不自知的喜劇演員(21)_巴爾札克

二十一

　　「我們正在培養他……」畢西沃用極有喜劇意味的口吻說。

　　「好吧，我看著辦吧……」這人說著離開他的朋友們，匆匆回到會議廳去了。

　　「嘿！這是誰啊？」加佐納勒說。

　　「他啊，就是拉斯蒂涅伯爵，一位大臣，你的事歸他屬下的一個司辦理，……」

　　「一位大臣！……不過如此嗎？」

　　「這是我們的老朋友嘛。他有三十萬利勿爾年金，是法國貴族院議員，國王封他為伯爵，他是紐沁根的女婿，這是七月革命造就的兩三個國務活動家之一。但是權力有時也使他厭煩，於是，他就出來和我們一起說笑一番，……」

　　「嘿，表哥，你可沒跟我們說過你在那邊是反對派！……」

　　萊翁挽住加佐納勒的手臂說，「你真傻！左翼或者右翼多一個還是少一個議員，這能使你好過些嗎？……」

　　「我們是為別人……」

　　「別管他們，」畢西沃也象蒙羅斯一樣滑稽地說，「他們有上天庇佑，上天會把他們領走，用不著您管，也不管他們願不願意，……一個製造商應當是個宿命論者。」

　　「好！馬克西姆跟卡那利和吉羅來了！」萊翁叫道。

　　「來啊，加佐納勒好朋友，大有前途的演員們登臺表演了。」畢西沃對他說。

　　於是，三人向上述那幾個看上去幾乎無所事事的人物走去。

　　「是不是人家把你們給趕出來了，所以你們才這樣走著？……」畢西沃對他們說道。

　　「不是的，趁大家進行秘密投票，我們出來換換空氣，……」吉羅答道。

　　「內閣首腦是怎麼對付過去的？」

　　「他表現得十分出色！」卡那利說。

　　「十分出色！」吉羅重複道。

　　「十色出色！」馬克西姆也說。

　　「哦？右翼、左翼和中間派都意見一致了？」

　　「但我們每個人的想法都各不相同。」馬克西姆·德·特拉伊指出說。

　　馬克西姆是個擁護現政府的議員。

　　「是的。」卡那利笑著說。

　　按說卡那利已經當大臣了，但他現在還是靠右側坐著。①「啊！您剛才真是取得了輝煌的勝利！」馬克西姆對卡那利說，「是您逼著那位大臣走上講臺的。」

　　①在法國議會裡，所謂觀點激進的議員都坐在左邊，觀點保守的則坐在右邊。

　　「而且逼得他象江湖郎中一樣地撒謊。」卡那利回敬道。

　　「戰績輝煌！」老實的吉羅說，「您如果處在他的地位上會怎麼做呢？」

　　「我也得撒謊。」

　　「這不叫撒謊，」馬克西姆·德·特拉伊說，「這叫維護王室尊嚴。」

　　說著他把卡那利拉到幾步開外的地方去。

　　「這是個大演說家。」萊翁指著卡那利對吉羅說。

　　「又是又不是。」那位參政院參事說，「他很空洞，很響亮，與其說這是個演說家，不如說是個語言藝術家。總之，這是個好樂器，但不是音樂。所以他的意見沒有，也永遠不會為議會所聽取，他自以為法國很需要他，但無論如何他也不會成為左右局勢的風雲人物。」

　　中左派議員吉羅剛宣佈完這個判決，卡那利和馬克西姆就回到這個圈子裡來了。馬克西姆又挽著吉羅的手走到離大家很遠的地方，也許是為了跟他說那些剛向卡那利說過的一模一樣的知心話。

　　「多麼誠實正派的小夥子啊！」萊翁指著吉羅對卡那利說。

　　「這是那種搞垮各屆政府的正直。」卡那利答道。

　　「照您看，他是個好演說家嗎？……」

　　「又是又不是。」卡那利回答說，「他羅囉嗦嗦、長篇大論。這是個進行推理的能工巧匠，一個好邏輯家。然而，他不懂得大邏輯：事件和事務的邏輯。因而，他的意見沒有，也永遠不會為議會所聽取……」

　　正當卡那利道出這個關於吉羅的判決時，吉羅與馬克西姆又回到這群人中間。他忘了有個陌生人在場，而他們並不象對萊翁和畢西沃那樣瞭解此人是否言談謹慎。他意味深長地拉住卡那利的手。

學達書庫(xuoda.com)