74_貝姨_巴爾札克

七四

　　「人家說你是給一個大家閨秀攪到這樣的，嗯？那些妖精敲詐的本領比我們高明多了！……瞧你這把骨頭，就像是給烏鴉吃剩下來的……你身體簡直透明了！」

　　「事情急得很呢，約瑟法！」

　　「進來吧，老兄！我一個人在家，底下人又不認得你。把車子打發掉吧，車錢付了沒有？」

　　「付了，」男爵由約瑟法扶著下了車。

　　「要是你願意，可以冒充我父親，」歌女動了哀憐的心。

　　她把於洛帶到他上次來過的華麗的客廳裡坐下。

　　「可是真的，老兄，你害死了哥哥，害死了叔岳，弄得傾家蕩產，把兒子的產業抵押了幾次，跟你公主兩個吃掉了非洲政府的公款？」

　　男爵愁眉苦臉的點了點頭。

　　「好，我贊成你！」約瑟法嚷著，興奮的站了起來，「一把野火燒得精光！有氣派！有種！幹得徹底！不錯，你是浪子，可是有血性。哼，我寧可象你這樣為女人發瘋的敗家精，可不喜歡那些冷血的，沒有心肝的銀行家，人家把他們當做君子，實際卻拿著鐵路玩把戲，教上千的人破產，嚇，鐵路！對他們是黃金，對上當的傻子是廢鐵！你只害你自己人破產，你只處分你自己！並且你還有可以原諒的理由，生理的和精神的……」

　　她擺了一個悲壯的姿勢，念道：

　　那是愛神抓住了她的俘虜做她的犧牲。

　　「喂，你瞧！」她把身子轉了幾個圈兒，補上一句。

　　淫欲的代表赦免了于洛的罪孽，她在窮奢極侈的豪華中對他微笑。罪惡的偉大場面擺在眼前，仿佛教陪審官見了覺得情有可原似的。

　　「你那個大家閨秀，總該是好看的吧，至少？」約瑟法看了於洛的痛苦很難受，想先來一點兒佈施，給他排遣一下。

　　「呃，差不多跟你一樣！」男爵很巧妙的回答。

　　「並且……據說也精靈古怪，嗯？她跟你玩些什麼？是不是比我更滑稽？」

　　「甭提啦，」於洛說。

　　「據說我的克勒韋爾跟那個小夥子斯坦卜克，都給她勾上了，還有一個挺神氣的巴西人？」

　　「可能的……」

　　「她住的屋子跟我這兒一樣漂亮，聽說是克勒韋爾給的。這個女流氓，倒是我的牢頭禁卒，我這兒開了刀的人，都歸她去收拾！老兄，你知道我幹嗎這樣好奇的要打聽她，因為我遠遠裡見過她，在布洛涅森林坐著馬車，……卡拉比訥告訴我，她的確是一個本領高強的扒手！她想吃掉克勒韋爾可是只能啃他幾口。克勒韋爾是一個嗇刻鬼！嘴裡老是答應得好聽，實際他有他的主意。他虛榮、風魔，可是他的錢是鐵面無情的。這些後輩，一個月只肯為你花一千到三千法郎，碰到大數目的開支就不來了，好似驢子走到河邊就不肯再走一樣。他不象你，老兄，你是一個血性的男人，你為了女人連出賣國家都肯！所以你瞧，我預備盡我力量幫你忙！你是我的父親，是你把我捧出來的！那真是了不起。你要什麼？要不要十萬法郎？讓我拚了命賣了身來替你張羅。至於你吃口飯，給你一個窠，那不算一回事。這裡天天有你一份刀叉，三層樓上給你一個好房間，每月再給三百法郎零用。」

