82_貝姨_巴爾札克

八二

　　「哎！你們說是家務！好啦，話不是說完了嗎？你們愛怎辦就怎辦；要我幫忙，要警察替私人的情欲跟利益做工具，那怎麼行？……你知道，我們前任的公安處長，就是為了這個，受到無可避免的迫害，雖然法官們認為這種迫害不合法。從前，比比－呂潘用警察替私人當差。對社會，這是非常危險的！憑他的神通，那傢伙可能作威作福，執掌生殺大權……」

　　「可是在我的地位？……」於洛說。

　　「噢！你靠出主意吃飯的人跟我要主意！得啦，大律師，你簡直開我玩笑啦。」

　　于洛向司長告辭，並沒看到對方起身送他的時候，微微聳了聳肩膀。

　　「這樣的人還想當政治家！」夏皮佐想著，重新拿起他的公事。

　　維克托蘭回到家裡，滿肚子的惶惑，對誰都不能說。吃晚飯時，男爵夫人高高興興向兒女們報告，說一個月之內他們的父親可以回來享福，安安靜靜在家庭中消度餘年了。

　　「啊！只要能看到男爵回家，我拿出三千法郎的利息都願意的！」李斯貝特叫道，「可是，阿黛莉娜，千萬別把這樣的喜事拿得太穩，告訴你！」

　　「貝姨說得不錯，」賽萊斯蒂納說，「親愛的媽媽，先看事情怎麼發展。」

　　男爵夫人抱著一腔熱忱，一肚子希望，說出訪問約瑟法的經過，覺得那些可憐的女人儘管享福，實際上是不幸的；她又提到床墊工沙爾丹老頭，奧蘭省倉庫主任的父親，表示她的希望並不虛空。

　　第二天早上七點，李斯貝特雇了一輛馬車到圖爾內勒河濱道，在普瓦西街轉角教車子停下，吩咐馬夫說：

　　「你到貝納丹街七號去一趟，那是一幢只有甬道沒有門房的屋子。你走上五層樓，靠左手的門上有個牌子寫著：沙爾丹小姐，專修花邊開司米。你打鈴，說要找騎士。人家回答你：他出去了。你就說：我知道，請你們去找他來，他的女傭人在河濱道上馬車裡等他……」

　　二十分鐘後，一個好象有八十歲的老頭兒，頭髮全白，鼻子凍得通紅，蒼白的臉上皺紋多得象個老婆子，穿著粗布軟鞋，禿毛的阿爾帕卡呢大氅，傴著背，不戴勳飾，毛線衫的袖口伸在外邊，襯衫的顏色黃得不清不白，拖著沉重的步子，鬼鬼祟崇望瞭望馬車，認出了李斯貝特，走到車門旁邊。

　　「啊！親愛的姊夫，你瞧你落到什麼地步！」

　　「埃洛迪把我什麼都搜括光了！」于洛男爵說，「沙爾丹這家人全是該死的壞蛋……」

　　「你願不願意回家？」

　　「噢！不，不；我想上美洲去……」

　　「阿黛莉娜已經找到你的線索……」

　　「啊！要是有人替我還債的話，」男爵的神氣很不放心，「薩瑪農要告我呢。」

　　「我們還沒料清你的宿債，你兒子還欠著十萬法郎……」

　　「可憐的孩子！」

　　「你的養老金還要七八個月才好贖出……你要願意等，我這兒有兩千法郎！」

　　男爵伸出手來，急不及待的樣子簡直可怕。

　　「給我吧，李斯貝特！上帝保佑你！給我吧，我有個地方好躲！」

　　「可是你得告訴我呀，老怪物！」

　　「行。我可以等這八個月。我發現了一個小天使，性情很好，非常天真，年紀很小，還沒有學壞。」

　　「別忘了法庭哪，」李斯貝特只希望有一天能看到於洛上公堂。

　　「告訴你，那是在夏羅訥街！那個區域是出什麼亂子都不希奇的。放心，人家永遠找不到我的。貝特，我改名叫做托雷克老頭，冒充細木工出身；小姑娘喜歡我，我也再不讓人家擺佈了。」

　　「哼！擺佈得夠了！」李斯貝特瞧了瞧他的大氅，「要不要我帶你去，姊夫？」

　　男爵上了車，就此不告而別的把埃洛迪丟在那裡，好象一部看過的舊小說似的。

　　半小時功夫，于洛對李斯貝特只講著阿塔拉·於第西那小姑娘，因為他已經染上那種斷送老年人的惡癖。到了聖安東城關，夏羅訥街上一所形跡可疑的屋子前面，他拿著兩千法郎下了車。

　　「再見，姊夫；現在你叫做托雷克老頭了，是不是？有事只能派人來，每次都要在不同的地方托人。」

　　「行。噢！我多快活！」男爵一想到未來的新鮮的豔福，臉上就有了光彩。

　　「這兒，人家可找不到他了，」李斯貝特心裡想。到了博馬舍大道，她教車子停下，換乘了公共馬車回到路易大帝街。

學達書庫(xuoda.com)