魔障(15)_布爾加科夫

十五

　　——嘻——嘻——小老頭說，——幹得很漂亮。不管上哪兒都能碰到您，您哪，柯洛勃科夫先生。喏。您可是個老手。不過不必拘束，吻也好，不吻也罷，反正吻不出出差的機會。這機會給了我小老頭啦，得我去了。就是這樣。

　　他一邊說著，一邊伸出他那乾癟的小手指，對柯羅特科夫做了個輕蔑的手勢。

　　——我可要去告您的，——身穿柳斯特林綢緞的這人惡狠狠地往下說，——就是這樣。在總部，姦污了三個，這會兒，看來你是把手又伸到分部來了？那幾個小天使如今一個個都在哭，這對您都無所謂？如今，她們一個個都在傷心哩，這些可憐的小姑娘。可惜，為時晚矣。處女的貞操是無法挽回的。無法挽回的。

　　小老頭掏出一塊繡有一束橙黃色花朵的大手帕，哭了起來，擤著鼻涕。

　　——有心想從一個小老頭手裡奪去這一丁點兒旅費，柯洛勃科夫先生？您竟能這樣……——小老頭渾身哆嗦，號啕起來，公文包掉落在地上，——你拿走吧，你把它吃掉吧，你就讓一個黨外的小老頭，富有同情心的小老頭活活餓死吧……你下手吧，人家會說，這條老狗，他活該。喏，只是請記住，柯洛勃科夫先生，——小老頭的嗓音變得先知般地威嚴，銅鐘似的洪亮，——它不會讓您好受的，這筆撒旦的錢。它會像魚骨頭而鯁在您喉嚨裡的。——小老頭淚水漣漣，號啕不已。

　　柯羅特科夫身上歇斯底里大發作了。突然間，連他自己也未意料到的舉動出現了，他急促地跺起腳來。

　　——見你媽的鬼去！——他用尖細的嗓門叫起來，反常的聲音在那些拱頂下回蕩開來，——我可不是柯洛勃科夫。從我身邊滾開吧！我不是柯洛勃科夫。我不去！我不去！

　　他開始猛勁地撕扯自己的衣領。

　　小老頭立時止住了淚水，驚恐得直哆嗦。

　　——下一個！門裡發出烏鴉般的叫聲。柯羅特科夫住口了。他撲進門裡，拐向左側，繞過打字機，來到一個身著藍色的西裝，身材魁梧，舉止文雅，一頭淡黃髮的男子前面。那人沖柯羅特科夫點點頭，就說：

　　——簡短些，同志，一口說定。兩種選擇。波爾塔瓦或是伊爾庫茨克？

　　——證件失竊了，——飽受折磨的柯羅特科夫回答道，一邊怪模怪樣四下張望著，——一隻公貓也出現了。他沒有權力的。我從沒打過架，這傷是那些火柴弄出的。他沒有權力迫害我。他是卡利索涅爾我也不管，我被洗劫得……

　　——得了，這是廢話，——穿藍西裝的人回答說，——我們供給全套制服，還有襯衣、床單。要是去伊爾庫茨克，甚至可以發給一件半舊的短皮襖。簡短些。

　　他把鑰匙弄出一陣悅耳的音樂聲，丁零零地啟開了鎖眼，拉出一個箱子般的屜，朝裡面看了看，親切地說：

　　——請吧，謝爾蓋·尼古拉耶維奇。

　　只見那(木岑)木抽屜裡，立刻探出一顆頭髮流得油光光明晃晃猶如亞麻布似的腦袋，一雙骨碌亂轉遊移不定的蔚藍色的眼睛。隨後，便是那像蛇一樣彎曲著的脖頸，漿得硬邦邦而發出窸窣聲的衣領，一件夾克上裝，兩隻手，褲子。也不過一秒鐘的光景，一個手腳齊全像模像樣的秘書，尖聲尖氣地說了聲「早上好」，便爬上了紅呢桌布。他抖了抖身子，活像那剛洗了個澡的小狗，縱身往下一躥，便跳下桌子，把袖口挽得高高的，從衣兜裡掏了那種享有專利的羽毛筆，當即就唰唰唰地寫了起來。

　　柯羅特科夫急忙往後一閃，伸出手，告狀似地對穿藍西裝的說道：

　　——您瞧，您瞧，他是從桌子裡鑽出來的。這是怎麼回事呀？……

　　——自然得鑽出來，——穿藍西裝的回答道，——他總不能整天躺著。該出來了。是時候了。我們是計時的。

　　——可這是怎麼啦？怎麼啦？——柯羅特科夫扯起了清脆的嗓門。

　　——我說您呀，哎，天哪，——穿藍西裝的焦躁起來，——請別磨蹭啦，同志。

　　黑髮女子的腦袋猛然從門縫裡探進來，興高采烈地嚷道：

　　——我已把他的證件發往波爾塔瓦。我跟他一道去。我有個姨媽在那個緯度為四十三，經度為五的波爾塔瓦。

　　——那就太妙了，——淡黃髮男子回答道，——要不，這個磨磨蹭蹭的傢伙可讓我膩煩死了。

　　——我不想去！——柯羅特科夫叫喊起來，目光遊移不定地搜索著，——她要委身於我，可現在我不能辦這事。我不想！請把證件還給我。請恢復我神聖的姓氏。請予恢復！

　　——同志，這是婚姻登記處的事兒，——那秘書尖聲尖氣地說起來，——我們可什麼也辦不了。

　　——咳，小傻瓜！——那黑髮女子又把頭探進來，她瞥了一眼就大叫道，——你還是同意吧！同意吧！——她像提臺詞似的悄聲悄氣地說道。她的腦袋忽隱忽現。

學達書庫(xuoda.com)