64_邦斯舅舅_巴爾札克

六四

　　「怎麼會弄成這樣子呢！我的貓咪，說到底，都是因為您的病！善良的布朗先生就是這樣說的。唉喲，您安靜一下。我的好寶寶，您乖乖的。凡是跟您接近過的人，都把您當作寶貝似的，連大夫每天都要來看您兩次！要是他見您急得這副樣子，他會說什麼呢？您可真要氣死我了！這對您沒有好處……有茜博太太照料您，得尊重她才是……您亂喊亂叫的！……您絕對不能這樣！您自己也清楚。亂叫會刺激您的……您為什麼要生氣呢？所有的錯都是您造成的……您還總是跟我過不去！瞧您，我們要講道理！施穆克先生和我都愛您，簡直把您當心肝寶貝一樣看待，要是我們覺得自己已經做得不錯的話……那麼，我的小天使，那就真做得很好了！」

　　「施穆克先生不會不跟我商量就讓您去戲院的……」

　　「那個可憐的好人正睡得香呢，要不要把他喊醒，讓他來作證？」

　　「不！不！」邦斯叫了起來，「要是我善良又溫柔的施穆克做出了這樣的決定，我的情況也許比我想的要糟。」邦斯說道，一邊朝裝飾著房間裡的那些藝術品看了看，目光中滿含著極度的憂傷。「得跟我心愛的畫，跟所有這些我當作朋友的東西……跟我那上帝一樣的施穆克告別！……啊！是真的嗎？」

　　茜博太太，這個殘忍的女戲子，用手絹捂著眼睛，這一無聲的回答使病人陷入了悲切的沉思之中。在社會生活和身體健康的這兩個最為敏感的地方，他遭受了沉重的打擊，飯碗丟掉了，死亡就要臨頭，他已經無招架之力，連發怒的力氣都沒有了。就這樣，他像一個害了肺病的人，痛苦地掙扎了一番之後，有氣無力地愣在那兒。

　　「您瞧，為了施穆克先生的利益，」茜博太太見她的受害者已經被徹底制服，便說道，「您還是讓人把居民區的公證人找來為好，就是那個特洛尼翁先生，那人很正直。」

　　「您總是跟我提那個特洛尼翁！……」病人說。

　　啊！請他還是請別人，對我都一個樣，隨您以後給我多少！」

　　她搖搖頭，表示根本就瞧不起錢財。於是又出現了沉默。

　　這時，已經睡了六個小時的施穆克餓醒了，他起床來到了邦斯房間，一時默不作聲地細細看著他，因為茜博太太把手指放在嘴唇上，朝他發出了「噓」的一聲。

　　接著，她站起身，走到德國人身邊，湊到他到他的耳邊，對他說道：

　　「謝謝上帝！他總算是要睡著了，他呀，凶得就像頭紅驢子！您有什麼辦法呢！他是在跟他的病鬥……」

　　「不，恰恰相反，我是很有耐性的。」受害人反擊道，聲音淒慘，表明他已經沮喪到可怕的地步。「我親愛的施穆克，她上戲院叫人把我給辭了。」

　　他停了下來，沒有力氣把話說完，茜博太太趁這個間隙給施穆克做了個手勢，意思是說邦斯腦子出了問題，已經喪失理智了。她說道：

　　「別惹他生氣，會要他命的……」

　　「她說是你讓她去的……」邦斯看著誠實的施穆克，說道。

　　「是的，」施穆克勇敢地回答道，「必須這麼做。你別多說！……讓我們把你救過來！你有那麼多寶物，還不要命地做事，真是太傻了……你快點養好病，我們賣掉幾件古董，帶上這個好茜博太太，找一個地方安安靜靜地過我們的日子……」

　　「她把你帶壞了！」邦斯痛苦地說。

　　病人見茜博太太不在，以為她已經走了，可她是站到床後去了，好打手勢，不讓邦斯看見。

　　「她要了我的命！」邦斯又說道。

　　「怎麼，我要了您的命？」她連忙竄了出來，雙拳叉腰，眼睛像火燒一樣，說道，「我像只鬈毛狗一樣忠誠，可就落得這樣的報答？……上帝啊上帝！」

　　她淚如雨下，順勢倒在一張扶手椅上，這一悲劇性的動作給邦斯造成了最致命的震動。

　　「好吧，」她又站了起來，朝那兩位朋友投去仇恨的目光，那目光就像射出的子彈，進出的毒汁，「我在這拼死拼活，也不落個好，我受夠了。你們去找個女看護來吧！」

　　兩個朋友驚恐地面面相覷。

　　「啊！你們就像演戲似的你看著我我看著你吧！就這麼說定了！我這就去讓布朗大夫給你們找個女看護來！我們馬上把賬給算算清楚。把我用在你們這兒的全都還給我……我本來是永遠不準備問你們要的……我還上佩勒洛特先生家，向他借了五百法郎呢……」

　　「都是因為他的病！」施穆克朝茜博太太奔去，抱住她的腰說，「您耐著點性子！」

　　「您，您是個天使，讓我舔您的腳印，我也樂意。」她說道，「可邦斯先生從來沒有愛過我，他一直恨著我！可能還以為我想上他的遺囑呢……」

學達書庫(xuoda.com)