不自知的喜劇演員(2)_巴爾札克

二

　　第二天十點，在這種場合下顯得衣著過於講究的加佐納勒（他穿一身鍍金扣子、鲃魚藍的禮服、帶花邊的襯衫、白背心，戴著奶黃色的手套），從咖啡館老闆（外省對咖啡館侍役長的稱呼）那兒得知，這些先生慣常在十一點半到十二點之間來吃午飯，便在林蔭道上來回踱了一個鐘頭，恭候他的東道主。

　　「快十一點半時，兩個看上去一點也不起眼的、穿著簡單的長禮服的巴黎人，看見我站在林蔭大道上，就嚷起來：『這就是你的加佐納勒！……』」後來他對老家的人講述自己的奇遇時，這麼說道。

　　那個嚷起來的人是畢西沃，萊翁·德·洛拉帶上他是為了作弄一下他的表哥。

　　「『親愛的表哥，別生氣！我是您的表弟。』小萊翁擁抱著我叫道，」加佐納勒回到家鄉後，對他的朋友們說：「午飯豐盛極了。我見到菜單要付多少金幣時，還以為自己眼花了。這些人掙的金子大概跟自己身子一般重，因為我表弟給了跑堂的三西（十）個蘇，那是一個人一天的工錢呢！」

　　他們大吃大喝了一頓，總共吃掉了六打奧斯坦德①牡蠣、六份蘇比茲②牛排、一隻番茄蘑菇炸雞、一盤蛋黃龍蝦寽，還有豌豆，一份面拖蘑菇，喝了三瓶波爾多葡萄酒、三瓶香檳酒，外加好多杯咖啡和甜燒酒，冷盤還不算在內。席間，加佐納勒妙語連珠地把巴黎褒貶了一通。這位高貴的製造商抱怨四斤重的麵包太長，房屋太高，路人之間彼此太冷漠，巴黎太寒冷多雨，以及公共馬車太昂貴，這一切都講得那樣妙趣橫生，使兩位藝術家對加佐納勒大為親近，並要他談談自己的官司。

　　①奧斯坦德，比利時城市，以其牡蠣聞名。

　　②蘇比茲，一種用黃油、洋蔥、奶油等調製成的調味汁。

　　「俄（我）那官西（司）呀，」他發「我」這個音時，聲音沉濁，而且說起話來普羅旺斯腔調十足，「西（十）分幾（簡）單：他莫（們）要俄（我）的工廠。俄（我）在這裡照（找）了個夏（傻）瓜錄（律）師，俄（我）每次都給他歐西（二十）法郎讓他精尋（神）點，俄（我）總是發現他象在打口（瞌）睡，……這是一個坐馬切（車）的鼻弟（涕）蟲，而俄（我）是步行來的，他不要臉地批（騙）俄（我）錢。俄（我）先從這裡泡（跑）到那裡，發覺俄（我）本來應該坐切（車）的，……這裡的人眼裡只有那些躲在他莫（們）馬切（車）裡的人！……另一風（方）面，參政院盡是一堆廢物，他莫（們）叫一幫被俄莫（我們）省長收買了的小鬼頭替他莫（們）做西（事），……這就是俄（我）那官西（司）！……他莫（們）要俄（我）那工廠，那好，他莫（們）會逮（得）到它！……他莫（們）會跟俄（我）那些女工合逮（得）來的，她莫（們）有一百來人，她莫（們）會用棍子叫他莫（們）改變居（主）意的。……」

　　「算了，表哥。」風景畫家說，「你來這裡多久了？」

　　「來兩連（年）了！……哼！省長的這手權限爭執，他占不了什麼便宜，俄（我）會要他的命，俄（我）的命俄（我）也不要了，送給刑事法庭。……」

　　「誰是主持這個部門的參事？」

　　「一個不值西（十）個蘇的人，過去是記者，名叫馬索爾。」

　　兩個巴黎人交換了下眼色。

　　「公訴人呢？……」

　　「更不是個玩意兒！這個審查官，是索邦①的什麼教袖（授），在一家雜誌上寫過文章，俄（我）對此人心（深）表輕戲（視）。……」

　　「是克洛德·維尼翁嗎？」畢西沃問。

　　「就是他，……」那南方人答道，「馬索爾與維尼翁公司，這就是俄（我）那省長的那幫特萊斯塔庸②們傷天害理的混帳字號③。」

　　①索邦，巴黎高等學府，創建於一二五七年，初為神學院，現為巴黎大學的代稱。

　　②特萊斯塔庸，雅克·杜邦。法國大革命時期保王党天主教徒的首領，曾利用白色恐怖，血洗尼姆等地區。特萊斯塔庸作為普通名詞時，指他的那幫黨羽。

　　③法語中招牌、字號（Laraisonsociale）與「社會公理」是同一個詞，這裡是個文字遊戲，意謂馬索爾、維尼翁等人毫不講理。

學達書庫(xuoda.com)