不自知的喜劇演員(10)_巴爾札克

十

　　兩位藝術家聽見這個字眼互相瞧了一眼，這有點言過其實了。

　　「聽著，孩子們，我要講給你們聽，他們是怎樣耍我們的！不是關於我，而是我的對門鄰居、女式皮鞋商馬于歇太太。我曾借給一位伯爵夫人一筆錢，這女人的嗜好，和她的收入相比是太多了。這傢伙用的是漂亮的家具，住的是一套堂皇的房子！這傢伙還接待客人，還象我們所說的，充闊太太（虛張聲勢）。她欠女皮鞋商三百法郎，可是還大擺宴席，舉行晚會，前天還這樣呢。那女皮鞋商從廚娘那裡聽到這個消息，就來找我。我們火了，她想去大鬧一場，我跟她說：『我的好馬于歇大媽，這有什麼用呢？不過招人恨罷了。不如去弄些好的抵押品來。對付刁鑽的人就要比他更刁鑽！這樣還省得動肝火。……』她想去那裡，要我給她幫腔，我們就去了。『太太不在家。』『知道！』『我們等她，』馬于歇大媽說，『就是等到半夜也行。』於是，我們就在前廳裡紮下營，聊起天來。啊哈！這下子，門開開關關地，輕手輕腳的走路聲，嘁嘁喳喳的說話聲，……我倒有點過意不去。赴宴的客人來了。你們想想這會搞成什麼樣子。伯爵夫人差她的貼身侍女來哄馬於歇。『明天就付給您！』總之，什麼好聽說什麼，……說什麼也不管用。伯爵夫人穿得跟過年一樣來到飯廳。我那位馬於歇聽到了，就打開門去見她。天哪，她看到滿桌子亮閃閃地盡是銀器，暖鍋、燭臺，統統亮得象一箱首飾一樣，她就象蘇打水似地發作了，連珠炮一般開起火來：『用著人家的錢，就該儉省一點，甭請那個客！做伯爵夫人的倒欠著一個有七個孩子的可憐的皮鞋商一百埃居！……』她都胡唚些什麼，你們也能猜得到。只（這）女人該受過多少教育。聽到伯爵夫人說的一句託辭：『沒有家底子，』我那位馬於歇一聽便大叫起來：『哎！太太，這不是銀器嗎！把您的餐具當掉還我錢吧！』『您自己拿吧。』伯爵夫人說著拿起六副餐具塞在她手裡。我們竄下樓梯，……呵！跟大獲全勝一樣！……不，到了街上，馬於歇眼淚汪汪了，因為她是個好心腸的女人，她把餐具送回去並且向人道歉。她明白了這伯爵夫人窮到什麼程度：那餐具全是白銅的！……」

　　「她露餡了①。」萊翁說，在他身上還時常出現當年的彌斯蒂格裡②的影子。

　　①雙關語。可理解為「她毫無掩飾，她露餡了。」也可理解為「她還是透支。」

　　②彌斯蒂格裡是萊翁·德·洛拉早年的綽號。

　　「哦！我親愛的先生。」努裡松太太聽到這句雙關語恍然大悟，「您是個藝術家，您是寫劇本的，您住在海爾德街，和安東尼亞太太一起，您的癖好我都知道……來，您是想把頭等貨色的奇珍異寶搞到手吧，是卡拉比訥還是穆斯克通，瑪拉迦還是珍妮·卡迪訥呢？」

　　「瑪拉迦，卡拉比訥嗎！她們能有今天，還是我們栽培的！……」萊翁·德·洛拉嚷道。

　　「我向您發誓，親愛的努裡松太太，我們僅僅是想得到與您結識的榮幸，並希望瞭解您的過去，也就是說，您是從哪一道斜坡滑到您這一行裡去的。」畢西沃說。

　　「我過去是法國元帥伊桑布爾親王①的親信。」她做出一副道麗娜②的姿勢說，「一天早上，來了一位在皇帝宮廷裡地位極高的伯爵夫人，她要和元帥談話，而且是密談。於是，我立即準備好偷聽。那女人哭成個淚人兒，她對這個糊塗蟲元帥（伊桑布爾親王，這位共和國的孔代③，竟是個糊塗蟲！）說，她的丈夫在西班牙服役，連一張一千法郎的鈔票也沒給她留下，而她現在如果沒有一兩張這種鈔票，她的孩子就沒飯吃了，她明天就沒吃的了。……我那位元帥當時還相當大方，他從書桌裡拿出了兩張一千法郎的鈔票。我看著這位美麗的伯爵夫人下樓，她倒看不見我。她得意地笑著，那得意裡卻沒有什麼母愛的成分。因而，我一直溜到列柱回廊下面。我聽見她輕輕地對她僕人說：『去勒努瓦商店！』我也跑到那兒。這個做母親的走進那個有名的商店（你們知道，在黎塞留街），……她為自己定做了一件一千五百法郎的長裙，並付了款：那時候定做長裙要先付清款子。過兩天她就可以在一個大使的舞會上露面，打扮得花枝招展，象個既要博得眾人青睞又要博得某一個人歡心的女人應該打扮的那樣。打那天起，我心裡就想：我有職業了！等我年紀大了，我就借錢給那些闊太太去置辦衣服，因為情欲是不會斤斤計較，而會揮金如土的。您如果是在找輕鬆喜劇的主題，我可以賣給您。……」

　　①在《貝姨》中是維桑布爾親王。

　　②道麗娜，莫裡哀名劇《偽君子》中奧爾恭家的女僕。

　　③孔代親王（1621—1686），亦稱偉大的孔德，法王路易十四時代的名將。

　　講完這一通使她以往生活的哪一階段都黯然失色的話以後，她就走了。她這番知心話和她試圖微笑時露出來的五顆大黃牙，倒把加佐納勒嚇得要死。

　　「我莫（們）再幹些什麼呢？」加佐納勒問道。

　　「期票！……」畢西沃吹口哨叫來了門房，「我要用錢，我教您看看門房能有什麼用途，您以為他們只會拉門鈴……他們還能把象我這樣的無賴之徒、受他們蔭庇的藝術家們從困境中解救出來，所以，總有一天，我的門房會得蒙蒂翁獎①的。」

　　①蒙蒂翁男爵（1733—1820），著名慈善家，法國大革命前曾擔任多種行政職務。大革命後，流亡國外，將其財產用於慈善事業。他於一七八二年設立「品德獎」。專門授予行為最高尚的窮人。

學達書庫(xuoda.com)