被詛咒的孩子(21)_巴爾札克

二十一

　　博武盧瓦也未能讓加布裡埃爾免受神聖愛情的影響，她除了讚賞大自然，還崇拜造物主；她早已奔上了向女性情感敞開的第一條道路：她愛上帝，她愛耶穌、聖母和聖人，她愛天主教會和它的盛大儀式；她是一個聖泰蕾絲式的天主教徒，泰蕾絲把耶穌視為必然的丈夫，持續的婚配。不過，加布裡埃爾投身于這種堅強心靈的激情時，單純得令人感動。她那天真幼稚的語言，甚至能使最粗暴的誘惑都無能為力。這清白無瑕的生活把加布裡埃爾引向何方？怎樣教導這個象只映照過藍天的靜靜湖水一樣純潔的頭腦？在這張白市上繪出什麼樣的形象？這株牽牛花上盛開的雪白鐘狀花，讓他圍繞著哪棵樹？一想到這些問題，父親總不免心裡打顫。此時此刻，善良的老學者正騎著他的母騾慢慢地走著，似乎希望永遠也走不完從埃魯維爾古堡到烏爾斯岡的這段路。烏爾斯岡是一個村莊的名字，他的弗卡利埃莊園就在這村莊附近。

　　對女兒的無限的愛，使他設想出一個如此大膽的計劃！世界上只有一個人能讓她幸福，這個人就是艾蒂安。的確，冉娜·德·聖薩萬天使般的兒子和傑特律德·瑪拉娜天真的女兒是天生的一對。除了加布裡埃爾，任何別的女人都會嚇壞或者毀掉埃魯維爾家的推定繼承人；同樣，在博武盧瓦看來，任何內心和外表不象艾蒂安那樣聖潔敏感的男人也都會葬送加布裡埃爾。的確，可憐的醫生以前連想也沒想過這件事，而是機遇好意成全，加以安排。可是，在路易十三統治時代，竟敢教埃魯維爾公爵給唯一的兒子娶一個諾曼底接骨大夫的女兒！然而只有這樁婚姻才能產生出老公爵急切希求的後嗣。大自然早已將這兩個美麗的人兒相互許配，上帝通過令人難以置信的事變已經把他們安排在一起，可是人類的思想和法律卻在他們之間設下不可逾越的鴻溝。儘管老人相信上帝在插手這件事，儘管他意外地獲得了公爵的許諾，可是想到這個未馴化的人的暴烈，他頓時又惶恐起來。已經來到與烏爾斯岡相對的那座山頂、依稀望見從圍牆內樹叢間自家的房頂升起的炊煙的時候，他反而掉頭走回來。而通過非婚生子女和公爵結成的親屬關係還是讓他下定了決心，這層考慮說不定能夠對公爵的思想產生影響。一旦下定了決心，博武盧瓦就相信起生活中的偶然性來，很可能公爵在他們結婚以前就死掉了呢；此外，他還想到一些先例：多菲內①一個名叫弗朗索娃·米尼奧的農家女子剛剛嫁給了洛皮塔爾②元帥；陸軍統帥阿納·德·蒙摩朗西③的兒子早就娶了亨利二世④和一個名叫菲力珀·杜克的皮埃蒙特婦人所生的女兒狄安娜。

　　就在博武盧瓦進行這番深思，他的父愛估計著各種可能性、討論著機緣的好壞、掂量著種種因素以揣測未來的同時，加布裡埃爾正在花園中散步，採摘鮮花，以插飾那著名的陶瓷家⑤製作的花瓶。這位藝術家用陶瓷創造出了班韋尼托·卻利尼⑥用金屬創造的奇跡。加布裡埃爾把這個裝飾著動物浮雕的花瓶放在客廳中間的一張桌子上，然後插滿鮮花，為的是讓祖母開心，大概也為了賦予自己的思想一種形式。巨大的彩釉陶質花瓶——所謂利摩日①花瓶——已經裝插完畢，放在絢麗多彩的桌布上，加布裡埃爾正在對祖母說：「您瞧啊！」這時博武盧瓦走了進來。女兒跑過去撲在父親的懷裡，親熱了一陣以後，加布裡埃爾要老人欣賞她的花束；可是，看過花束後，博武盧瓦用深沉的目光久久地望著女兒，使她臉紅起來。②「是時候了。」他自言自語，懂得了這些鮮花的語言。這些花朵的形狀和顏色肯定都經過研究，每一朵都插得很是地方，在整個花束中產生出一種神奇的效果。

　　①多菲內：法國古行省。

　　②洛皮塔爾（1505—1573），法國政治家。

　　③阿納·德·蒙摩朗西（1493—1567），曾任法國元帥、陸軍統帥等職。

　　④亨利二世（1519—1559），法國國王，一五四七至一五五九年在位。

　　⑤指上文提到的陶瓷家貝爾納·德·帕利西。

　　⑥班韋尼托·卻利尼（1500—1571），意大利金銀器工藝家和雕刻家。

　　①利摩日，法國陶瓷業中心，舉世聞名。

　　②加布裡埃爾通過花束表達出自己隱隱的思緒，父親看明白了。

學達書庫(xuoda.com)