魔障(4)_布爾加科夫

四

　　柯羅特科夫沒來得及問下去。辦公室門後面突然響起那令人發怵的聲音：「通信員！」文書與女秘書立刻便迅疾地各奔東西。奔回自己的房間之後，柯羅特科夫在桌旁坐下來，沖著自個兒發表了這樣的一番演說：

　　——哎呀呀，哎呀呀……喏，柯羅特科夫，你可是碰釘子捅婁子啦。應當把這事補救過來才是……沒文化……哼……厚顏無恥之徒……行了！讓你這就會看到，柯羅特科夫究竟是怎麼個沒文化。

　　文書用他那一隻眼把禿頭所寫的批示通讀了一遍。公文上歪歪斜斜地寫著一行字：「給所有的女打字員以及全體婦女及時地分發士兵用的男式長襯褲。」

　　——這才算開心哩！——柯羅特科夫以激賞的口吻讚歎道，設想出穿著士兵用男式長襯褲的莉達奇卡的模樣，色迷迷地哆嗦了一下。他當即抽出一張白紙，在三分鐘內就撰寫出：

　　電話通知

　　供應科科長冒號對您於19日報來的文件號為015015（6）的公函的批復

　　逗號火材總站通知逗號將給所有的女打字員以及全體婦女及時分發士兵用

　　男式長村褲句號站長破折號簽字破折號

　　經辦文書破折號瓦爾福洛梅·柯羅特科夫

　　他搖了一下鈴，對應召而來的通信員潘捷列伊蒙吩咐道：

　　——呈遞給站長簽字。

　　潘捷列伊蒙咬了咬嘴唇，拿起公文就出去了。

　　之後，柯羅特科夫整整四個小時裡都沒出房間，而一直在留神諦聽著，他指望的是新來的站長會心血來潮而巡視各個辦公室，那時便一定會看見他在埋頭工作。但是，從那個令人發怵的辦公室裡並沒有傳出任何動靜。也就是有那麼一次，飄過來一種渾濁的、生鐵一般悶聲悶氣的嗓音，好像是在用革職開除而威脅什麼人，至於那究竟是沖著誰來的，柯羅特科夫沒聽清，儘管他都把耳朵湊到鎖孔上去了。午後三點半，從那辦公室外面傳來潘捷列伊蒙的聲音：

　　——坐車走啦。

　　辦公室立即喧鬧起來。大家紛紛散開離去。比所有人下班都要更晚一些而孤零零地折回家的，便是柯羅特科夫同志。

　　四、第一條——柯羅特科夫被開除了

　　次日早晨，柯羅特科夫高興地確信，他那只眼睛再也不用縛捆法來療治了，因而他便懷著輕鬆的心情把繃帶給扔掉了，這一來，他整個人兒立刻也就顯得好看了一些，變了一副模樣了。他十分利索地灌飽了茶，熄滅了煤油爐子，就趕緊上班去了。一心惦記著別遲到，但還是遲到了五十分鐘。這是因為有軌電車走的不是6路線而是在7路線上兜圈，鑽進了盡是一片又矮又小的平房的邊遠的街區，又在那裡拋了錨。柯羅特科夫徒步走完了三俄裡，氣喘吁吁地跑進辦公室，正趕上那「阿爾卑斯的玫瑰飯店」廚房裡的掛鐘敲出十一響。在辦公室裡，等待著他的可不是往常上午十一點這種時刻所常見的那種場面，莉達奇卡·德·魯妮，米洛奇卡·莉托夫采娃，安娜·葉甫格拉福夫娜，主任會計德羅茲德，指導員吉季斯，諾梅拉茨基，伊萬諾夫，穆什卡，女收發員，出納員……總之，辦公室全部人馬都不是守在各自的崗位——昔日的「阿爾卑斯的玫瑰飯店」那廚房的餐桌旁，而是緊緊密密地擠成一堆靠牆站著，那牆上用釘子釘著一張四開的紙。就在柯羅特科夫走進來那會兒，這裡陡然間就寂然無聲了，人們一個個全都垂下了眼簾。

　　——你們好，諸位，這是怎麼啦？——驚訝不已的柯羅特科夫問道。

　　人群默默地讓開道，柯羅特科夫走到那張四開紙跟前。那頭幾行字尚且還能確切而清晰地瞅著他，最後的幾行呢——則是透過那淚濛濛的、直讓他腦袋發懵的迷霧來盯著他。

學達書庫(xuoda.com)