不自知的喜劇演員(11)_巴爾札克

十一

　　加佐納勒眼睛睜得老大。看見他，你就會懂得牛眼窗這個字的涵義了。

　　一個中年人突然出現。他半象窮人半象公務員，但油水更多、油光可鑒，頭髮油膩膩地，大腹便便地，臉色象女修道院院長一樣蒼白潮濕，足登一雙皮便鞋，身穿一件藍呢上裝和一條淺灰色褲子。

　　「您要什麼？先生，……」他用一種又象保護人又象手下人的神氣說。

　　「拉弗努耶，……他名叫拉弗努耶。」他轉身對加佐納勒說，「您有我們的期票簿嗎？」

　　拉弗努耶從旁邊口袋裡掏出一個小本子來，其粘糊糊的程度，為加佐納勒見所未見。

　　「在兩張名為五百法郎的期票上，寫上為期三個月，給我簽上名字。」

　　於是，畢西沃遞去兩張拉弗努耶為他開的現成商業票據。

　　拉弗努耶立即在上面簽了字，並登在油膩膩的小本子上，他女人在這小本子裡記著房客們的一筆筆債務。

　　「謝謝，拉弗努耶。」畢西沃說，「給你，這是一張滑稽歌舞劇劇場的包廂票。」

　　「好，我閨女今晚上可以好好玩一玩了！」拉弗努耶說著就走了。

　　「我們這裡共是七十一個房客，」畢西沃說，「平均每月欠拉弗努耶六千法郎，每季一萬八千法郎，這僅僅是借錢和墊付郵資（支票）的數目，應交的房錢還不算。這是個財神爺，……百分之三十的財神爺，我們給他百分之三十的利錢，雖說他從來不開口問我們要，……」

　　「巴黎啊，巴黎！……」加佐納勒叫道。

　　「我們一面走，」畢西沃剛把期票收好，就對他說，「因為我想帶您，加佐納勒表哥，去看另一個演員，他將免費演出一場好戲，……」

　　「在哪兒？」加佐納勒打斷他的話說。

　　「在一個高利貸者家裡，……我們一面走，我一面把拉弗努耶老弟在巴黎起家的故事講給您聽。」

　　經過門房時，加佐納勒瞥見呂西安娜·拉弗努耶小姐在練習視譜唱歌，她是音樂學院的學生，她父親在看報，而拉弗努耶太太手裡拿著信，正要給房客們送去。

　　「謝謝您，畢西沃先生。」小姑娘說。

　　「這不是個雛兒，而是個蟬蛹。」萊翁對他表哥說。

　　「看來贏得門房的友誼就和贏得其他人的友誼一樣，用的都是包廂①，……」加佐納勒說。

　　「他在我們這個階層裡學得多快啊！」萊翁對這句雙關妙語大為欣賞，禁不住叫了起來。

　　「拉弗努耶的故事是這樣的。」三位朋友走到林蔭道上時，畢西沃接著前面的話題說道，「一八三一年時，您那位參議員馬索爾還是個律師——記者，還只想當個掌璽官，而俯允路易－菲力浦②留在他的寶座上。但我們應當原諒他的野心，他是卡爾卡松③人。有一天，他看到一個青年同鄉進來對他說道：『您認識我嗎？馬索爾西（先）生？我是您的鄰居食品雜貨店老闆的小兒子，我打那裡來，因為人家告訴我們，來這裡的人都能找著個事做，……』聽見這番話，馬索爾打了個寒噤。他心想，如果他不幸為這個毫不相識的同鄉做件好事，那麼，全省的人都要湧到他家來了，他的門鈴將響個不停，他將多破費十一根門鈴繩，他的地毯也要遭受損失，太吃虧了。他唯一的僕人也將離開他，他和房東將為樓梯而鬧糾紛，房客們也會抱怨房子裡散發的大蒜和驛車的氣味。因此，他就象屠夫要動手宰羊時望著羊那樣，朝這位求職者望了一眼。那同鄉儘管挨了他的白眼或者說挨了他一刀，卻還是這麼說下去（這是馬索爾告訴我們的）：『我和別人完全一樣，也是有野心的，我不發財決不回家鄉（如果說我還會回去的話）。因為巴黎是天堂的前廳，聽說，您在報紙上寫文章，在這裡能呼風喚雨、影響極大。您只要開口，就能在政府裡要什麼有什麼。不過我雖然跟大夥一樣有點才能，但我對自己很清楚，我沒有受過教育。即使我有些手腕，我也不會寫，這真是倒黴，因為我還是有些頭腦的。所以，我並不想和您競爭，我掂量掂量自己，知道自己是不會出人頭地的。但是，既然您無所不能，而且，我們小時候一起玩過，幾乎和親弟兄一樣，我想靠您的抬舉和關照……哦，應當如此的，我要找個職業，一個適合我的能力，適合我這樣的人的職業，一個我能發財致富的職業……』馬索爾正要給他當面好看，粗暴地將這位同鄉趕出門去，這老鄉卻這麼結束道：『所以，我不要求進政府部門，那裡提升起來象烏龜爬一樣，您的表弟當了二十年的流動監督員了。……不，我只想開頭在……』『戲院嗎？』馬索爾問道，他對這樣的結局感到很滿意。『不，我當然舉止、外表和記憶都不壞，但是老得拉幕。我想開頭幹……門房這一行。』馬索爾繃住臉對他說，『那一行拉門鈴比拉幕的次數多得多，但至少您能看到門房④裡總是滿座的。』於是，正如拉弗努耶所說的，他替他弄到了第一根門鈴繩⑤。」

　　①在法語中，門房和包廂是同一個字，其複數形式與「頌揚之辭」諧音，故這句話聽上去也可解為「……用的都是頌揚之辭」。

　　②路易－菲力浦（1773—1850），一八三〇年七月革命後執政的法國國王。

　　③卡爾卡松，法國南部沃德省的省會。沃德與魯西榮毗鄰，同於一六五九年併入法國，因此馬索爾可算加佐納勒的大同鄉，故雲。

　　④雙關語，喻包廂，見前注。

　　⑤門鈴繩（指門房的職務），與勳章飾帶在法語裡也是同一個字。

學達書庫(xuoda.com)