魔障(11)_布爾加科夫

十一

　　——好哇！——像鋼盆似的嗓門轟隆響了一聲，嚇得柯羅特科夫渾身上下一陣痙攣，——我正在等你呢，好極了。很高興認識您。

　　他一邊說一邊向柯羅特科夫走過來，那樣使勁地握住他的一隻手，弄得他不禁縮起一條腿，活像那立在屋頂上的一隻鸛。

　　——整個人員班子我都分派好了，——卡利索涅爾急促地、生硬地、威風凜凜地說起來，——三個在那邊，——他指著通向辦公室的門那邊說道，——當然，還有瑪涅奇卡。您——我的助理、卡利索涅爾——文書。原先的那班人馬統統給攆走啦。潘捷列伊蒙那白癡下場也一樣。我手中有證據，證明他曾在「阿爾卑斯的玫瑰飯店」當過僕役。我這就上人事處去一趟，您在這會兒且同卡利索涅爾一起，把有關所有人去留的公函給起草出來，尤其是關於那一位的，他叫什麼來著……柯羅特科夫。順便說一句，您有點像那個混蛋。只是那一位有一隻眼睛被打傷了。

　　——我。不，——柯羅特科夫耷拉著下巴，搖搖晃晃地說，——我不是混蛋。我的全部證件被洗劫一空，一件也不剩。

　　——全部嗎？——卡利索涅爾喊出了這一聲，——荒唐。那就更好了。

　　他把喘著粗氣的柯羅特科夫抓住不放，拽著他的手，穿過走廊，把他拖進那個神秘兮兮的辦公室，將他扔到一個鬆軟的皮椅上，自個兒則坐到了桌子後面。柯羅特科夫仍然覺得腳下的地板在奇詭地晃動，他蜷縮成一團，閉上眼睛，嘟噥起來：「二十號是星期一，那就是說，星期二便是二十一號。不，我做什麼來著？一九二一年。發文號015，空出簽字的地方，瓦爾福洛梅·柯羅特科夫。這就是說，是我。星期二，星期三，星期四，星期五，星期六，星期日，星期一。星期一是以字母Ⅱ打頭，星期五也是以字母Ⅱ打頭，而星期日……星期日……是以字母C起首，就像星期三①一樣……」

　　--------
　　①俄文中，星期一與星期五這兩個單詞的起首字母一樣，但星期日與星期三這兩個單詞的起首字母並不一樣。

　　卡利索涅爾「唰唰」兩下在文件上簽上字，「砰」的一聲在文件上蓋上印，就給柯羅特科夫塞過來。就在這瞬間，電話鈴兇猛地響了起來，卡利索涅爾抄起話筒喊叫道：

　　——啊哈！是這樣的呀。是這樣。我馬上就到。

　　他朝衣帽架撲過去，摘下制帽，遮住禿頭，就消逝在門洞裡，臨走時還拋出一句：

　　——到卡利索涅爾那兒等著我。

　　柯羅特科夫的眼前一片模糊，當他將這張蓋上大印的字條上所寫的內容瀏覽了一遍之時：

　　「此函持有者系我的助手——瓦西裡·帕甫洛維奇·柯洛勃科夫同志，情況屬實。卡利索涅爾。」

　　——噢一噢！——柯羅特科夫發出一聲歎息，那字條與制帽一起掉落到地上，——這究竟鬧的是什麼鬼把戲呀？

　　就在此刻，門吱的一聲而打開了，蓄著大鬍子的卡利索涅爾回來了。

　　——卡利索涅爾已經溜啦？——他用那細嗓門親熱地向柯羅特科夫詢問道。

　　周圍的燈光忽然熄滅了。

　　——啊——啊——啊——啊——受不了這般折磨的柯羅特科夫號啕起來，他要豁出去了，齜牙咧嘴地跳到卡利索涅爾面前。卡利索涅爾的面容上顯露出那樣深的恐懼，以至於其臉色頓時就發黃了。他往後倒退著，頹然撞在門上，砰的一聲他打開了門，就跌到走廊上，身子支持不住了，蹲了下去，但馬上就直起腰來，立刻狂奔起來，一邊跑一邊喊：

　　——通信員！通信員！快來救助！

　　——站住！站住！我求求您，同志……——醒過神來的柯羅特科夫喊出一聲，便緊隨其後追上去。

　　辦公室裡，有什麼東西發出轟隆一響，那幾頭鷹像是聽到命令一躍而起。打字機旁，那女子那雙好幻想的眼睛也倏地翻抬起來。

　　——就要開槍啦，就要開槍啦！——傳來她那歇斯底里的尖叫。

　　卡利索涅爾率先竄到前廳，跳到那擺放著管風琴的平臺上，有那麼一秒鐘他遲疑了一下，那是為了定奪該往哪邊跑，這一刹那過後，他便猛力一沖，陡然地抄近道橫切過去，鑽到了管風琴後面。柯羅特科夫緊跟其後，追了上來，滑了一跤，要不是那個突出在管風琴黃色側面上的、歪歪扭扭的、烏黑的大搖把，他准會在欄杆上撞得頭破血流。正是這大搖把勾住了柯羅特科夫的大衣下擺，只聽見那朽爛了的嘩嘰嘶啦一聲就被劃開，而柯羅特科夫則軟綿綿地跌落到冰冷的地板上。管風琴後面的那扇耳門在卡利索涅爾身後砰的一聲就關上了。

　　——天哪……——柯羅特科夫剛一開口，又猝然打住。

　　那只裝有許多落滿塵垢的銅管的巨大的箱子裡傳出奇怪的音響，就像是玻璃杯爆裂，隨後便是那種積滿灰塵的腹腔裡發出的一陣咕咕聲，奇怪的伴音的吱吱聲，洪亮的銅鐘的當當聲，然後便是悅耳動聽的大調和絃，生氣勃勃振奮人心的行雲流水般的一串音符。於是，共有三層的黃色音箱整個兒都演奏起來，將裡面儲藏已久的樂曲播放開來：

　　莫斯科的大火在呼嘯，在喧鬧……

　　突然間，烏黑的方形門框裡冒出了潘捷列伊蒙那張蒼白的臉。一眨眼工夫，連他也像是變了個人：他那雙小眼睛閃爍起勝利的光芒，身體挺得筆直，右手往左臂上甩過去，好像是在搭一條無形的餐巾，忽然，他一躍而起，側轉身體，像一匹拉邊套的馬，斜著沿樓梯滑了下去，雙臂抱成圓形，就像是手端著一盤茶。

　　河面上煙霧彌漫……

　　——我這是間下什麼禍了？——柯羅特科夫恐懼起來。

學達書庫(xuoda.com)