魔障(8)_布爾加科夫

八

　　——怎麼回事？您還來上班嗎？——他口齒不清地說起來，——得啦，白費勁兒。您還是聽聽我這老頭的吧，拋開這念頭吧。反正我已經把您給除名啦。嘻！嘻！

　　——從哪兒給除名了？——柯羅特科夫頓時呆若木雞。

　　——嘻，誰都知道從哪兒，從花名冊上唄。用鉛筆——這麼一劃，不就得啦——嘻嘻！——老頭兒充滿淫威地笑起來。

　　——請……請問……您究竟是從哪兒瞭解到我的呢？

　　——嘻。您可真是個愛說笑話的人，瓦西裡·巴甫洛維奇。

　　——我叫瓦爾福洛梅，——柯羅特科夫說道，用手摸了摸自己那涼絲絲又滑膩膩的腦門兒，——彼得羅維奇。

　　笑容當即從這可怕的小老頭兒的臉上消失了。

　　他的目光盯著那張紙。他伸出一根乾枯的、蓄著長長的指甲的手指頭在一行行地摸索著。

　　——您何必要把我弄糊塗呢？瞧，這就是您——柯洛勃科夫，弗·普。

　　——我——姓柯羅特科夫。——柯羅特科夫不耐煩地叫喊道。

　　——我說的也正是：柯洛勃科夫，——老頭兒頗感受委屈了，——瞧，這兒還有卡利索涅爾。這倆人一塊兒被調出去的，接替卡利索涅爾的職務的——就是切庫中。

　　——什麼？——頓時樂得忘乎所以的柯羅特科夫叫喊道，——卡利索涅爾給攆出去啦？

　　——正是這樣，先生。他總共只來得及上任一天，就給撤職了。

　　——天哪！——柯羅特科夫興高采烈地歡呼起來，——我可有救啦！我可有救啦！——於是，忘乎所以的他握住了小老頭兒那瘦骨嶙峋利爪般的手。那一位微笑了一下。刹那間柯羅特科夫的高興勁兒就熄滅了。某種奇詭的不祥之兆在老頭那藍幽幽的眼窩裡一閃而過。那份裸露出瓦灰色牙床的微笑，也讓人覺得奇詭。不過，柯羅特科夫立刻就將這不愉快的感觸驅散開了，而開始忙乎起來。

　　——這麼說來，我馬上就該上「火材」去跑一趟才是啦？

　　——一定要去的，——老頭兒首肯道，——剛才都已經說了——上「火材」去。只是請出示您的小本本，我要在它上面用鉛筆做出個小記號。

　　柯羅特科夫當即把手伸進衣兜裡去摸。他臉色變得慘白；又伸手去掏另一個衣兜，臉色愈發蒼白起來。他沖著自己褲子的兩個口袋拍了拍，帶著一聲嘶啞的號叫趕緊順著樓梯往回跑，邊跑邊直盯著腳下。在同行人跌撞之中，絕望的柯羅特科夫飛奔到最頂層，一心指望能見到那一頭珠光寶氣的美人兒，指望能向她打聽打聽，可他看到的卻是：美人兒變成了一個形象醜陋的、直流鼻涕的小頑童。

　　——我的小心肝兒！——柯羅特科夫向他撲過去，——給我的錢包，黃色的……

　　——沒這回事，——小男孩兇狠地回答道，——我沒有拿，他們在撒謊。

　　——咳，不，親愛的，我並不是指這個……並不是指你……我要的是證件。

　　小男孩皺著眉頭打量了他一下，突然間用他那男低音的嗓門號啕起來。

　　——哎喲，我的天！——絕望之中的柯羅特科夫叫了起來，奔下樓梯去找那老頭兒。

　　可是當他跑到樓下時，那小老頭兒已然不在了。他消失了。柯羅特科夫又撲向那小耳門，去猛拽那門把手。小耳門原來已經鎖上了。在半明半暗之中隱約散發出一股硫磺味。

　　許多念頭像暴風雨一般在柯羅特科夫的腦海中翻騰起來，惟有一個新的念頭從那謎團中跳了出來：「有軌電車！」陡然間，他清清楚楚地回想起來，在電車過道上曾有兩小夥子使勁擠他，其中的一人是個瘦子，蓄著一副黑色的像是粘貼上去的山羊鬍子。

　　——哎喲，那可糟糕了，那可糟糕了。——柯羅特科夫嘟噥道，這已是雪上加霜了。

　　他沖到街上去了，一直跑到街那頭，拐進了一條小巷，來到通常人們寧可遠遠地躲開的那幢建築物的一座小樓的臺階前。一個灰濛濛的、既斜眼又陰沉的人不是盯著柯羅特科夫，而是朝一旁瞅著，劈頭就問：

　　——你這是要往哪兒闖？

　　——我，同志，柯羅特科夫，維·佩；證件剛才被人偷走了……給偷了個精光……會把我給抓起來。

　　——而且很簡單。——在臺階上的那人肯定道。

　　——那麼請問……

　　——讓柯羅特科夫本人來吧。

　　——同志，我可正是柯羅特科夫。

　　——請出示證件。

學達書庫(xuoda.com)