奧諾麗納(3)_巴爾札克

三

　　卡米葉·莫潘暗中注意著這一對夫婦。她覺得領事有了美滿的幸福，不應該再有那種心不在焉的神氣。

　　雖然夫妻倆那天教人看到的是十全十美的快樂家庭的景象，卡米葉卻始終不瞭解：這男人明明是她認識的人中最優秀的一個，出入于巴黎的沙龍，有歲入十余萬法郎的家產，為什麼只在熱那亞當一個總領事？另一方面，憑著女人象《查第格》故事中那個明哲的阿拉伯人①一樣的聰明，卡米葉在許多小地方看出丈夫對妻子的感情的確很忠實。沒有問題，這兩個出眾的人物可以白頭偕老，相愛無間。但看著總領事莫測高深的態度，和不下於英國人、野蠻人、東方人和老外交家的鎮靜，卡米葉不由得在肚裡左思右想：——「怎麼回事呢？」——「噢，沒有什麼！」

　　①伏爾泰的哲理小說《查第格》中提到一阿拉伯人，叫做賽多克，在市場上買到查第格作奴隸，不久發見他識見卓越，即以友人相待，事事諮詢，故經營之商業獲利甚豐。

　　一牽涉文學，大家就談到文壇上的老題目：女人的失節。他們的意見不久歸結到兩點：女人的失節究竟錯在女人還是錯在男人？在座的大使夫人、領事夫人、德·圖希小姐，這三位公認為白璧無瑕的太太把女人批判得很嚴。幾個男的卻竭力向三位優秀的女性證明，說女人失足以後還可能有她的德性。

　　萊翁·德·洛拉說道：「咱們這種捉迷藏式的遊戲，玩到什麼時候為止呢？」

　　領事對他的太太說：「Caravita①，你打發孩子去睡覺吧；叫吉娜把我放在布勒家具上的小公事包給拿來。」

　　①意大利文：親愛的。

　　領事太太一言不發，站了起來：這證明她很愛丈夫，因為她的法文程度已經能懂得他的意思等於要她走開。

　　然後領事說道：「讓我給大家講一個我自己還在裡頭當一個角色的故事，你們聽完了再討論吧。拿著解剖刀空劃一陣是沒意思的。要解剖，就得有個屍體。」

　　於是在場的人坐下來預備聽了，尤其因為各人的話已經說得相當多，快要興盡，正是講故事的人應當挑選的時間。以下便是總領事口述的話：——我二十二歲上得了法學博士學位以後，我的七十二歲的舅舅洛羅神甫，認為需要替我找個後臺，安排一個前程了。這位好人即使不是聖者，至少把每個新年都看作上帝的恩賞。不必說，太子的懺悔師要安插一個親手培植的年輕人，他妹妹的獨生子，真是太容易了。因此一八二四年年底，這位年高德劭的老人有天特意到我房間裡來找我。那時他在巴黎勃朗－芒托教堂已經當了五年本堂神甫，我住的就是他教士私宅中的一間屋子。他和我說：

　　「孩子，你換換衣服，我要帶你去見一個人；他找你到家裡去當秘書。要是我沒看錯，將來上帝召我回去的時候，那位先生可以代我照顧你。我的彌撒祭到九點完場，還有三刻鐘的時間，盡夠你收拾了。」

　　「啊！舅舅，我在這個房間裡過了四年多愉快的日子，難道要我離開了嗎？……」

　　「我身後沒什麼東西傳給你呀，」他回答。

　　「你的名字和你的功德永久留在人們的記憶中，我還不沾光嗎？」

　　他微微一笑，說道：「別提這種遺產。你對人生還閱歷不夠，不知道這種性質的遺產是最難兌現的，不比我今天要帶你去見的……（說到這裡，領事停下來加兩句說明：我只能用我保護人受洗的名字稱呼他，把他叫做奧克塔夫伯爵。）……不比我今天要帶你去見的奧克塔夫伯爵，只要你能討這位廉潔的政治家喜歡——這我相信你一定辦得到——，倒真正能庇護你，等於我給了你一份家私。本來嘛，要不是你父親的破產和你媽媽的故世象晴天霹靂一般把我攪昏了，我也很可能替你積一筆錢的。」

　　「你是伯爵的懺悔師嗎？」

學達書庫(xuoda.com)