被詛咒的孩子(19)_巴爾札克

十九

　　「晚安，父親。」年輕人回答。這聲音讓公爵不禁打了個哆嗦，他這還是第一次聽見艾蒂安稱他為父親。

　　公爵抓住博武盧瓦的胳膊，把他拉到隔壁的一間廳堂裡，又把他推到一扇尖拱窗的窗洞裡，對他說：「哈哈！現在嘛，老傢伙，咱們倆談談吧？」

　　這句話是公爵對人表示寵信的和藹可親的標誌，久已不搞接骨這行當的醫生聽了不禁微微一笑。

　　「你要知道，」公爵接著說，「我並不想傷害你。你為我可憐的冉娜接過兩次生，你給我兒子馬克西米利安治好了一場大病，總而言之，你是我家中的一員。可憐的孩子！我一定要為他報仇，我要負責幹掉那害死他的人！所以埃魯維爾家的未來也就全在你手中了。我要儘早為這個孩子成親。只有您能夠知道在這個早產兒的身上是否有希望找到為埃魯維爾家繁衍後代的材料……你明白我的意思。你的看法怎樣？」

　　「他長期在海邊，生活是非常純真聖潔的，他的天性要比生活在您的社會裡還要強健。但是這樣柔弱的身體是靈魂最恭順的奴僕。艾蒂安老爺得自己選擇妻子，因為他的一切都必須是自然的產物而不是您的意志的產物。他一定會天真地談情作愛，並且滿心樂意地去做您希望他為您的家門做的事情。您要給兒子找個溜蹄馬一般的貴婦人，他一定會去他那些岩洞裡躲起來；豈止如此！如果說強烈的恐懼必然會致他於死命的話，我相信過分突然的幸福同樣會摧毀他的生命。為了避免發生這種不幸的事，我的意見是讓艾蒂安隨他自己的心意，自己走上愛情的道路。您聽著，老爺，儘管您是位有權有勢的王公，您對這些事情卻是一點兒也不懂。只要您完全信賴我，保您得一個孫子。」

　　「不管你施什麼魔法，如果我能得個孫子，我就幫你得個爵位。是的，是不容易，可你到那時就可以從老無賴變為一個風流人物，你將是博武盧瓦·弗卡利埃男爵。不論你用什麼辦法，不管是神術還是妖法，也不管是去教堂念九日經還是去赴巫魔的夜會，只要我能留下子孫，怎麼都行。」

　　「我知道有一個可以把一切事情都辦壞的巫魔夜會，」博武盧瓦說，「這巫魔夜會不是別的就是您自己，老爺。我很瞭解您。您今天不惜一切代價要得一個後嗣；明天您又會規定出這後嗣應該在什麼條件下生出來，您還會折磨這個兒子。」

　　「上帝不會允許我那樣做！」

　　「哦！那好！那就請您快到宮裡去吧。安克爾元帥死了，國王獲釋，大概一切都亂了套。那裡您有事可幹，哪怕是為了叫人把答應過您的元帥權杖交給您。您就讓我來管艾蒂安老爺的事吧。不過您要以紳士的榮譽向我擔保，不管我做什麼，您都得依著我。」

　　公爵與老人擊了掌表示完全贊同，便退回他自己那套房間去了。

　　當一位豪門貴族的生命屈指可數的時候，醫生在他的家中就是重要人物。因此，看到一個昔日的接骨大夫對埃魯維爾公爵如此隨便，是不必驚奇的。除了他原來那場風流韻事的不正當關係外，公爵還經常感受到這位學者的見解之偉大，早已把他當成自己最寵信的顧問。那場不正當的關係使博武盧瓦得到了好處，正是通過這個，他結了婚，這樁婚事又把他與這個豪門大戶聯繫在一起。博武盧瓦就是這位路易十一①的庫瓦蒂埃。但是，無論他的學識多麼有價值，醫生對這位始終散發著宗教戰爭殘酷氣息的諾曼底總督的影響畢竟比不上封建制度對他的影響。因此，這僕人已經猜想到貴族的偏見會破壞父親的願望。作為一個高明的醫生，博武盧瓦懂得，對於一個象艾蒂安這樣肌體嬌嫩的人，婚姻應該是緩慢而又溫和的啟示，通過愛情之火使他獲得勃勃生機而給他灌輸新的力量。正象他說的，強加給艾蒂安一個妻子，就等於殺害他。尤其應該避免讓這年輕的獨居者對結婚產生恐懼之感，因為他還根本不懂結婚是怎麼回事；更應該避免讓他知道父親所關注的目的。這不為人知的詩人只能接受彼特拉克對洛爾，但丁對貝阿特麗克絲那種崇高、美好的愛情。②象他母親一樣，他整個兒都是純潔的愛情，整個兒都是感情；應該給他機會戀愛，等待著水到渠成，而不是強制命令，一個命令就會使他的生命之泉枯竭。

　　①路易十一（1423—1483），法國國王，一四六二至一四八三年在位。庫瓦蒂埃系其御醫。

　　②彼特拉克二十三歲那年偶逢美麗少女洛爾，一見鍾情，在她生前死後寫了許多抒情詩，遂成著名的抒情詩集《歌集》。貝阿特麗克絲是但丁青年時代的戀人，他的第一部抒情詩集《新生》就是獻給貝阿特麗克絲的。

學達書庫(xuoda.com)