58_邦斯舅舅_巴爾札克

五八

　　「那算你倒黴！」愛洛伊斯說，「有個男人供養，你，那可不容易！我就有男人養我，太太，棒極了！」

　　「什麼倒黴！」茜博太太說，「儘管您身上披著阿爾及利亞披肩，賣弄風情，可您比不上我，沒有多少人跟您說過、表白過愛情，太太！您絕對比不上藍鐘飯店的牡蠣美人……」

　　舞女猛地站起身來，做了個立正的姿態，右手往前額一舉，就像戰士向將軍敬了個禮。

　　「什麼！」戈迪薩爾說，「我父親常跟我說起的牡蠣美人，您就是？」

　　「那太太肯定不知道西班牙響板舞和波爾卡舞吧？太太都五十出頭了！」愛洛伊斯說。

　　舞女說著擺出做戲的架勢，念出這樣一句臺詞：

　　那我們做個朋友吧，西拿！……

　　「哎喲，愛洛伊斯，太太不是對手，放過她吧。」

　　「這位太太就是新愛洛伊斯①羅？……」女門房故作天真，含譏帶諷地問。

　　　　①《新愛洛伊斯》是盧梭的一部著名小說，女門房以諧音諷刺對方。

　　「不錯，這老太婆！」戈迪薩爾高聲道。

　　「這個文字遊戲已經說濫了，都長出灰鬍子來了，再找一個，老太太，要不抽支煙。」舞女說道。

　　「對不起，太太。」茜博太太說，「我太傷心了，沒心思再回答您，我有兩個先生，他們病得很重……為了讓他們吃飽，免得他們心裡著急，今天上午我把丈夫的衣服都拿去當了，瞧，這是當票……」

　　「啊！這事挺慘的！」漂亮的愛洛伊斯驚叫道，「到底是怎麼回事？」

　　「太太剛才急衝衝闖進門，就像是……」茜博太太說。

　　「就像是頭牌舞女。」愛洛伊斯說，「繼續往下說，我給您提詞，太太！」

　　「算了，我忙著呢，別再瞎鬧了！」戈迪薩爾說，「愛洛伊斯，這位太太是我們那位可憐的樂隊指揮的管家，他都要死了。她剛才來告訴我，我們不能再指望他了，我正為這事犯愁呢。」

　　「啊！可憐的人！應該為他搞一次慈善義演。」「這一來反而會讓他傾家蕩產的！」戈迪薩爾說，「說不定第二天還會倒欠慈善會五百法郎呢，他們除了自己的那些窮人，決不會承認巴黎還會有別的窮苦人。不，我的好女人，這樣吧，既然您有心想得蒙迪翁獎……」

　　戈迪薩爾按了一下鈴，戲院的當差應聲出現了。

　　「讓出納給我支一千法郎。請坐，太太。」

　　「啊！可憐的女人，她在哭呢！……」舞女驚叫道，「真傻……我的娘，別哭了，我們一定去看望他，您放寬心吧。——喂，你，中國人，」她把經理拉到一邊，對他說道，「你想讓我演《阿裡安娜》舞劇的主角。可你又要結婚，告訴你，我會讓你倒黴的！……」

　　「愛洛伊斯，我這人的心上了銅甲，就像戰艦一樣。」

　　「我會借幾個孩子來，就說是你生的！」

　　「我們的關係我早聲明過了……」

　　「你行行好，把邦斯的位置給加朗熱；那個可憐的小夥子很有才華，就是沒有錢；我向你保證，一定不打攪你。」

　　「可等邦斯死了再說吧……那老人說不定還會回來呢。」

　　「啊！這，不可能，先生。」茜博太太說「從昨天夜裡起，他就已經神志不清，盡說胡話。可憐他不久就要完了。」

　　「那就讓加朗熱代理一下！」愛洛伊斯說，「所有報刊都捧著他呢……」這時，出納走進屋子，手思拿著一千法郎。「把這給太太。」戈迪薩爾說，「——再見了，我的好太太；好好照顧那個可愛的人，轉告他我一定去看他，明天或以後……

　　一有空就去。」

　　「他是沒救了！」愛洛伊斯說。

　　「啊！先生，像您這樣的好心人，只戲院裡才有。願上帝保佑您！」

　　「這錢怎麼記帳？」出納問。

　　「我這就給您簽字，記在獎金那一項。」

　　出門前茜博太太向舞女行了個漂亮的屈膝禮，接著聽見戈迪薩爾問舊日的情婦：

　　「加朗熱能不能在十二天之內把我們的舞劇《莫希幹人》的音樂趕出來？要是他能幫我解決了這個難題，就讓他接替邦斯的位置！」

　　女門房做了這麼多壞事，反而得到了比做善事還更豐厚的酬報。萬一邦斯病好了，那兩個朋友的所有收入和生計也就給她徹底斷了。這一卑鄙的勾當恐怕幾天之內就能使茜博太太如願以償：把埃裡·馬古斯垂涎的那些畫賣出去。為了實現這第一個搶掠計劃，茜博太太首先得讓她自己招來的那個可怕的同謀弗萊齊埃蒙在鼓裡，教埃裡·馬古斯和雷莫南克絕對保守秘密。

　　至於奧弗涅人，他漸漸產生了一種特殊的欲望，就像那些從偏僻的外省來到巴黎的文盲一樣，由於過去住在鄉村，與世隔絕，滿腦子死疙瘩，加之原本愚昧無知，一旦產生什麼欲望，就會變成頑固不化的念頭。茜博太太的雄渾之美，滿身朝氣和在中央菜市場養成的那種性格，成了舊貨商注意的目標，他想把她從茜博手中拐走，做他的姘婦，在下等階層，這種一婦二夫的情況在巴黎遠比人們想像的要多。可是貪心像一個活結，隨著日子一天天過去，它越縮越小，最後終於扼殺了理智。雷莫南克估計自己和埃裡·馬古斯的傭金有四萬法郎，於是邪念變成了罪惡，他要把茜博太太弄到手做他的合法妻子。抱著這種純粹投機性的愛，雷莫南克經常抽著煙斗，倚在店門上胡思亂想，時間一長，產生了讓小裁縫去死的念頭。他想像著自己的資本轉眼間幾乎擴大了三倍，茜博太太又是一個很棒的生意人，在大街上開個漂亮的鋪子，她往裡面一坐，該多神氣。這雙重的貪欲使雷莫南克頭腦發昏。他要在瑪德萊娜大街租個鋪面，擺上故世的邦斯那套收藏品中最漂亮的古玩。等他躺在金子鋪的床上，在煙斗的縷縷青煙中看見了數百萬法郎之後，不料一覺醒來，迎面碰見了小裁縫：奧弗涅人打開店門，往貨架上放商品，看見小裁縫正在打掃院子和門前的街面。自從邦斯病倒以後，茜博便擔起了他妻子的那些職責。在奧弗涅人的眼裡，這個又矮又瘦，臉色發青，像銅的顏色一般的小裁縫是他獲得幸福的唯一障礙，他一直思忖著如何擺脫。這一越來越強烈的欲望使茜博太太好不得意，因為她已經到了女人們開始意識到自己也會變老的那個年紀。

學達書庫(xuoda.com)