84_貝姨_巴爾札克

八四

　　「為了要面子，他不會的，」律師回答，「我知道他想保留普雷勒那塊地，要另外留起。即使他再有孩子，賽萊斯蒂納也得分到一半遺產，法律規定，他不能把全部家產送人……可是這些問題和我不相干，我只想著我們的名譽……去吧，貝姨，」他握了握她的手，「聽清楚他們的婚約。」

　　二十分鐘後，貝特和克勒韋爾走進獵犬街的公館。瑪奈弗太太正在美滋滋而又急不可待等候消息，克勒韋爾去辦交涉原是她的主意。日子一久，瓦萊麗對文賽斯拉愛得要死要活；那是女人一輩子總有一遭的癡情。不成器的藝術家，在瑪奈弗太太手裡變了一個十全十美的情人。她少不了文賽斯拉，正如過去於洛少不了她。她把頭靠在斯坦蔔克肩上，一隻手抓著軟底鞋，一隻手給情人拿著。從克勒韋爾出門起，兩個人有一搭沒一搭的胡扯，象現代的長篇作品一樣，都是『不許轉載』的。這種豔體詩的傑作，自然而然引起藝術家的遺憾，他不勝懊喪的說：

　　「啊！我結了婚真是倒黴，要是聽了李斯貝特的話等著，我今天可以娶你了。」

　　「只有波蘭人才希望把一個忠心的情婦變做太太！」瓦萊麗叫道，「把愛情去換責任！把快樂去換煩惱！」

　　「我覺得你真是任性得厲害！我不是聽見你跟李斯貝特提到蒙泰斯男爵，那個巴西人嗎？」

　　「你肯替我把他打發掉嗎？」

　　「要你不跟他見面，大概只此一法了，」那個過去的雕塑家回答。

　　「告訴你，我的心肝，我過去敷衍他是想嫁給他的，你瞧我把什麼話都對你說了！」她看見文賽斯拉做了一個手勢，便接著說：「噢！那時我還沒有認識你呢。我對他許的願，他老是拿來跟我為難，逼得我這一次差不多象秘密結婚一樣；因為他一知道我要嫁給克勒韋爾，他這種人是會……會把我殺死的！」

　　「噢！怕這個做什麼！……」斯坦蔔克做了一個滿不在乎的姿勢，表示一個有波蘭人愛著的女子，根本不會有這種危險的。

　　的確，在武俠方面，一般的波蘭人決不是說大話，他們當真是勇敢的。

　　「可是克勒韋爾這混蛋偏偏要鋪張，為了結婚想拿出他又要省錢又要擺闊的老脾氣，使我左右為難，不知道怎麼辦！」

　　自從于洛男爵給攆走之後，亨利·蒙泰斯男爵就承繼了他的特權，可以在夜裡自由出入；但是儘管她手段巧妙，還沒有找到一個藉口能跟巴西人吵架，而讓他自以為理屈。這一點苦悶，她就不能對心愛的斯坦蔔克說。她很瞭解男爵那種半野蠻的性格，極象李斯貝特，所以想到這巴西種的奧賽羅，她就要發抖。聽見車子的聲音，斯坦蔔克把手從她腰裡抽回，離開了瓦萊麗專心讀報去了。瓦萊麗卻是聚精會神的繡著未婚夫的拖鞋。

