魔障(5)_布爾加科夫

五

　　一號令

　　第一條：鑒於不能容忍的玩忽職守，——這種草率與疏忽導致重要的

　　公文上出現了令人髮指的錯亂，同時也鑒於以不成體統的面孔——看來是

　　在鬥毆中被打傷的面孔——來上班，柯羅特科夫同志自本月26日起被開除

　　公職，給他購買電車票的錢發到25日為止。

　　這第一條同時也是最後一條。在這一條的下面，則是用大號字體書寫的十分醒目的簽字：

　　站長　卡利索涅爾

　　足足二十秒鐘裡，「阿爾卑斯的玫瑰飯店」這落滿塵土的水晶大廳裡，籠罩著一片極度的沉默。在這場合，比所有人都更好、更深沉且更為死寂地沉默著的，當推臉色發綠的柯羅特科夫。及至第二十一秒，這沉默爆裂了。

　　——怎麼是這樣？怎麼是這樣？——柯羅特科夫接連兩次這樣發問道，這聲音猶如那摔碎在鞋後跟上的「阿爾卑斯的玫瑰飯店」裡的高腳杯，——他的姓竟然是卡利索涅爾①？……

　　--------
　　①卡利索涅爾：這個詞在俄語中本義為「士兵用男式長襯褲」。作家用這個詞作為人物的姓氏，是用諧音構成雙關。

　　一聽到這個令人發怵的詞，辦公室的全部人馬立即像火星似的飛濺開來，一眨眼工夫就在桌旁一一落座下來，猶如一群烏鴉落在電線上一般，柯羅特科夫的臉色由唐頹的、衰弱的黴綠換成了斑斑點點的醬紫。

　　——哎呀呀，哎呀呀，——斯克沃列茨從總帳室那邊探出頭來，在隔得很遠的地方，用低沉的聲音說起來，——您怎麼這樣，老兄，怎能出這種差錯呢？啊？

　　——我……以為，以為……——柯羅特科夫結結巴巴發出他那像碎玻璃片般清脆的嗓音，——我是把大寫的「卡利索涅爾」誤看成小寫的「卡裡索涅爾」。他竟用小寫字母書寫自己的姓！

　　——我是不會穿男式長襯褲的，讓他放心得啦！——莉達奇卡那清脆的晶瑩的嗓子發出銀鈴般叮噹的響聲。

　　——噓！——斯克沃涅茨發出了蛇那樣的噓聲，——您還能這樣？——他冒出來一下，就隱身於總帳室裡了。

　　——可是，關於人家的面孔他還是沒有權力議論的！——柯羅特科夫嗓門不大地叫了一聲，臉色由醬紫變得像小白融那樣慘白，——我可就是被我們的極惡劣的火柴灼傷了一隻眼，就像德·魯妮同志一樣！

　　——小聲點！——面色蒼白的吉季斯尖聲尖氣地說道，——您說什麼呀？他昨天把它們檢驗過了，認定它們都是優質品。

　　——丁零零……丁零零。——門上的電鈴突然間響了起來……潘捷列伊蒙那笨重的身軀立刻從凳子上跌落下來，沿著走廊滾動起來。

　　——不！我要去解釋的。我要去解釋的！——柯羅特科夫用他那又高又細的嗓門叫起來，然後忽兒往左忽兒往有在原地踉蹌了十來步。落滿生土的「阿爾卑斯的玫瑰飯店」的鏡子上映出他那歪歪扭扭的身影，他一頭紮進走廊裡，沖著那渾濁的燈光奔了過去——光線是從那懸在掛著「單人辦公室」牌子的門上的小燈泡裡發出的。喘了幾口粗氣之後，他到了那個奇詭的門口，落入潘捷列伊蒙的懷抱裡，這才醒過神來。

　　——潘捷列伊蒙同志，——惶恐不安的柯羅特科夫開口道，——你就放我進去吧。我需要立即見站長的……

　　——不行，不行，沒吩咐讓別人進去，——潘捷列伊蒙聲音嘶啞地說起來，他那令人難聞的大蔥味兒熏滅了柯羅特科夫的那份果敢勁兒，——不行。請走開，走開吧，柯羅特科夫先生，要不我會由於您而倒黴的……

　　——潘捷列伊蒙，我可真需要，——柯羅特科夫有氣無力地央求道，——今兒，你知道嗎，親愛的潘捷列伊蒙，公佈了一道命令……放我進去吧，可愛的潘捷列伊蒙。

　　——哎呀，你這人真是，天哪……——潘捷列伊蒙誠惶誠恐地扭頭看著門那邊，嘟噥道，——我跟你說，不行，不行的，同志！

　　辦公室的門後邊突然響起了一陣電話鈴聲，緊接著，像敲銅鑼似地咚隆一聲傳出了低沉的嗓音：

　　——我坐車來！馬上就到！

　　潘捷列伊蒙與何羅特科夫問到一邊；門哐當一聲敞開了，頭戴鴨舌帽夾著公文包的卡利索涅爾旋風般地穿行在走廊裡。潘捷列伊蒙踏著小碎步搖搖晃晃地跟了上去，在潘捷列伊蒙後面的，則是那稍稍猶豫了一下就猛撲過去的柯羅特科夫。在走廊拐角處，面色蒼白、神情不安的柯羅特科夫從潘捷列伊蒙的胳膊下鑽了過去，趕上了卡利索涅爾，抄到他前面，倒退著跑。

　　——卡利索涅爾同志，——他吞吞吐吐地嘟噥起來，——請允許我佔用一分鐘的時間說說……我這裡說的是有關那道命令的事……

　　——同志！——瘋狂地趕路心事重重的卡利索涅爾咆哮起來，在奔跑中拋開柯羅特科夫，——您可是看見我正忙著哩。我這就要坐車出去！坐車出去！

　　——我這要說的是那命……

學達書庫(xuoda.com)