不自知的喜劇演員(19)_巴爾札克

十九

　　加佐納勒以為這是他表弟一手安排的騙局。但他剛這麼想，這種密謀的荒唐無稽就不喻自明瞭。於是，他在這種真正來自地獄的力量面前目瞪口呆。這種來自地獄的力量的化身，是向人類借取了歷來畫家、詩人所能想像的最可怕的東西而顯現的：一個醜陋不堪，呼吸急促，嘴唇冰冷，沒有牙齒的塌鼻子、白眼珠的老太婆。

　　封丹納太太的眼神活躍起來，閃過一絲光芒，這是從遙遠的未來或地獄深處閃現的光芒。加佐納勒打斷了老太婆的話，機械地問蛤蟆和母雞是幹什麼用的。

　　「用來預言未來。求卦者自己將穀粒撒在紙牌上，比盧什就來啄食，阿斯塔羅特則在上面爬過去尋覓客人給它的食物，而這兩個聰明的動物從來也沒有弄錯過。您想看它們怎麼幹，想知道您的未來嗎？那要一百法郎。」

　　加佐納勒被阿斯塔羅特的目光嚇壞了，他對其醜無比的封丹納太太敬了個禮，便奔回前廳。他渾身汗津津的，仿佛剛從惡魔的卵翼之下孵化出來。

　　「俄莫（我們）走吧！……」他對兩個藝術家說，「你莫（們）讓這個女巫算過卦嗎？」

　　「我沒有一件大事不是先問過阿斯塔羅特才做的。」萊翁說，「而我總是覺得它說得不錯。」

　　「我正等著比盧什向我預言的一筆不大不小的財產！」畢西沃說。

　　「俄（我）發燒了！」那南方人嚷道，「俄（我）如果聽信你莫（們）的話，那就得相信巫術，相信超自然的力量嗎？」

　　「這也許就是自然的力量。」畢西沃反駁道，「三分之一的風流女人，四分之一的國務活動家，二分之一的藝術家都請封丹納太太算卦。我們還認識一個部長，她是這個部長的埃傑麗①。」

　　①埃傑麗，羅馬神話中預卜未來者。

　　「她為你預言未來了嗎？」萊翁又說。

　　「沒有，光聽俄（我）的過去就夠俄（我）受了。不過，假如她能在她那兩個醜八怪合作者幫助下預言未來的話，」加佐納勒忽然閃過一個念頭，說：「她怎麼會在彩票上輸錢呢？」

　　「哦！你觸及了秘術的一個最大的奧秘。」萊翁答道，「這種內心的明鏡為他們照出過去或未來。個人的好惡，任何與他們所行使的權力格格不入的念頭，則會使明鏡模糊起來。這時，男巫女巫們就什麼也看不見了。猶如一個藝術家，當他用政治或某個思想體系的那一套玷污了藝術時，他就失去了自己的才能。前些時候，一個善於用紙牌算卦的男人，封丹納太太的對手，他大幹其罪惡勾當，卻沒能為自己抽出牌來，沒有預見到自己將被捕、在刑事法庭受審和被判刑的命運。而封丹納太太，雖然未來的事她十次能說中八次，卻從來料不到自己會輸掉押在彩票上的賭注。」

　　「精神感應學也是如此。」畢西沃指出，「人們不能自己感應自己。」

　　「好嘛！又出來精神感應了！」加佐納勒叫道，「哎喲喲，你莫（們）怎麼什麼都知道？……」

　　「加佐納勒，我的朋友，」畢西沃莊重地說，「為了能夠嘲笑一切，就應該瞭解一切。至於我，我自幼就在巴黎，我的鉛筆使我靠可笑的東西為生，每月五張漫畫。這樣，我就經常在嘲笑一個我所信仰的思想。」

　　「我們現在做別的練習吧。」萊翁說，「到議會去，活動一下表哥的事情。」

　　「這個嘛，」畢西沃學著奧德裡和迦亞的口吻說，「是一出高級喜劇。我們要捉弄一下我們將在休息室裡最先遇見的演說家，在那裡，您也將象在別處一樣辨認出巴黎的語言，這種語言永遠只有兩種節拍：利害或者虛榮。」

　　上馬車時，萊翁瞥見在一輛疾馳而過的敞篷馬車裡坐著一位男子。他做了個手勢，使那人明白他想和他說句話。

　　「這人是皮布利柯拉·馬松。」萊翁對畢西沃說，「我要約他今晚五點議會散會後上我那兒去一趟。表哥可以看到所有奇人中景為有趣的一個人。……」

　　「這是什麻（麼）人？」當萊翁和皮布利柯拉·馬松說話時，加佐納勒問道。

　　「一個修腳師，是一篇形體學說論文的作者，要他老繭必須預約。倘使那些共和派得勝六個月，他肯定會名垂史冊的。」

　　「還用坐切（車）子去嗎？」加佐納勒嚷道。

　　「可是，我的朋友，在巴黎，只有百萬富翁才有足夠的時間步行呢。」

　　「去議會！」萊翁對車夫叫道。

　　「哪一個，先生？」

　　「眾議院！」萊翁和畢西沃互相微笑一下答道。

　　「巴黎開始使俄（我）茫言（然）了！」加佐納勒說。

　　「為了使您瞭解巴黎的道德、政治、文學的廣袤程度，我們此刻就象羅馬的西塞羅①一樣行事。西塞羅讓人看聖彼得大教堂雕像的拇指，人們原以為那拇指只有普通大小，結果卻發現它有一隻腳那麼大。您還沒量完巴黎的一節腳趾呢！……」

　　「要知道，加佐納勒表哥：我們是碰到誰就逮誰，並無選擇的。」

　　「今天晚上，你將如同人們在伯沙撒家②飲宴一樣去吃頓夜宵，你將看到我們的巴黎怎樣玩朗斯克內牌：一次就輸贏十萬法郎，連眉頭也不皺一下。」

　　①西塞羅（公元前106—43），古羅馬政治家，演說家，以雄辯聞名。

　　②伯沙撒，古巴比倫攝政王，以窮奢極侈、享樂腐化著稱。

學達書庫(xuoda.com)