奧諾麗納(4)_巴爾札克

四

　　「嘿！要是這樣，我還能把你薦去嗎？在懺悔室裡聽來的秘密，世界上有哪個教士敢利用？不，你是由掌璽大臣保舉的。親愛的莫裡斯，你住在他家裡等於住在一個父親家裡。伯爵給你兩千四百法郎年薪，供給住宿，外加一千二的伙食津貼：他既不能和你一桌吃飯，也不願意為你另開一桌，把你交給僕人照管。我知道了奧克塔夫伯爵的秘書決不是高等用人的性質，才代你接受下來。你工作一定很忙，因為伯爵自己便是工作極緊張的；但經過了那番訓練，你將來無論什麼高級的職務都能勝任了。謹慎機密一類的話，我想也用不著再囑咐你，那是預備進政界的人最重要的條件。」

　　你們想，我當時心裡多麼好奇。奧克塔夫伯爵是最高的司法大員之一，又得到太子的王妃信任，那時剛好由於她的力量，發表為國務大臣。他的生活，和諸位大概都認識的賽裡齊伯爵的差不多，可是更深藏，因為他住在沼澤區佩延訥街，幾乎從來不招待賓客。由於持續不斷的工作，日子過得象僧侶一般樸素，他的私生活是外邊不知道的。現在我先把我的地位簡單地描寫一下。

　　我是十八歲念完中學的；道貌岸然的聖路易中學校長，受我舅舅的囑託，等於做了我的監護人。離開中學的時候，我的純潔不下於一個從聖絮爾皮斯神學院出來的、信心極堅的學生。母親臨終要舅舅答應決不讓我當教士，但我好象準備進教會的青年一樣虔誠。我一出中學，洛羅神甫就把我安置在他的私宅內，教我念法律。為了獲得所有的學位，必須念滿四年大學；那四年我非常用功，特別在枯索的法學園地之外。住在校長家裡的中學時代不大能接觸文學，這時便急於蘇解一下我的饑渴：一朝念了幾本近代名著，跟著把前幾個世紀的代表作都念了。我對戲劇入了迷，有個很長的時期天天上劇院，雖則舅舅每月只給一百法郎零用。老人家手頭這麼緊，多半是由於憐惜窮人，大量施捨的緣故；結果正好限制青年人的欲望，使它適可而止。我到伯爵家去就職的時候，固然不是什麼少不更事的青年，但我難得的幾次偷閒，我都覺得是天大的罪過。舅舅為人好得象天使一樣，我真怕使他傷心，所以那四年從來沒有在外邊過夜。他老人家直要等我回去了才睡覺。這種慈母一般的關切，比青年人在家教極嚴的家庭中受到的教訓與責備，倒反更能夠約束我。

　　當時我還沒見識過組成巴黎社會的不同的階級，所知道的良家婦女與資產階級女子，只限於在散步的時候或是戲院裡見過，並且還是從正廳裡遠望的。倘若有人對我說：「等會兒你可以見到卡那利，或是卡米葉·莫潘，」我頭裡肚子裡都會象火燒一樣的發熱。在我心目中，名人的說話、走路、吃飯，都跟平常人兩樣。青年人的腦子裡不知裝著多少《天方夜譚》式的神話！……他先要虛構了多少神燈①以後，才明白真正的神燈不是靠偶然，便是靠苦功，或是靠天才。這種由於精神興奮而來的夢想，在某些人是時間很短的，但我始終保存著。那個時代我夜裡入睡的當口不是做了托斯卡訥大公爵，便是成了百萬富翁；不是有個公主愛我，就是自己享了大名。

　　①《神燈》為《天方夜譚》中最有名的故事之一；主人公阿拉丁靠神燈成為巨富。

　　所以在奧克塔夫伯爵那兒有個職位，一年有二千多法郎進款，對於我就是開始過獨立生活。我覺得從此有希望踏進社會，追求我最急切的夢想，——找一個女子做後臺，不讓我走入危險的路；那種危險的路是一般二十二歲左右的青年，無論怎麼安分怎麼有教養，在巴黎都是容易走上的。我開始惴惴不安，對自己害怕了。便是我下過苦功的法律知識，也不一定每次都能把那些可怕的妄想壓下去。是的，有時我胡思亂想，假定過著舞臺生活，自命為可能成為一個大演員，做著聲名蓋世、豔福無窮的美夢，完全不知道令人失望的內幕；——那當然是到處一樣的，人生每一個舞臺都有它的內幕。有幾次我跑到外邊去，中心如焚，恨不得到巴黎城中去探奇獵豔，碰上一個美女，跟她到門口，刺探她，寫信給她，把自己整個兒交給她，用愛情的力量征服她。

　　我的舅舅，——這個心腸極慈善的人，這個七十歲的老孩子，和上帝一樣聰明，和天才一樣幼稚，大概也猜到了我心中的騷動，因為他每次感到拴我的那根繩子過緊，眼看就要繃斷的時候，一定會對我說：「得了吧，莫裡斯，你也是個可憐人！給你二十法郎玩兒去吧，你又不是教士！」倘若你們看到使他的灰色眼睛發亮的那種磷火，把可愛的嘴唇往兩邊扯開去的那副笑容，掛在他象使徒一般醜陋而莊嚴的臉上的、那種令人疼愛的表情，你們就會理解我當時的心情，我只能把勃朗－芒托的本堂神甫當作母親一般擁抱，來代替我的回答。

　　到佩廷訥街去的路上，舅舅對我說：「奧克塔夫只會把你當作朋友，決不當作下屬；但他是多疑的，或者更準確地說，是很謹慎的。必須日子久了，才能贏得這位政治家的友誼；因為他雖則眼光犀利，看人看得很多，也受了你前任的騙，險些兒吃虧。你聽了這話就知道在他手下應當怎麼行事了。」

　　到了一所前有院子，後有花園，規模和卡爾納瓦萊府第①一樣大的屋子前面，我們在一扇其大無比的門上敲了幾下，敲出來的聲音好象散在曠野裡。舅舅向一個穿號衣的老門房說明來意，我卻望瞭望院子，一眼之間把什麼都瞧見了：地下的石板被野草遮掉了，極有格局的建築物裝飾很多，黝黑的牆高頭長著草木，賽似小小的花壇，屋頂的高度跟杜伊勒裡宮的相仿。樓上的遊廊，柱子已經剝落。從一個巍峨的拱門中，我瞥見裡側另外有個院子；那是連門都在腐爛的下房。一個老馬夫在裡頭擦一輛舊車。看他懶洋洋的神氣，可以斷定當年牲口眾多，極有氣派的馬房，如今至多只剩一兩匹馬了。

　　①卡爾納瓦萊為巴黎有名的府第，建於十六世紀，現為巴黎市公產，改為博物館。

學達書庫(xuoda.com)