學達書庫　>　布爾加科夫　>　嗎啡　|　上頁　下頁

十三

十一月十八日。 　　霜凍。氣候變得乾燥了。我出了門，沿著一條羊腸小道朝小溪走去，因為最近我幾乎從未呼吸到室外的空氣。 　　個性崩潰——就讓它崩潰去吧，但我仍然在試圖阻止這崩潰。譬如說，今兒早晨我就沒有注射。（……）我真可憐安娜。每一個新的百分比都是在要她的命呀。我可憐她。啊，多可憐的人！ 　　是呀……是這樣……你瞧……當我覺得難受時，我決定還是受一陣折磨得了（且讓N教授來對我這模樣欣賞一番吧），我拉開針頭，走出家門，上小溪邊去了。 　　多麼荒漠而冷寂啊，沒有聲音，沒有動靜。黃昏尚未出現，但它已隱身在什麼地方，這就要從沼澤地、雜草叢、樹樁間浮游出來……這就要朝列夫科沃醫院奔襲過來……我也在蹣跚而行，手中拄著拐棍（實說吧，近來我的身體已經很有幾分衰弱了）。 　　走著走著。我突然看見，在那小溪邊，順著斜坡，一個滿頭黃髮的小老太婆朝我疾飛而來，她那件色彩鮮豔形如鐘罩的裙子下面，兩條短小的腿腳並沒搖動……起初，我沒明白她這是怎麼回事，甚至也沒感到驚恐。小老太婆不過是小老太婆唄。奇怪的是——這小老太婆怎麼在大冷天裡沒戴頭巾，只穿一件短衫呢？……而緊接著又有一個疑問，這小老太婆來自何方？她是誰呢？我們在列夫科沃的接診一結束，最後一批農家的雪橇便各奔東西，於是，方圓十俄裡——便是一個人影也見不著的，有的只是一團又一團的薄霧，一塊又一塊的沼澤，一片又一片的森林！而隨後，我的脊背上一下子就冒出冷汗來了——我明白了！這小老太婆並不是跑，而正是在飛，腳不著地地飄飛哩。好兆頭嗎？但並不是這情形迫使我喊叫起來，而是這小老太婆雙手握著一把草叉。我何以這麼驚恐呢？為什麼？我跪下一條腿來，伸開雙手捂住雙眼，以免看見她；過後，我轉過身來，一瘸一拐地往回跑，往家中奔，猶如奔往一個可以生還的得救之地，我什麼欲望也沒有了，只求我的心臟別進裂，只求儘快地跑進那溫暖的寓所，只求見到活著的安娜……還有嗎啡…… 　　我跑回來了。 　　一派胡言。無根無據的幻覺。偶然湧現的幻覺。 　　十一月十九日。 　　嘔吐。這真難受。 　　我同安娜二十一日夜間的談話。 　　安娜：——醫士是知道的。 　　我：——真的？無所謂了。沒關係的。 　　安娜：——你要是不離開這兒上城裡去，我就上吊去。你聽見沒有？你看看你這雙手，你看看。 　　我：——它們是有點發抖。可這絲毫也不妨礙我工作。 　　安娜：——你看看——它們可是透明的了，只是皮包著骨……你看看你這張臉……你聽我一句，謝廖沙，你離開吧，我懇求你，你離開吧…… 　　我：——那你呢？ 　　安娜：——你離開吧。你離開吧。你可就要完了。 　　我：——喏，這話言重了吧。不過，我自己確實也鬧不明白，我的身體何以就垮得這麼快？要知道我染病還不到一年哩。看來，我這人的體質本來就如此。 　　安娜（悲傷地）：——有什麼能使你起死回生呢？也許，就是你那位叫阿姆涅麗絲的妻子？ 　　我：——噢，不可能的。你放心吧。謝謝嗎啡，是它使我擺脫了她。 　　安娜：——唉，你呀，天哪——我該怎麼辦呢？…… 　　我想，也只有在小說裡才會有像這個安娜這樣的人。如果有朝一日我能康復，我定要將我的命運與她永遠結合在一起。但願那一位別從德國歸來。 　　十二月二十七日 　　我很有些日子都沒拿起筆記本來了。我裹得嚴嚴實實的，馬車在等著我哩。博姆加德離開了戈列洛沃地段，我被派去接替他的位置。派到我這個地段的——是一位女醫生。 　　安娜——在這裡……她會上我那兒去的…… 　　雖說相隔三十俄裡。 　　截然決定了：從一月一日起我就請病假，為期一個月，上莫斯科去，找那位教授看病。我又得在那治療卡上簽字，然後在他的診所裡領受一個月的非人的折磨。 　　別了，列夫科沃。再見了，安娜。 　　一九一八年 　　一月。 　　我沒有啟程。我不能同我這晶體的可溶解的小神靈分手。 　　治療時我准會完蛋的。 　　我的腦海中愈來愈頻繁地湧現這麼一個念頭：我不需治療的。 　　一月十五日。 　　早上嘔吐。 　　黃昏時三針百分之四的溶液。 　　夜裡三針百分之四的溶液。 　　一月十六日 　　白天裡，有手術，因而很是抑制了一段時間——從夜裡直到晚上六點。 　　黃昏時分——這可是最為可怕的時刻——在住所裡，我都已經清晰地聽見那單調乏味而又咄咄逼人的聲音，這聲音反復念叨著： 　　——謝爾蓋·瓦西裡耶維奇。謝爾蓋·瓦西裡耶維奇。 　　注射過後，一切頓時蕩然消失。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