被詛咒的孩子(7)_巴爾札克

七

　　「您就大聲地叫痛好了。」接骨大夫對貴婦說，「儘管喊叫吧，媽的！這個人寶石雖多，可是恐怕對你對我都不合適！勇敢些，小夫人！」

　　「手輕點兒！」伯爵又嚷道。

　　「先生倒會吃醋。」手術醫生用尖細的小聲說，幸好伯爵夫人的喊叫聲掩蓋了他的聲音。

　　為了博武盧瓦醫生的安全，大自然真是夠寬厚的。這更像是流產，而不像是正常分娩，因為出生的嬰兒是那麼孱弱，他給母親造成的痛苦因此也就輕一些。

　　「用聖母的名義起誓，」這古怪的接骨大夫嚷道，「不是小產！」

　　伯爵氣急敗壞地跺起腳來，樓板都震動了，伯爵夫人則掐了博武盧瓦醫生一把。

　　「啊！我明白了。」他自言自語道，「這麼說，應該說是小產？」他低聲問伯爵夫人。伯爵夫人用一個肯定的手勢回答他，好象這手勢是能夠表達她的思想的唯一語言。「這一切到底是怎麼回事還不太清楚。」接骨大夫想。

　　象一切精通本行的人一樣，據說，助產醫生是不難認出一個第一次受分娩之苦的女人的。雖然伯爵夫人做某些動作時害羞而又沒有經驗的情況已向他證明了她的貞潔，這個愛惡作劇的接骨大夫依然嚷道：「從夫人分娩看，她好象只生過這一個似的！」

　　聽說此言，伯爵用比他剛才發火時還要可怕的沉靜語調說：「把孩子交給我。」

　　「看在上帝的面上，別交給他！」母親嚷道。這幾乎野性的呼喊，在矮個子男人心中喚起了有膽量的善心，將他與這被父親否認的貴族孩子連在一起，其程度遠遠超過自己的想像。

　　「孩子還沒有出來。你們爭奪的是你們二人誰也不能要的財產。」他一邊把早產兒藏起來，一邊冷靜地沖著伯爵說。

　　接骨大夫聽不見哭聲，吃了一驚，他轉臉去看孩子，以為他已經死了；伯爵這才發現他在搞鬼，猛地一跳向他撲過去。

　　「該死的！你把他交給我！」這貴族老爺一邊喊叫，一邊從他手裡奪過孩子。那無辜的犧牲品發出微弱的哭嚎聲。

　　「當心，他發育不全，可不結實。」博武盧瓦一邊抓住伯爵的胳膊，一邊說，「這孩子想必是七個月就出世了！」說罷，他由於激動而使出超乎尋常的力氣，制止住那做父親的人的手指，用斷斷續續的聲音對他耳語道：「你就免得造一次孽吧，他活不了。」

　　「壞蛋！」伯爵生氣地反駁道。這時，接骨大夫已經把孩子從他手裡奪了回去。「誰告訴你我希望我的兒子死？你沒有看見我在撫摸他嗎？」

　　「那您就等他長到十八歲再這樣撫摸他吧。」博武盧瓦回答道。這時，他又感到了自己的重要性。「不過，」他想到了自身的安全又補充道，因為埃魯維爾老爺剛才在激動之中忘了偽裝自己的聲音，他已經認出這是誰來，「趕快去給他行洗禮吧，可別把我的判決告訴他母親。否則，您會要了她的命的。」

　　伯爵聽說這早產兒要夭折時，一個情不自禁的動作洩露了他內心的高興，啟發接骨大夫說了這番話，這才拯救了嬰兒；博武盧瓦連忙把他抱到已經昏厥過去的母親身邊。他用嘲弄的姿態指了指她，讓伯爵看他們剛才的爭吵把她陷入了什麼狀態，以恫嚇伯爵。其實伯爵夫人全聽見了。當生命處在嚴重危急狀態時，人的器官便產生出奇的靈敏度，這本非罕見的事。這當兒，已放在床上的孩子的哭喊聲象魔法似的使伯爵夫人蘇醒過來；接骨大夫趁著新生兒哇哇啼哭時，俯身在她耳邊低聲對她說「好好照顧他，他能活一百歲。博武盧瓦是行家」。她簡直以為聽到了兩位天使的聲音。一聲天仙般的歎息，伸出手來神秘的一握，是接骨醫生獲得的報酬。他察看父親的撫摸是否傷害了瘦弱的產兒單薄的肌體，孩子身上還帶著伯爵的指痕，然後將孩子交到焦急的母親懷抱裡。母親把兒子隱藏在自己身邊的瘋狂動作，以及她透過面具的兩個洞眼射向伯爵的兇狠目光，令博武盧瓦不寒而慄。

　　「如果她很快就失去自己的孩子，她會死的。」他對伯爵說。

　　對這個場面的最後一部分，埃魯維爾老爺好象什麼也沒看見，什麼也沒聽見。他一動不動，好象沉浸在深深的思索中，又開始用手指在玻璃窗上敲起鼓點來；但是接骨大夫對他說了最後那句話以後，他以瘋狂猛烈的動作向他轉過身來，抽出了短劍。

　　「混帳鄉巴佬！」他把保王黨侮辱聯盟派的綽號送給接骨大夫，嚷道，「無恥的壞蛋！科學使你有幸成為急於打開或關上繼承之門的貴族們的幫手；看在科學的面上，我才勉強打消了為諾曼底永遠剪除一個巫師的念頭。」令博武盧瓦高興的是，伯爵把短劍猛然插回劍鞘。「你這一輩子，」埃魯維爾老爺繼續說道，「就不能有一次同一位伯爵及其夫人在一起，而不懷疑他們有惡毒的打算嗎？這些惡毒的打算，你叫下等人去盤算好了。你就想不到，作為貴族，即使有說得過去的理由，也是不允許這麼幹的嗎？在這種情況下，我難道能有什麼以國家利益為名的理由去做你假設的事嗎？弄死我的兒子！讓他母親失去他！你哪裡來的這些無稽之談？我難道瘋了嗎？你為什麼要拿這強壯的孩子活不了幾天來嚇唬我們？無賴漢，你要明白，對你那可憐的虛榮心，我早就存有戒心了。如果你知道你替她接生的這位貴婦的名字，你一定會去吹噓說你看見過她！天知道！如果那樣，也許你會過分謹慎而送了母親或孩子的命。不過，你得好生想著，你要拿你的狗命來向我保證嚴守秘密，保證他們的健康！」

學達書庫(xuoda.com)