不自知的喜劇演員(8)_巴爾札克

八

　　他一個一個地指著他的「創作」補充說。「你們看見了，我懂得使它們適合每個人的特點，你們看，這是醫生的帽子，這是食品雜貨店老闆的帽子，這是花花公子的帽子，這是藝術家的帽子，這是胖子的帽子，這是傻子的帽子。雖然如此，這還是奇醜無比！注意，請你們很好地領會我的全部思想！……」

　　他拿起一頂低頂寬簷的帽子。

　　「這是克洛德·維尼翁從前的帽子，那時，他是個大批評家，一個自由不羈、尋歡作樂的人，……如今，他歸附了政府，受聘為教授、圖書館員，只為《論戰報》做事了。他成了審查官，掙一萬六千法郎薪水，從他的報紙上掙四千法郎，他得了勳章，……好，這就是他的新帽子！」

　　於是，維塔勒拿給他們看一頂無論剪裁和形狀都不偏不倚的帽子。

　　「您該替他做一頂丑角的帽子！」加佐納勒嚷道。

　　「您是個頭頂尖的天才，維塔勒先生。」萊翁說。

　　維塔勒鞠躬致謝，一點也沒想到這是句雙關語。

　　「您是否能告訴我，為什麼您的鋪子晚上是全巴黎關得最遲的，甚至比咖啡館和酒館還關得晚？真的，這使我很感興趣。」加佐納勒問道。

　　「首先，我們的商店燈火通明的時候比白天更好看；其次，要是白天能賣十頂帽子，晚上就能賣五十頂。」

　　「巴黎真是事事稀奇古怪。」萊翁說。

　　「儘管我有這些努力和成就，」維塔勒又繼續滔滔不絕地誇耀說，「還是必須發展圓頂帽子。我正朝這方向努力！……」

　　「有什麻（麼）阻力呢？」加佐納勒問道。

　　「價格太低，先生！首先，人們給你擺出一些十五法郎一頂的漂亮的絲綢帽子，這就毀掉了我們的買賣。因為，在巴黎，誰也不肯花十五法郎買一頂新帽子。如果海狸毛帽子賣三十法郎，也有這個問題。說到海狸，在法國連十磅海狸毛也買不到了。這種貨每磅三百五十法郎，一頂帽子要用一啢；況且海狸毛的帽子一文不值，這種毛不易染色，太陽底下曬上十分鐘就發紅，一受熱，帽子就凹凸不平了。我們所謂海狸毛的其實就是野兔毛。背脊上的最好，兩肋的次之，肚子上的為第三等。我把這一行的秘密講給你們聽了，你們都是信義君子。可是，不管我們頭上戴的是絲綢還是兔毛，問題總是無法解決。因為總是現買現付，這就是為什麼帽子總是這個樣子。有朝一日，圓頂灰帽子賣一百法郎時，法國服裝的榮譽就得救了！那時，我們能跟裁縫一樣讓人賒帳了。為了達到這個目標，應當下定決心在帽子上裝金扣子、金帶、羽飾、緞子卷邊，就象在路易十三、路易十四的治理下一樣。那時，我們的買賣就將進入花俏新奇的商品之列而大為發達起來。到那時，象婦女時裝一樣，帽子的世界市場將屬法國。巴黎永遠給婦女時裝定著調子，而現在的帽子卻到處都能製造。在這個問題上，我國每年可以賺得一千萬外匯。……」

　　「這真是一場革命！」畢西沃裝作非常熱情地對他說。

　　「對，一場徹底的革命，因為必須改變帽子的式樣。」

　　「您真象路德①一樣幸福，」萊翁說，他總愛講雙關語。「您在夢想一場改革。」

　　①路德（1483—1546），德國神學家，宗教改革運動的倡導者。路德（Luther）與詩興（Luth）同音，這裡是譏諷他在夢想中享受幸福。

　　「是啊，先生。啊！如果那十三、四位能夠定調子的藝術家、資本家和花花公子能有二十四小時的勇氣，法國將打贏一場商業上的漂亮仗！我對我妻子說過這句話：『為了成功，我捨得出全部家產！是的，我的全部野心就是振興這一行，然後功成身退！……」

　　「這個人真了不逮（得）。」加佐納勒出來時說，「但俄（我）可以告訴你莫（們）你莫（們）所有這些奇人都有些南方味兒。……」

　　「我們打那兒走。」畢西沃指著聖馬可街。

　　「俄莫（我們）要去看畢（別）的東西嗎？……」

　　「你會看到那些雛兒和跑龍套的女債主，這女人掌握的駭人聽聞的秘密，就和您看見在她櫥窗後面掛著的連衣裙一樣多。」畢西沃說。

　　他指著一家店鋪。四周皆是令人頭暈目眩的現代化商店，惟有這家店鋪店容不整，破壞了整個畫面。它的門面還是在一八二〇年髹漆的，大概由於破產的緣故，它到了屋主手裡已經變得面目全非。經過長年使用，它的本色上又加上第二重顏色，再上面是厚厚的油泥和塵垢。玻璃很髒，鴨嘴式的門柄自己會轉，那些使人們出來比進去更快的地方都是這樣的。

　　「你瞧這個人怎麼樣？這不是死神的嫡堂姐妹嗎？」畫家指著櫃檯邊一個面目猙獰的女人對加佐納勒耳語道。「對啦，她名叫努裡松太太。」

　　「太太，這件鏤空花邊的衣裳怎麻（麼）賣？」呢絨製造商問道，他想同兩位藝術家比一比俏皮勁兒。

　　「對您這位遠客，先生，只要一百埃居就行了。」她回答道。

學達書庫(xuoda.com)