步態論(8)_巴爾札克

八

　　路易十八的消化運動之於他的統治期，是否如一八一四之於九三？

　　如果我的理論體系存在得更早，如果人們在一八一四和一七九三之間尋找更加均衡的比例，路易十八或許仍將統治下去。

　　我為自己知識的雜亂灑了多少淚水，從這些知識中我只提煉出一些毫無價值的故事，而從中本可以產生一門人類生理學！我能否探尋我們把或多或少的力量從中心送到末端的規律；猜到上帝把這能力的中心置於我們體內何處；確定這一機能該當在每個造物的環境中引起什麼現象呢？

　　的確，倘若如最卓越的分析天才，在正祭台廳門口聆聽上帝為時最久的幾何學家①所說，地中海邊手槍射出的一粒子彈引起直至中國海岸都感覺得到的運動，那麼，倘若我們朝體外投射過多的力量，難道不是很可能使我們或者改變我們周圍環境的條件，或者通過要求有一席之地的這一動能的後果，以影響我們身邊的人和事嗎？

　　①指德國自然科學家、數學家、哲學家萊布尼茨（1646—1716）。

　　一個使藝術家久久紋絲不動的高尚思想分娩之後，他晃動胳臂朝空中拋的是什麼？一個神經質的女人徒勞地等待她不喜歡過久等待的東西之後，把脖子既纖柔又有力的關節扭得格格作響，晃動扭絞著雙手，被她揮霍掉的力量又到哪兒去了？

　　最後，中央菜市場的搬運工因何而死？一次他喝醉酒時，人家用激將法要他在港口舉起了一桶酒。接著，他被市立醫院的先生們溫文爾雅地開膛，探查，一點點扯碎，但他完全令他們的科學失望，扒竊了他們的解剖刀，使他們的好奇心落了空，在他的肌肉、器官、纖維、大腦裡沒有發現一丁點病變。向來知道死亡因何而至的迪皮特倫先生①或許第一次暗暗尋思生命為何離開了這個軀體。水罐倒空了。

　　①紀堯姆·迪皮特倫（1777—1835），法國外科醫師，病理學家，一八三二年因描述迪皮特倫式攣縮並研究出減輕拳縮的外科手術而聞名，曾先後任法王路易十八和查理十世的外科醫生。

　　於是人家向我證明，忙著鋸大理石的人生來並不蠢，蠢是因為他鋸大理石。他把他的生命傳遞到胳臂的運動中，正如詩人將其生命傳遞到大腦的運動中。任何運動都有其規律。開普勒①、牛頓②、拉普拉斯③和勒讓德爾④盡在此公理中。運動隨意將生命輸送到人體機制的這個或那個部分，同樣可以將它投射於人體之外，那麼為何科學不屑於探尋該運動的規律呢？

　　①開普勒（1571—1630），德國天文學家和占星家，行星運動三大定律的發現者，近代光學的奠基人。

　　②牛頓（1642—1727），英國物理學家和數學家，提出了力學三大定律和萬有引力定律，為近代物理學奠定了基礎。

　　③拉普拉斯（1749—1827），法國數學家和天文學家，因研究太陽系穩定性的動力學問題被譽為「法國的牛頓」。

　　④勒讓德爾（1752—1833），法家數學家，在橢圓積分方面的出色工作為數學物理提供了基本的分析工具。

　　於是，人家向我證明，尋求真跡的人，聲稱以字體判斷性格的人，是出類拔萃之士。

　　在此，我的步態論與我在十九世紀那些聲名卓著的同伴們取食的大食槽裡佔據的小小位置如此不相稱，因而我丟下了這個偉大的思想，如同瞥見一個無底洞而受了驚嚇的人。

　　不過深淵的景象勾起我極大的好奇心，我不時來品嘗懼怕的全部快樂，在懸崖邊凝視深淵，執著於幾個根深葉茂的意念。這時我開始了浩大的工程，照我那位風度翩翩的友人歐仁·蘇的說法，一頭牛倘若不如我習慣於在我的田壟裡行走，不分晝夜，不論寒暑，冒著呼嘯的北風，不顧鞭打和新聞界向我們分配草料的不公，那麼它會被這工程弄斷牛角。

　　和所有這些命中註定當學者的可憐人一樣，我體驗過純粹的快樂。在這些研究之花中，第一朵，因為第一而最美的那一朵，因為最美而最騙人的那一朵，就是從天文臺的薩瓦裡先生①那裡得知的意大利人博雷利所撰寫的一部巨著Deactuanimalium（《論動物的運動》）。

　　我在塞納河畔找到一本博雷利的書有多高興；四開本的書夾在胳臂下帶回來對我來說多麼輕；我以多麼大的熱誠打開它；多麼匆忙地將它翻譯出來！我實在不能把這些事告訴你們。這研究裡包含著愛。博雷利之于我猶如巴錄之于拉封丹。②我象一個被初戀愚弄了的年輕人，既感覺不到巴黎的風暴在博雷利的書頁中積下的灰塵；也感覺不到書皮難聞的氣味，和過去書的主人、那位老大夫在其中留下的煙草屑，我閱讀這幾個用顫抖的手書寫的字ExlibrisAngard③時對他十分眼紅。

　　噯！我讀完博雷利的書後把它扔了，關於運動他沒有告訴我任何東西，我詛咒博雷利，我蔑視老博雷利，正如後來年輕人認出他的第一位女友時低下了頭，負心的人！意大利學者具備馬爾比基④的耐性，歷經數年檢驗和確定造化安置在我們的肌肉系統裡的各個器官的力量。他顯然證明了由我們的肌肉構成的實際力量的內部機制，是按照我們想做的努力的雙倍作出安排的。

　　①費利克斯·薩瓦裡（1797—1841），巴黎綜合理工學院的天文學和大地測量學教授，經度測繪局成員。

　　②巴錄是《舊約·耶利米書》中先知耶利米的友人，傳說是《巴錄啟示錄》的作者，此書受到拉辛（而不是拉封丹）的高度讚揚。

　　③拉丁文：安迦藏書。在巴爾札克的小說《貝姨》中，安迦是一位虛構的名醫。

　　④馬爾比基（1628—1694），意大利醫生、生物學家、最早的組織學家。

學達書庫(xuoda.com)