奧諾麗納(5)_巴爾札克

五

　　正對院子的門面，建築十分壯麗，但氣象蕭索，好似派作機關用的政府的公產或是王上的私產。正當我跟舅舅倆從門房（門房高頭還留著請向門房接洽幾個字）走向臺階的時候，聽見一聲鈴響，階沿上跑出一個聽差，穿的號衣很象法蘭西劇院中的拉勃朗希①穿的。由於平日賓客稀少，聽差一邊打開一扇嵌著小玻璃的門，一邊還在披上褂子。門的兩旁各有一盞露天的燈，把牆壁熏了許多象星一樣的黑點。列柱成行的走廊，富麗不亞于凡爾賽宮中的，它讓你看到一座將來不會再造的那種樓梯，占的地盤跟現在新蓋的整幢屋子一樣大，寬度可以讓八個人並列著走；石級冷冰冰的，象墳墓裡的階梯，高大的穹窿傳出我們腳步的回聲，似乎進了一所大教堂。鐵欄杆是亨利三世②時代的鏤刻藝術家匠心獨運的結晶品，大可飽人眼福。我們仿佛肩上披了一件冰冷的大氅，走過穿堂，走過一連串不鋪地毯的客廳，裡頭擺著精雅的，有資格搬到古董店去的古式家具。最後我們到了與正屋成直角的樓廳部分，走進一間寬敞的書房，窗子都朝著大花園。

　　①拉勃朗希，十七、十八世紀法國喜劇中常見的僕人名。

　　②亨利三世（1551—1589），法國國王，于一五七四年登基，一五八九年被一多明我會派僧侶所刺死。

　　進入第一間穿堂的時候，帶我們上樓的聽差已經把我們交給另一個拉勃朗希①。一到書房門口，僕人就通報道：

　　「勃朗－芒托的本堂神甫，和他的外甥德·奧斯塔先生！」

　　①指另一個穿同樣號衣的僕人。

　　奧克塔夫伯爵穿著長褲，灰色法蘭絨上衣，從一張其大無比的書桌後面站起來，走向壁爐架，一邊向我做手勢讓坐，一邊去跟我舅舅握手，嘴裡說著：

　　「我雖然屬聖保羅教區，也常常聽人提起勃朗－芒托的本堂神甫。今天真是幸會了。」

　　我舅舅回答：「閣下真是太好了。我把我獨一無二的親屬帶了來。倘若我自以為給閣下送一件禮物，同時卻也替我外甥找了一個象父親一般的保護人。」

　　「神甫，這一點決無問題，只要令甥和我經過相當時間，雙方都覺得能相處的話。」接著他問我：

　　「您的名字是？……」

　　「莫裡斯。」

　　「他是法學博士，」舅舅補上一句。

　　「好極了，好極了，」伯爵說著，把我從頭看到腳，「神甫，先是為了令甥，其次為了我，希望您賞光每星期一到這兒來吃晚飯。沒有外客，等於咱們的家庭晚會。」

　　舅舅和伯爵開始用政治觀點談論宗教問題，慈善事業，消弭罪案的問題；我趁此機會把我的命運所系的人物從從容容打量了一番。

　　伯爵是中等身材，穿的衣服使我看不出他的肥瘦，但我覺得是偏於清瘦乾枯的。陷下去的臉，皮膚很粗。五官清秀，微嫌太大的嘴巴兼有慈愛與嘲弄的表情。腦門或許太寬了些，長得象瘋子一般使人害怕，尤其因為它和下半個臉成為強烈的對比。下巴很小，和下嘴唇離得很近。一雙青綠色的眼睛又聰明又精神，跟我以後見到而且很欣賞的塔萊朗親王的一般無二，並和親王一樣能把眼神收斂，變得無精打采；這雙眼使他那張不是蒼白而是發黃的臉更顯得奇怪。這皮色似乎暗示他性子暴躁，心中藏著劇烈的感情。已經帶些銀色的頭髮，梳理得很仔細，把頭頂蓋滿了一道白一道黑的顏色。英國小說家劉易斯①曾經模仿《黑衣修士的告解座》中的施多尼②描寫過一個修道士；在我看來，施多尼仍比劉易斯筆下的修道士要高明。要不是伯爵的頭髮梳得那麼有模有樣，他就跟那個駭人聽聞的修道士完全相象了。因為清早就得上法院辦公，伯爵已經剃好鬍子。一對有罩子的四根插頭的燭臺，分擺在書桌兩頭，蠟燭還點著，說明那位司法大員天沒亮就起床了。他打鈴叫僕人的時候，我看到他一雙手又白又好看，象女人的一樣……

　　①劉易斯（1775—1818），英國作家，作品多為恐怖小說。

　　②《黑衣修士的告解座》是專寫恐怖小說的英國作家拉德克利夫太太（1764—1823）的小說。事實上，此書的出版在劉易斯的《修道士》之後，所以巴爾札克的模仿之說並不可靠。

學達書庫(xuoda.com)