　　男爵對這番盛意非常感激，可是還表示最後一點骨氣，他說：

　　「不，孩子，我不是來叫人家養我的。」

　　「在你這個年紀有人養，才是面子哪！」她說。

　　「孩子，我的希望是這樣：你的埃魯維爾公爵在諾曼底有很大的田產，我想改名換姓叫做圖爾，去替他當總管。我能幹、老實，因為挪用公款的人不會偷盜私人的……」

　　「哎！哎！一不做，二不休，那是難保的！」

　　「總之我只想隱姓埋名的躲過三年……」

　　「這個容易得很；今天晚上，吃過飯，只要我開聲口就行啦。要是我願意，跟公爵結婚也不成問題；可是我已經有了他的財產，還想多要一點兒別的！……我要他敬重。這位爵爺的確是舊家氣派。他高貴、大方，好比路易十四和拿破崙疊起來那麼偉大，雖然他是個矮子。而且我對他就象匈茲對羅什菲德：最近我給他出了主意，賺了兩百萬。可是聽我說，你這個怪物……我知道你的脾氣，你喜歡女人，你會去釘那些小姑娘；諾曼底有的是美女，你一定會讓那些小夥子或是她們的老子，砸破你的腦袋，結果公爵還是要打發你走路。你望著我的這種神氣，難道我沒有看出你象費訥隆①所說的人老心不老嗎？這個總管的差事不是你做的。老兄，一個人要丟開巴黎，丟開我們這批人，不是容易做到的！你會在埃魯維爾莊園上無聊死的！」

　　①費訥隆（1651—1715），法國散文作家、法蘭西學院院士。著有《論女子教育》、《死者對話錄》和小說《忒勒瑪科斯歷險記》等。作品反映了人民對路易十四內外政策的不滿。

　　「那麼怎辦呢？我在這兒只想待幾天，好打定主意。」

　　「你願不願意照我的意思辦？告訴你，老風流！……你少不了女人。有了女人，什麼苦都忘掉了。你聽我說，在庫爾蒂耶區下面一段的聖莫神殿街上，我認得一個窮人家裡有個美人：一個小姑娘，生得比我十六歲的時候還要俏！……啊！你眼睛已經紅啦！她呀，替綢緞鋪子一天做十六個鐘點繡作，拿十六個銅子工錢，合到一個銅子一小時，可憐嗎？……吃的只有土豆，象愛爾蘭人一樣，可是裡耗子油煎的；一星期只吃五天麵包；喝的水是烏爾克運河的，塞納河的水太貴了；她又嫁不了人，因為拿不出六七千法郎的陪嫁。為了掙這六七千法郎，教她做什麼下賤的事都肯。你覺得你的家屬、你的老婆討厭是不是？……再說，過去把你當神道一般，現在不把你放在眼裡，也不是味兒。身敗名裂。一個子兒都沒有的父親，只能往肚子裡塞些稻草放進玻璃櫃做標本……」

　　男爵聽到這些缺德話也不由得笑了一笑。

　　「明天，小比茹要替我送一件繡花衣衫來，好看得不得了，繡了半年，誰也沒有這樣的好東西！比茹對我很好，因為我常常給她些糖果、舊衣衫。並且我把買柴買肉買麵包的配給證送給她家裡，只要我開聲口，她們替我跑斷腿都願意。我想法做點兒好事。我知道我從前餓肚子的苦！比茹把她心裡的話都說給我聽了。那小姑娘倒是昂必居喜劇院跑龍套的料子。她一心想穿我那樣漂亮的衣服，特別是坐馬車。我可以對她說：孩子：你要不要一個……」

　　「你多大年紀啦？」她停下來問，「七十二嗎？……」

　　「還提什麼年紀！」

　　「我可以對她說：你要不要一個七十二歲的男人？乾乾淨淨的，又不抽煙，又沒有一點兒毛病，跟年輕人差不了多少的？你跟他同居，他會對你挺好的，給你七千法郎開鋪子，給你屋裡辦起全套的桃木家具；要是你乖，他還不時帶你去看戲。按月給你一百法郎，外加五十法郎家用！——我把比茹看得很清楚，就是十四歲時候的我！一聽到混帳的克勒韋爾跟我提出那些混帳的條件，我快活得直跳。老兄，這樣你可以躲上三年。那不是很安分很規矩的生活嗎？你可以安安穩穩的混三四年，也不會再多。」

　　於洛不加考慮，決意謝絕，但是對這位豪爽的，另有一套做好事作風的歌女，不能不表示領情，便故意做得在邪正之間委決不下。

　　「啊！你冷冰冰的象十二月裡的街面！」她覺得很奇怪，「怎麼，這不是救了一份人家嗎？他們的爺爺還在東奔西跑，母親做活做得筋疲力盡，姊妹倆（一個生得奇醜）把眼睛都弄壞了，統共只掙得三十六個銅子。你在自己家裡作了孽，這兒不是可以將功贖罪嗎？同時又好開開心，象婊子進了馬比耶舞廳一樣。」

　　於洛想攔住她不說下去，便裝做計算金錢。

學達書庫(xuoda.com)