒有燈光。」

　　「為什麼不好？」她說，「您清清楚楚知道我們相愛，而且他是堡裡的主人。」

　　「孩子們，」博武盧瓦接著說，「如果你們相愛，你們的幸福要求你們必須結婚才能一起生活；但你們的婚事要由公爵老爺的意志來決定……」

　　「父親答應過我，他要滿足我的一切願望。」艾蒂安連忙打斷博武盧瓦的話，嚷道。

　　「那您就寫信給他吧，老爺，」醫生答道，「向他表明您的願望，然後把信交給我，我把它同我剛剛寫好的一封信放在一起。貝爾特朗馬上就動身，把這些急件送給老爺本人。我剛剛聽說他已經到了魯昂；他還帶著葛朗利厄家的女繼承人，我想這不會是為了他……如果我相信自己的預感的話，我今夜就帶加布裡埃爾回家……」

　　「把我們分開！」艾蒂安嚷道，接著便難過得昏倒在他女友的身上。

　　「父親！」

　　「加布裡埃爾，」醫生說著，走到一張桌邊拿來一小瓶醋遞給加布裡埃爾，她接過來讓艾蒂安聞著，「加布裡埃爾，我的科學知識告訴我，你們是天生的一對，……我本想讓公爵老爺對這件會觸犯他的一切想法的婚事有個準備，而魔鬼卻搶先讓他作好了準備來反對我們。——他是尼沃隆公爵先生，而你是一個可憐的醫生的女兒。」父親對加布裡埃爾說。

　　「父親曾經發誓在任何事情上都不拂逆我的意志。」艾蒂安平靜地說。

　　「他也對我發過誓，同意我為了給您找一個妻子所做的事，」醫生回答；「可他若是不遵守諾言呢？」

　　艾蒂安象遭到雷擊似的坐了下來。

　　「大海今晚很陰沉。」他沉默了一會，說道。

學達書庫(xuoda.com)