魔障(6)_布爾加科夫

六

　　——難道您看不見我正忙著嗎？……同志！請找文書去辦吧。

　　卡利索涅爾跑進前廳，「阿爾卑斯的玫瑰飯店」那台龐大的但被遺棄的管風琴就擺在這廳裡的一塊空地上。

　　——我可就是文書呀！——柯羅特科夫先是驚恐得出了身冷汗，接著尖聲叫了一聲，——請聽我把話說完，卡利索涅爾同志！

　　——同志！——卡利索涅爾是什麼也不聽，像海牛那樣咆哮起來，他邊跑邊轉過身來沖著潘捷列伊蒙叫喊道，——請採取措施，別讓人家糾纏我！

　　——同志！——誠惶誠恐的潘捷列伊蒙打開他那聲音嘶啞的嗓門，——您怎麼這樣糾纏不休呢？

　　他真也弄不清該採用什麼樣的措施才是，便動用了這一招——一把摟住柯羅特科夫的脖頸，輕輕地將他擁到自己懷中，猶如擁摟一個心愛的女人那樣。這一招還真奏效。——卡利索涅爾一下就溜開了，仿佛是穿著旱冰鞋似的一下子就從樓梯上滑下去，而跳進那正門的門洞裡。

　　——砰！砰砰！——玻璃外響起了摩托車啟動聲，它響了五次，用一股濃煙遮住了窗戶，就消逝了。只是在此時，潘捷列伊蒙才放開柯羅特科夫，擦了擦臉上的汗珠，吼出了這麼一個詞：

　　——真倒……黴！

　　——潘捷列伊蒙……——柯羅特科夫用顫巍巍的嗓門問道，——他這是上哪兒去？你快說出來，他可是主宰著人家的命運呢……你懂嗎？

　　——好像，是奔設備中心去了。

　　柯羅特科夫旋風般地跑下樓梯，野蠻地闖進存衣室，抓起大衣，抄起帽子，就沖到街上去了。

　　五、魔鬼的戲法

　　柯羅特科夫算是走運了。就在此刻，一輛有軌電車恰好行駛到「阿爾卑斯的玫瑰飯店」跟前。柯羅特科夫成功地跳上了車，而隨著電車向前駛去。搖搖晃晃的他忽兒往前一衝撞上電車的刹把，忽兒往後一仰碰上了背後的那幾個肥胖笨拙的乘客，希望燃亮了他的心。那輛摩托車不知怎的拋錨了，眼下正橫在有軌電車的前方發出噠噠噠的狂叫。柯羅特科夫的視線一會兒失去了那方形的脊背，一會兒又透過那藍色的濃煙重又獲得這一目標。總共大約把柯羅特科夫在車上顛簸折騰了五分鐘，後來，那摩托車最終在設備中心那幢灰色的大樓前停了下來。那方形的身軀被過路的行人遮蔽了，一轉眼就消逝了。柯羅特科夫在電車還沒有停穩之際就沖出車廂，來了個三百六十度大翻轉，跌倒在地，磕了一個膝蓋，他撿起鴨舌帽，緊挨著一輛小汽車車頭跟前穿過去，急匆匆地沖進了前廳。

　　十來個人在地板上留下一片濕乎乎的斑斑點點，向柯羅特科夫迎面走過來，或是趕到他前面走過去。那方形的背影在第二段樓梯上門了一下，於是他一邊大口地喘著氣，一邊趕緊追逐那身影。卡利索涅爾以其奇詭的、非自然的速度登上樓去，柯羅特科夫一想到他會把此公放過去，心口就直發緊。這情形果然還就這麼發生了。在五樓樓梯口，就在文書全然筋疲力盡之際，那背影頓然消融於由面孔、帽子與公文包所構成的小渦流之中了。柯羅特科夫閃電般地飛奔上樓梯口，一眨眼工夫就來到掛有兩塊門牌的一扇門門口而躊躇不決。一塊門牌是綠底金字——還帶有硬音符號的金字——「留校女生公共寢室」，另一塊是白底黑字——「生產設備中心事務管理局辦公室主任」。柯羅特科夫抱著碰運氣的心理闖進這扇門，於是他看到了一些巨大的玻璃籠子，看到許許多多在這些籠子間跑來跑去的淺色頭髮女子。柯羅特科夫推第一塊玻璃屏風，看見這屏風後面坐著一個身穿藍色西服的人，他躺在辦公桌子上而沖著電話筒開心地嬉笑著。在第二個隔間裡，辦公桌子上擺著舍列爾一米哈伊洛夫①的一套全集，而在這作品集旁邊，則有一位裹著頭巾的不知名的中年婦女，她正在稱一條氣味已很難聞的幹魚的分量。第三個隔間裡呢，籠罩著細碎的、不間斷的轆轆聲與小鈴鐺聲——那裡，坐在六台打字機後面的是六位淺色頭髮、細牙齒的女子，她們一邊打字一邊笑鬧著。最後一道屏風後面乃是一個很大的空間，它帶有幾個厚墩墩的圓柱。打字機那令人難以忍受的刺耳聲在空中回蕩，端然可見一大堆腦袋瓜——女性的與男性的都有，可就是不見卡利索涅爾的。心情迷亂手腳也忙亂的柯羅特科夫攔住了第一個落入他視線之中的女子，這女子正雙手捧著一面小鏡子匆匆跑過來。

　　--------
　　①舍列爾（1838－1900），筆名米哈伊洛夫，俄國作家。

　　——您看見卡利索涅爾了嗎？

　　柯羅特科夫高興得心都要跳出來了，那女子先是瞪大眼睛，爾後回答他道：

　　——看見啦，可是他馬上就要坐車走了。去追他吧。

學達書庫(xuoda.com)