被詛咒的孩子(25)_巴爾札克

二十五

　　艾蒂安實在太靦腆了，不會提出要陪博武盧瓦一道去那漁舍；再說，愛情的初萌引起的思緒和感覺如潮水般湧來，使他正處於迷迷糊糊的狀態之中。當他獨自一人留下來，更自由自在些的時候，他望著月光照耀的大海，不禁大聲疾呼：

　　「大西洋終於到我心中來了！」

　　正向他走來的有生命的小雕像，被普照著她的月光染成銀色，那美麗的外貌使艾蒂安的心跳加快了一倍，卻並不叫他難受。

　　「孩子，」博武盧瓦說，「這就是老爺。」

　　此時此刻，艾蒂安真巴不得有父親那樣巨大的身材，他真想顯得強壯而不是孱弱。愛情和男人的一切虛榮心都象箭矢一樣同時鑽進他的心窩，他沮喪地默默站在那裡，生平第一次衡量出自己的短處實在太大了。起初，當少女向他施禮時，他頗有些不知所措，非常笨拙地還了個禮，便呆在博武盧瓦身邊，一面沿著海邊散步一面同他談話；可是加布裡埃爾靦腆、恭敬的態度使他膽子壯起來，他居然也同她說起話來。唱歌的情境純屬偶然；醫生根本就沒有想過要人為地安排，他認為在孤獨環境中心靈得以保持純潔的兩個人之間，愛情會自然而然地產生。加布裡埃爾重複那支曲子因而就成了現成的話題。散步時，艾蒂安就象所有初戀的人一樣，覺得自己生命的源泉都轉移到另一個人的身上去，發現自己渾身輕飄飄的。他自告奮勇，要教加布裡埃爾唱歌。這可憐的孩子很高興能夠在這少女的面前顯示出自己具有某種長處。當她表示接受時，他高興得發抖了。這時，月光充分地照耀著加布裡埃爾，使艾蒂安得以發現她同已故的公爵夫人依稀相似之處。

　　象冉娜·德·聖薩萬一樣，博武盧瓦的女兒既纖瘦又脆弱；象在公爵夫人身上一樣，痛苦和淒惋也在她身上產生出一種神秘的韻致。她有著絲毫未被上流社會的扭捏作態所敗壞的靈魂特有的高貴風度，她的身上一切都美，因為她的一切都很自然。此外加布裡埃爾身上有著羅馬美人的血統，這血統波及兩代，給這女孩純潔的靈魂裡造就了一顆暴烈的妓女的心；那使她的目光灼灼、使她的額頭顯得聖潔光亮、使她象一道微光似地散發著光澤、使她的動作象火焰一樣閃爍的狂熱氣質，就由此而來。博武盧瓦發現了這現象不禁打了個寒戰，須知這現象如今人們可以管它叫思想磷光，可醫生當時卻把它視為死亡的先兆。艾蒂安無意中看見少女伸長了脖子，象一隻膽怯的鳥兒在向窩兒四周瞭望。原來加布裡埃爾被父親遮住視線，想從容地看看艾蒂安，她的目光表現出她既好奇又愉快，既和善又大膽得有些稚氣。在她看來，艾蒂安並不孱弱，而是嬌嫩；她覺得他和自己那麼相象，以致這封建宗主沒有任何讓她害怕的地方：艾蒂安那備受磨難的臉色，美麗的雙手，病態的微笑，分梳兩半、成環狀披散在翻領花邊上的頭髮，早生皺紋的額頭，豪華和貧窮、大權和嬌小的對照，全都教她喜歡；這不正能迎合在愛情中萌生的母愛保護的願望嗎？它們不是已經在促使她象所有的女人那樣，盡力找出她所愛的人的不同凡響之處嗎？在他們兩人身上，新的感覺和思想在大量而猛烈地湧現，使他們的心靈更加開闊；他們兩人都驚異而沉默，因為感情越是深邃，感情的表達就越難以外露。持久的愛情全都是從夢幻似的沉思冥想開始的。這兩個人在柔和的月光下初次見面也許再合適不過了，這樣他們才不致被愛情的光芒一下子弄得頭暈目眩；他們在象他們的感情一樣廣闊的大海邊會面，是非常應該的。他們滿懷著對對方的好感分手，又都擔心對方不喜歡自己。

　　艾蒂安從自己的窗口眺望加布裡埃爾那所房子的燈光。在這希望中滲透著不安的時刻，年輕的詩人為彼特拉克的十四行詩找到了新的含義。他早已隱約看見洛爾，一個纖細而美妙的形象，象陽光一樣純潔燦爛，天使一樣聰明睿智，又象一般女人一樣柔弱。他二十年的潛心鑽研相互有了聯繫，他懂得了一切美好的事物之間神秘的結合；在他所酷愛的詩篇中，他辨認出許許多多的女子；原來他不知不覺早就在戀愛了，難怪他整個的過去都匯成這一個美好夜晚的激情。加布裡埃爾同他母親的肖似，在他看來就是上天發佈的一道意旨。

　　他在戀愛中沒有忘記自己的痛苦，愛情在給他延續著母愛。深夜，他懷著母親昔日眺望自己時同樣的感情眺望睡在那茅屋裡的少女。這又一點相似之處更使他把現在和過去緊密地聯繫在一起。在回憶的煙雲之上，冉娜·德·聖薩萬痛苦的面容出現在他眼前；他又看見她帶著有氣無力的微笑，又聽見她那溫和的話語，她低下了頭，悲傷地哭泣。茅屋裡的燈光熄滅了。艾蒂安用一種新的表情唱起亨利四世那支優美的小曲來。加布裡埃爾用她那初試的歌喉從遠處與他應和。這少女也正在愛情狂喜的迷人國度裡作她初次的旅行。這應和的歌聲使艾蒂安心裡充滿了歡樂；流動在血管裡的血液也散發出他從未感到過的巨大力量，愛情使他強壯有力了。只有弱者才能體味到在生命中途的這種重新創造的快感。貧窮的人、痛苦的人、備受虐待的人有著無法形容的歡樂，微不足道的東西便構成他們的宇宙。艾蒂安則同愁城的居民有著千絲萬縷的聯繫。他最近的榮華富貴只引起他的恐懼，愛情卻在他身上撒上力量這創造性的香膏：他喜歡愛情。

　　第二天，艾蒂安很早就起床，跑到他從前的住處。在好奇心的推動下，在她自己不會承認的迫不及待的心情的催促下，加布裡埃爾也一大早就卷好了頭髮，穿上了迷人的禮服。

　　兩個人都滿心巴望著見面，可又都擔心著這次會面的效果。至於他呢，您就這樣想像吧：他選擇了自己最精美的花邊、裝飾最華麗的披風和紫色的絲絨短套褲；總之，他穿得和路易十三一樣漂亮。象過去的艾蒂安一樣，路易十三在統治者內部也備受壓抑，他穿上漂亮衣服後的蒼白形象讓所有人都永遠難忘。這套服裝並不是主子和臣子之間唯一的相似之點。在艾蒂安和路易十三身上，千百種情調都不謀而合：貞潔，憂鬱，隱約然而實在的痛苦，騎士式的靦腆，深怕無法表達出感情的純潔，惟恐太快地被引向偉大的心靈都喜歡延遲的幸福，對權勢的不勝負擔之感，名利心淡薄、但酷愛某位宗教天才稱為星宿的東西的人所特有的服從傾向。

學達書庫(xuoda.com)