83_貝姨_巴爾札克

八三

　　第十五章

　　下一天，克勒韋爾來看女兒女婿；上門的時候全家剛吃過中飯，都在客廳裡。賽萊斯蒂納上前摟著父親的脖子，仿佛他隔天還來過似的，雖則兩年以來他是第一次出現。

　　「你好哇，父親，」維克托蘭向他伸著手。

　　「大家都好哇，孩子們！」自命不凡的克勒韋爾說。——「男爵夫人，我跟你請安。呦，天哪！這些娃娃長得多快，簡直要趕走我們了！好象說：爺爺，我要出頭哪！」——「伯爵夫人，你老是這麼美！」他望著奧棠絲補上一句，「哎！還有咱們的好姑娘貝姨……可是你們都很好啊……」他這樣一個個的招呼過來，大聲笑著，把大胖臉上紅膛膛的肥肉很費事的扯動了一陣。

　　然後他滿臉鄙薄的神氣瞧了瞧女兒的客廳：

　　「親愛的賽萊斯蒂納，我要把索塞伊街的家具統統給你，放在這兒不是挺好嗎？你的客廳要換新了……啊！這個小文賽斯拉！這些娃娃乖不乖呀？哎，要有品行喲！」

　　「是的，為那些沒有品行的人，」李斯貝特說。

　　「這種諷刺，親愛的貝特，現在刺不到我了。告訴你們，我多少年不上不下的局面就要結束；以家長的地位，我就在這兒簡簡單單報告你們，我要續弦了。」

　　「行，你續弦就是了，」維克托蘭說，「當初我跟賽萊斯蒂納訂婚的時候你說的話，我可以讓你收回……」

　　「什麼話？」

　　「你說過不再結婚。你得承認，當時我並沒要求你許這個願，而是出於你自動，我還提醒你不應該束縛你自己。」

　　「不錯，我想起了，親愛的朋友，」克勒韋爾很不好意思的回答，「呃！……孩子們，要是你們肯好好對待克勒韋爾太太，你們是不吃虧的。維克托蘭，你的體貼使我很感動……一個人對我慷慨決不會白慷慨……好吧，對你們的後母客客氣氣，一齊來參加我的婚禮吧！」

　　「父親，你不告訴我們誰是你的未婚妻嗎？」賽萊斯蒂納說。

　　「這是戲文裡的秘密。得了吧，別裝瘋作傻了！貝特一定告訴了你們……」

　　「親愛的克勒韋爾先生，」貝特插嘴道，「有些名字在這兒是不能提的……」

　　「好吧，那麼我來說，是瑪奈弗太太！」

　　「克勒韋爾先生，」律師板起臉回答，「我們夫婦決不出席你的婚禮，並非為了利害關係，我剛才已經很真誠的聲明過了。真的，你要覺得這門親事圓滿，我也很高興；可是我的動機是為了顧到榮譽顧到廉恥，那是你應該瞭解而我不能表白的，因為我不能再碰一個還沒有收口的傷疤……」

　　男爵夫人對奧棠絲遞了一個眼色。她便抱起孩子說：

　　「來，文賽斯拉，洗澡去！——再見，克勒韋爾先生。」

　　男爵夫人不聲不響的向克勒韋爾告辭。孩子聽到這個臨時安排的洗澡大吃一驚的神氣，使克勒韋爾不由得笑了一笑。

　　律師等到只剩下貝特、岳父、和妻子三個人的時候，高聲說道：

　　「你要娶的那個女人，劫掠了我父親的財物，有計劃的把他攪到那個田地。她害了岳父又偷了女婿，使我妹妹傷心得要死……你想教我出席表示我們贊成你的荒唐嗎？親愛的克勒韋爾先生，我真心替你惋惜！你沒有家庭觀念，不懂得至親骨肉之間的休戚相關。情欲是無理可喻的，不幸我知道得太清楚了！癡情的人又是聾子又是瞎子。賽萊斯蒂納為了盡她的兒女之道，決不肯對你有一言半語的責備。」

　　「哼，那才妙呢！」克勒韋爾想攔住女婿的埋怨。

　　「賽萊斯蒂納對你要有一言半語，也不會做我的妻子了，」律師接著說，「可是我，趁你還沒有失足掉下去的時候，我可以勸勸你，尤其我早已聲明絕對沒有利害觀念。我關心的決不是你的財產！而是你本人……為表明我的心跡，我可以補充一句，免得你簽訂婚約再有什麼顧慮，我的經濟情形很好，絕對用不著再想旁的念頭……」

　　「還不是靠了我！」克勒韋爾臉孔漲得通紅。

　　「靠了賽萊斯蒂納的家產，」律師回答，「你給女兒的陪嫁，實際還不到她母親留下來的一半，要是你後悔，我們可以全部奉還……」

　　「你知道不知道，先生，」克勒韋爾擺好了姿勢，「一朝姓了我的姓，瑪奈弗太太的行為，對外只是以克勒韋爾太太的身份負責了？」

　　「在愛情方面，對於蕩檢踰閑的私情，你這種態度也許是貴族氣派，也許是寬宏大量；可是世界上沒有一個姓氏，一條法律，一個頭銜，能夠把卑鄙無恥，榨取我父親三十萬法郎的偷盜行為一筆勾銷！親愛的岳父，我老實告訴你，你的未婚妻配不上你，她欺騙你，愛我的妹夫斯坦卜克象發瘋一樣，代他還債……」

　　「那是我還的！」

　　「好，那麼我替斯坦卜克伯爵高興，他將來會還你的；可是她的確愛他，非常愛他，常常在愛他……」

　　「愛他！……」克勒韋爾的臉完全變了樣，「哼，譭謗一個女人是卑鄙的、下流的、小人的行為！……先生，一個人說這種話是要有證據的……」

　　「我可以拿證據給你看。」

　　「我等著！」

　　「親愛的克勒韋爾先生，我什麼時候，哪一天，幾點鐘，能夠揭穿你未婚妻丟人的行為，我後天可以告訴你。」

　　「好極了，那我才高興呢，」克勒韋爾一下子又鎮靜起來，「再見，孩子們。——再見，李斯貝特……」

　　「你跟他去啊，貝特，」賽萊斯蒂納咬著貝姨的耳朵。

　　「怎麼，你就這樣走了嗎？……」李斯貝特在後面叫著克勒韋爾。

　　「啊！他狠起來了，我的女婿，他老練了。法院、議會、那些政界司法界的門道把他教出山了。哼！他知道我下星期三結婚，今天是星期日，他老先生還說三天之內可以把我老婆出醜的日子告訴我……虧他想得出……我要回去簽婚約，你跟我來吧，李斯貝特，來！……他們不會知道的！我本想留四萬法郎利息的存款給賽萊斯蒂納，可是於洛剛才那種行徑教我永遠死了心。」

　　「等我十分鐘，克勒韋爾老頭，你先到大門口車上等著，我進去推託一下再出來。」

　　「行，就這樣吧……」

　　「喂，」貝特到客廳裡對大家說，「我跟克勒韋爾一塊兒去；今天晚上簽婚約，我可以把條款告訴你們。我去看那個女的，大概這是最後一次了。你們的父親氣得很，要剝奪你們的繼承權咧……」

學達書庫(xuoda.com)