　　李斯貝特走到門口，指著他們咬著克勒韋爾的耳朵說：「這不是造她謠言是什麼？你瞧她的頭髮，可有一點兒走樣？

　　照維克托蘭那種口氣，你簡直可以捉到一對野鴛鴦。」

　　「親愛的李斯貝特，」克勒韋爾擺好了姿勢，「你瞧，把一個蕩婦變做一個烈女，只消引起她的熱情就行！……」

　　「我不是老跟你說嗎，女人就喜歡你這樣的風流胖子？」

　　「要不然她也太沒有情義了，我在這兒花了多少錢，只有葛蘭杜跟我兩個人知道！」

　　說罷他指了指樓梯。葛蘭杜原想在屋子的裝修上（克勒韋爾還以為是自己的創作呢），跟走紅的建築師克萊雷蒂——他是替埃魯維爾公爵設計約瑟法公館的——見個高下。可是克勒韋爾對藝術一竅不通，象所有的布爾喬亞一樣先把費用限制了。一切都得照工程細帳去做，葛蘭杜就無法實現他建築師的理想。約瑟法公館跟獵犬街公館的不同，就在於一個是每樣東西都有個性，一個是俗不可耐。凡是你在約瑟法家欣賞的，在任何旁的地方都找不到；而在克勒韋爾家輝煌耀眼的，隨處都可以買得來。這兩種奢華之間有著百萬金錢的鴻溝。一面獨一無二的鏡子值到六千法郎，由廠商製造而大量生產的只值五百。一座真正布勒手造的大吊燈，在拍賣場中值到三千；用模型翻出來的同樣的東西，一千或一千二就可買到：在考古學上，前者有如拉斐爾的真跡，後者只是臨本。一幅拉斐爾的臨本，你又能估它多少價錢？所以，克勒韋爾公館是市儈擺闊的標本，而約瑟法公館是藝術家住宅最美的典型。

　　「我們打過了架，」克勒韋爾走向他的未婚妻說。

　　瑪奈弗太太打了鈴。

　　「去請貝蒂埃先生，」她吩咐當差，「請不到就不准你回來。」然後她摟著克勒韋爾：「我的小老頭，要是你成功了，咱們的吉日就得延期，耽擱我的幸福，還得大大的鋪張一番；既然全家反對這頭親事，那麼朋友，為了體統關係，一切應當從簡，尤其新娘是一個寡婦。」

　　「我可是相反，我要擺一擺路易十四那樣的大場面，」最近克勒韋爾覺得十八世紀太渺小了。「我定了新車；有老爺的，有太太的，都是漂亮的轎車，一輛是大型的四輪馬車，一輛是華麗的敞篷輕便馬車，座位之妙，就象于洛太太一樣抖啊抖的。」

　　「啊！我要？……怎麼，你現在不做我的綿羊了？不行，不行。我的小鹿兒，你得照我的意思辦。今天晚上咱們簽婚約，不用請外客；然後，星期三，咱們正式結婚，真象人家私下結婚一樣，用我可憐的母親的說法。咱們穿得簡簡單單的，到教堂望一場彌撒。咱們的證人是斯蒂曼，斯坦蔔克，維尼翁和馬索爾，全是風雅人物，好象是偶然闖到區政府的，為了我們臨時去參加一次彌撒。你請區政府的同事做主婚，例外的定在早上九點。彌撒定在十點，十一點半我們可以回家吃飯了。我已經答應客人，不到夜晚決不散席……我們請的有畢西沃，你的老夥計比羅特裡·杜·蒂耶，盧斯托，韋尼賽，萊翁·德·洛拉，韋爾努，都是頂兒尖兒的風雅人物，根本不知道我們結婚；咱們把他們弄得莫名其妙，大家喝醉一次，教李斯貝特也參加：我要她學一學結婚的玩意兒，讓畢西沃向她求婚，使她……使她去掉一點兒傻氣。」

　　兩小時功夫，聽瑪奈弗太太盡在那兒瘋瘋癲癲的胡謅，克勒韋爾不覺說出幾句極其中肯的話：

　　「這樣一個嘻嘻哈哈的女人怎麼會下流？瘋頭瘋腦，是的！

　　可是心術不正……嘿，得了罷！」

　　瓦萊麗在雙人沙發上教克勒韋爾靠在她身邊，問：「你孩子們說我些什麼呢？總是些醜話嘍！」

　　「他們說你的喜歡文賽斯拉有點兒不清不白，歐，你這樣一個賢德的人！」

　　「我自然喜歡他囉，我的小文賽斯拉，」瓦萊麗叫著藝術家，捧著他的頭吻了吻他的額角。「可憐的孩子，無依無靠，沒有財產！還要給胡蘿蔔色的長頸鹿瞧不起！你瞧，克勒韋爾，文賽斯拉是我的詩人，我公開的喜歡他，把他當做我的孩子一樣！那些正經女人到處只看見壞事。哼！難道她們不能安安分分守著一個男人，不去傷害別人嗎？啊，我象一個百依百順的孩子，再也不希罕什麼糖果了。那些可憐的女人，真是白活！……又是誰這樣糟蹋我的呢？」

　　「維克托蘭，」克勒韋爾說。

　　「你幹嗎不把他頂回去，用他媽媽的二十萬法郎叫這個臭律師閉嘴？……」

　　「啊！男爵夫人早溜了，」李斯貝特說。

學達書庫(xuoda.com)