75_貝姨_巴爾札克

七五

　　「你不用急，有的是辦法，有的是錢。我的公爵可以借給你一萬法郎：七千給比茹出面開一個繡作鋪，三千給你辦家具，每三個月，你還能在這兒支六百五十法郎，只消立張借據。等到你的養老金可以動用的時候，你把這一萬七還給公爵。眼前你盡可以逍遙自在，躲在窟窿裡，包你警察找不到！你穿起海狸毛粗呢大衣，就象街坊上一個手頭寬裕的小地主。你想改名圖爾就圖爾吧。我把你介紹給比茹的時候，說你是我的一個叔叔，在德國破了產來的，人家一定捧得你象神道一樣。你瞧，老頭兒！……或許你就此樂而忘返也難說！要是你無聊，只消留起一套體面衣衫，盡可上這兒來吃頓飯，消磨一個黃昏。」

　　「我可是想一本正經重新做人呢！……你替我籌兩萬法郎吧，讓我到美洲去打天下，象我的朋友哀格勒蒙給紐沁根逼得破產之後一樣。」

　　「你！」約瑟法叫道；「你談什麼品行道德！都是做買賣的，當大兵的，法蘭蘭蘭西公民的玩意兒，他們除了品行道德就沒有別的本錢！你呀，你生來不是一個傻瓜，男人之中的你，正如女人之中的我，是一個天才的敗家精！」

　　「睡過覺，心計巧；咱們明兒再談吧。」

　　「你等會跟公爵一起吃飯。埃魯維爾會客客氣氣招待你，仿佛你救了國家似的！明兒再打主意。好啦，老兄，快活一下吧！人生是一件衣衫：髒了就刷刷，破了就補補，可是你好歹得穿上衣服！」

　　這套尋歡作樂的哲學和興致，把於洛的悲傷打發光了。

　　下一天中午，吃過一餐精美的中飯，於洛看見進來了一個絕代佳人。世界上只有巴黎，由於奢華與貧窮、淫蕩與清白、壓制的欲望與層出不窮的誘惑，不斷交流的結果，才能產生這種傑作，使巴黎有資格繼承尼尼微①，巴比倫，和帝國時代的羅馬。奧林普·比茹，十六歲的小姑娘，一張出神入化的臉，就象拉斐爾畫聖母的模特兒。一雙天真爛漫的眼睛，因工作過度帶點兒憂鬱，黑眼珠頗有出神的情調，長長的睫毛，在燈光下面熬夜的結果，眼眶裡沒有了水分，那是因辛苦而黯澹無光的眼睛；可是皮色象磁器，幾乎有點兒病態；嘴巴象一顆半開的柘榴；此外是起伏不已的胸脯、豐滿的肉體、纖巧的手、琺瑯似的牙齒、濃密的黑頭發。她穿的是七十五生丁一尺的印花布衣衫、挑花領、沒有鞋釘的皮鞋、二十九個銅子一雙的手套。女孩子根本不知道自己多美，她只為了到她的闊太太家裡來，裝扮得特別漂亮。男爵又給色情的利爪抓住了，覺得一眼之間，魂靈就出了竅。美色當前，他忘記了一切。他仿佛獵戶碰上了飛禽走獸：一看見紅雀，那有不瞄準之理！

　　①尼尼微，亞洲古國亞述的首都。

　　「並且，」約瑟法咬著他的耳朵，「保證是原貨，是規矩的，又是窮得沒有飯吃！這叫做巴黎！我就是過來人！」

　　「那就行啦，」老人站起來搓著手回答。

　　奧林普·比茹走後，約瑟法含譏帶諷的望著男爵。

　　「要是你不想找麻煩，老頭兒，就得跟檢察官上公堂一樣的嚴。要把小姑娘管緊，象霸爾多洛①一樣又要妒忌又要多疑，提防奧古斯特，希波利特，涅斯托耳，維克托等②一切英俊少年！天哪，一朝穿得好吃得好之後，她抬一抬頭，你就完啦……讓我替你把家佈置起來。公爵很幫你忙。他借給你，就是說給你一萬法郎，另外存八千在他公證人那裡，每三個月付你六百法郎，因為我怕你亂花……你說我對你好不好？」

　　「不能再好了！」

　　①霸爾多洛，博馬舍喜劇《塞維勒的理髮師》中的人物。一個嫉妒的老頭兒。
　　 ②古今神話或小說中的男主人公，不是豐神俊美，便是聰慧英武。

　　在他離家十天之後，正當全家的人落著眼淚，圍在快要死下來的阿黛莉娜床邊，聽她有氣無力的說著「他怎麼啦？」的時候，埃克托，改名換姓，在聖莫神殿街上跟奧林普兩人管著一家繡作鋪，店號就叫做圖爾－比茹。

學達書庫(xuoda.com)