7_貝姨_巴爾札克

七

　　在一八一八到一八二三這段賦閑的時期中，于洛男爵在脂粉隊裡大肆活動。于洛夫人知道，她的埃克托最早的不忠實要追溯到帝政結束的時代。由此可見男爵夫人的寵擅專房，一共是十二年功夫。之後，她照樣受到往日的溫情：凡是妻子自甘隱忍，只做一個溫柔賢淑的伴侶時，丈夫當然會對她保持一種年深月久的感情。她明知只要一句埋怨的話，無論哪個情敵都打發得了，可是她閉上眼睛，蒙著耳朵，不願知道丈夫在外邊的行為。總之，她對她的埃克托有如一個母親對待一個驕養的孩子。在上面那段對話的前三年，奧棠絲瞥見她的父親在多藝劇院正廳的包廂裡陪著珍妮·卡迪訥，不由得叫道：

　　「呦！爸爸！」

　　「你看錯了，孩子，他今晚在元帥家裡呢，」男爵夫人回答。

　　其實她明明看到珍妮·卡迪訥；雖然發現她很美，男爵夫人並沒感到醋意，只暗忖道：「埃克托這壞東西一定很快活哩。」可是她仍免不了心中難受，常常暗裡氣憤得要死；但一見埃克托的面，她又看到十二年純粹的幸福，連一點點埋怨他的勇氣都沒有了。她很希望男爵對她推心置腹，但為了尊敬他，從來不讓他覺察她知道他的荒唐。這種過分的體貼，只有受了打擊不還手的、平民出身的女子才會有，她們的血裡還保留一點兒初期殉道者的血統。世家出身的女人，因為和丈夫平等，存著睚眥必報的心，覺得需要把他們折磨一下，把她們的寬容象記錄檯球的輸贏一般，用幾句辛辣的話記下來，以便顯出自己的優越，或是保留日後回敬的權利。

　　欽佩男爵夫人到極點的是她的大伯于洛將軍，前帝國禁衛軍榴霰兵司令，德高望重，晚年眼見要晉升元帥的。一七九九到一八〇〇年之間，這位老人曾經在布列塔尼各省作過戰，一八三〇到一八三四年之間又當了一任同一地區的軍司令長官，然後回到巴黎住下，靠近著兄弟，那是他一向象父親對兒子一般關切的。老軍人對弟媳婦極有好感，稱讚她是女性中最聖潔最高尚的一個；他沒有結婚，因為想找一個阿黛莉娜第二，而在他南征北討跑過的地方從來沒有能遇上。拿破崙提到他時曾經說：「于洛這個好漢是最固執的共和黨，可是他永遠不會反叛我的。」為了不辜負這個一生清白、無可指摘的老共和黨的期許，阿黛莉娜即使遇到比剛才更慘酷的痛苦也肯忍受。然而這個七十二歲的老人，百戰之餘已經心力交瘁，滑鐵盧一役又受了第二十七次的傷，只能做阿黛莉娜的一個崇拜者而非保護人。可憐的伯爵，除了別的殘廢之外，只有靠了聽筒才能聽見人家說話。

　　只要於洛·德·埃爾維不失其為美男子，他的私情還不致影響他的財產；但到了五十歲，就得在外表和風度上做功夫了。在這個年紀，老年人的愛情已經成為惡癖；其中還有荒謬的虛榮心作祟。所以從那時起，阿黛莉娜發現丈夫對他自身的修飾出乎意外的苛求，他染著頭髮與鬢腳，束著腰帶，穿著胸褡。他不顧一切的要保持他的美。從前他嘲笑人家的修飾，現在他自己就把這一套講究得無微不至。最後，阿黛莉娜又發現男爵的情婦們揮金如土的用度，原來都是刮的她的錢。八年之間，很大的一筆家私給花得乾乾淨淨，以致兩年前兒子成家的時候，男爵不得不告訴太太，他們的全部財產只有他的薪水了。阿黛莉娜說了句：

　　「這樣下去，我們如何得了？」

　　「你放心，」男爵回答，「我把辦公費留給你們；至於奧棠絲的陪嫁和我們將來的生活費，讓我幹些買賣來張羅。」

　　丈夫的權勢、聲價、才能、勇氣，都是她深信不疑的，所以她一時的憂慮也就過去了。

學達書庫(xuoda.com)