魔障(14)_布爾加科夫

十四

　　——您等等，——柯羅特科夫聲音嘶啞地說，——只需片刻……您只須解釋……

　　——救命！——卡利索涅爾狂叫，細嗓門變成了原先那銅盆似的低音。往下退了幾步，他一腳踩空，轟隆一聲跌了個後腦勺著地。這一跤對他來說並非小可，跌得他頓時原形畢露：變成一隻眼睛裡閃射著磷光的黑公貓。它轉身就跑，飛身穿過樓梯口，縮成一團，躥上窗臺，便消失在那打碎的窗玻璃與蛛網裡了。刹那間，柯羅特科夫的腦子裡是白茫茫霧濛濛一片迷糊，旋即迷霧消散，一種異乎尋常的清醒澄明隨之降臨。

　　——現在一切都真相大白了，——柯羅特科夫喃喃自語，悄悄地笑了起來，——啊哈，我可明白了。原來如此。幾隻公貓！一切都真相大白了。幾隻公貓！

　　他越笑越響，一時間整個樓梯都彌漫著回聲很響的陣陣笑聲。

　　八、第二夜

　　黃昏時分，柯羅特科夫坐在鋪著絨毯的床上，一連喝了三瓶葡萄酒，好把一切都忘掉，讓自己靜下心來。，他的腦袋現在可是全方位地疼起來：左右兩邊的太陽穴，後腦勺，甚至眼皮。一股輕飄飄的酒氣從胃的底部直往上冒，在那裡面一浪一浪地翻騰著，弄得柯羅特科夫往盆裡嘔吐了兩回了。

　　——我就這麼去行動，——柯羅特科夫耷拉著腦袋虛弱無力地嘟噥道，——明天我儘量不與他遭遇，可是他這人總是到處鑽來鑽去，那麼我就等他過去。我且躲進小巷或是死巷裡。讓他從一邊走過去。要是他來追我，我就逃。他自會停下來。趕你自己的路吧——那時，他會這樣說。我可再也不想去「火材中基」了。隨你的便吧。你儘管去當你的站長、當你的文書吧。電車月票錢我也不要了。沒有這筆錢我也能過得去。只是請你讓我安生就行了。你是公貓也好，不是公貓也罷，留著鬍子也好，沒有鬍子也罷——你自行其是，我也自行其是。我給自己找份差事，在那裡與世無爭地供職。我不會惹誰的，誰也別來惹我。我也不會提交任何告你的狀子。明天只是去給自己弄來證件，——一切就此罷休……

　　遠處的鐘聲沉悶地響起來。當……當……「這是佩斯魯欣家的鐘」，——柯羅特科夫尋思道，並開始計數。

　　——十……十—……十二……十三，十四，十五……四十……這鐘敲了四十下。——柯羅特科夫苦笑了一下，隨後又哭起來。後來，他又痛苦地抽搐了一陣，終於把喝下的葡萄酒給吐出來了。

　　——好烈呵，哎呀，好烈的葡萄酒。——柯羅特科夫吐出這麼一句，一邊呻吟著，一邊仰面倒在枕頭上。兩小時過去了，沒有熄滅的燈光明晃晃地照著埋在枕頭上的蒼白的臉，照著亂蓬蓬的頭髮。

　　九、打字機的恐怖

　　這個秋日，著實讓柯羅特科夫同志感到恍惚而奇詭。在樓梯上怯生生地四面環顧的他，費力地爬上了八樓，他未加思索就往右一拐，高興得哆嗦了一下。畫在牆上的那只手給他指示著三○二——三四九號房間的方位。循著那只救命的手所指示的方向，他往前摸，終於來到掛有「三○二室——申訴受理處」門牌的那個房間的門口，為了不同那些不需見面的人撞見，他先是小心翼翼地往裡面探了探頭，然後才走了進去，不料面對的竟是端坐在打字機後面的七個女子。他猶豫了一下，走到最邊上的那一位跟前——這一位膚色黝黑、形容憔悴。他向她行了個鞠躬禮；這就要開口說話，可是，這黑髮女子突然間打斷了他。只見所有女子的目光一下子全都向他柯羅特科夫身上投射過來。

　　——我們到走廊上去吧。——這個形容憔悴的女子截然說道，神經質地整理了一下她的髮型。

　　——我的天哪，又要，又要鬧出什麼事了……——柯羅特科夫腦海裡掠過一絲憂慮。他沉重地歎了口氣，就俯首從命了。留在房間裡的那六位呢，則在背後神情激動地嘰嘰咕咕地議論開了。

　　這黑髮女子把柯羅特科夫帶到昏沉沉空蕩蕩的走廊裡，開口就說：

　　——您這人真壞……由於您，我一夜沒合眼，我想好了。就聽您擺佈啦。我要委身於您。

　　柯羅特科夫朝這張黝黑的、有著一雙大眼睛、散發出一股鈴蘭香水味的臉瞥了一眼，只發出了某種咯咯的喉音，什麼話也沒說出來。黑髮女子猛地一仰頭，以受傷害者的姿態齜著牙，抓住柯羅特科夫的雙手，將他擁入自己懷中輕聲說起來：

　　——你怎的一言不發了，你這誘惑者？你以自己的勇敢征服了我，我的蛇魔①，吻我呀，快吻呀，趁著接待處的人這會兒一個也不在。

　　--------
　　①聖經中有蛇魔慫恿夏娃偷吃禁果這一典故。

　　那種奇怪的喉音又一次從柯羅特科夫的嘴裡迸發出來。他身子搖晃了一下，直覺得自己嘴唇上飛來什麼甜滋滋軟乎乎的東西，兩個老大的瞳孔突入他柯羅特科夫的眼簾。

　　——我要委身於你……——輕柔的話語就在柯羅特科夫耳邊響起。

　　——我可不要，——他用幹啞的嗓子說道，——我的證件被偷了。

　　——噴噴噴。——背後突然傳來這聲響。

　　柯羅特科夫轉過身來，便看見那身穿柳斯特林綢緞的小老頭兒。

　　——哎——呀！——黑髮女子驚叫起來，雙手捂住臉，就逃進門裡去了。

學達書庫(xuoda.com)