學達書庫　>　布爾加科夫　>　嗎啡　|　上頁　下頁

五

「要是運氣好，我明天夜裡就能到戈列洛沃。」——我躺在床上琢磨著。——他患上了什麼病？傷寒？肺炎？兩者都不是……要是那樣的話，他便會直截了當地寫道：「我患上了肺炎」。可是這裡卻是一封語無倫次、幾近於造作的信……「很重……症狀不妙……」什麼病？梅毒？沒錯，毫無疑問，准是梅毒。他嚇壞了……他不敢聲張……他擔心……但是，很想知道，從火車站出來之後，我乘什麼馬車前往戈列洛沃呢？要是車次不好，到達車站時已是黃昏時分，那就無車可乘無法前往了……喏，不要緊。我總會有辦法的。我就在車站上向人家借輛馬車。拍個電報去，讓他派一輛馬車來！不頂用的！電報是要在我人到之後再過一天才能到的……要知道電報還不能直通戈列洛沃。電報將擱置在車站上，直到有人順道兒把它捎走。我可瞭解這個戈列洛沃。唉，真是個窮鄉僻壤！ 　　用格式紙寫就的這封信，放在夜間用的小桌上，躺在檯燈的光環裡，它旁邊，便是心神不寧無法成眠的狀態中總形影相隨的東西——成堆的煙蒂，煙灰缸。我在皺巴巴的床單上輾轉反側，一股懊惱在心頭油然升起。這封信開始惹我生氣了。 　　真的，要不是患了什麼又重又急的大病，譬如說，梅毒，那他為什麼不親自上這兒來呢，憑什麼我就該冒著風雪而急急地往他那兒跑呢？難道我在一個晚上就能將他的梅毒治癒？抑或是食道癌？再說，哪兒來的癌呀！他比我還小兩歲哩。他今年二十五歲……「很重……」長肉瘤了？這封信真荒唐，簡直是歇斯底里般的。這封信能使其收信人犯起偏頭疼的……瞧，它這就發作了。一側太陽穴的筋脈繃緊了，發沉了……你早晨醒來，想必這份感覺就會從這根筋脈上延展到頭頂上，半邊頭就會像被鉗住了一樣，到晚上呢，你就得吞服那含有咖啡因的匹拉米洞①了。可是，服用了安替比林而乘坐雪橇那會怎樣呢？應當向醫生借一件旅行用的皮大衣才是，明天穿自己的那件大衣准會凍死的……他出了什麼事啦？……「希望還會朝我閃現……」在小說裡才這麼寫的，在嚴肅正經的醫生的書信中根本就不能這樣來！……入睡吧，入睡吧……再也不琢磨這事了。明天一切就會都清楚了……明天。 　　-------- 　　①匹拉米洞，即氨基比林，一種解熱鎮痛藥。 　　我撳了一下檯燈開關，霎時黑暗便吞噬了我的房間。入睡吧……那根筋脈隱隱作疼……在還沒有弄清真相之時，我可是沒有權力為一封荒唐的信而生人家的氣喲。人家是在備受他自己的苦楚折磨著，這才給他人寫信訴說。喏，他哪裡會，他哪裡能理解……就因為鬧偏頭疼，就因為心緒不寧，而指摘起人家來了，這可是不光彩的，即使只是在心裡有了這一念頭。也許，這可是一封並不造作的、並無浪漫色彩的信，我同他，謝廖什卡·波利亞科夫，已有兩年不曾相見了，但我還是非常清楚地記得他的，他可是一個向來就審慎的人……沒錯。這就是說，他這回准是遭遇上什麼大禍了……我這根筋脈變得輕飄飄的了…… 　　看來，這就要做夢了。夢的機理是什麼？……我在生理學中讀過的……但這可是說不清道不明的事兒……我弄不明白，夢意味著什麼……這些腦細胞是怎樣入睡的？！我弄不明白，我這說的是心裡話。而且，不知怎的我還確信，生理學的編寫者本身也不是非常堅定地確信其所言……一種理論總與另一種相抵梧……瞧，謝廖什卡·波利亞科夫身著那綴有金色紐扣的綠色制服，就站在那鋅板桌子的上方哩，而那桌上則是一具屍體…… 　　咳，沒錯……這可是一個夢…… 　　篤篤，篤篤……砰，砰，砰……啊哈……誰？誰？什麼？……哎呀，有人敲門，哎呀，見鬼，有人敲門……我這是在哪兒？……怎麼回事？沒錯，躺在自己的床上哩……為什麼非要把我叫醒呢？人家有權力這樣做，我是值班醫生呀。您醒一醒，博姆加德醫生。瞧，瑪麗婭拖著她那雙便鞋吧嗒吧嗒地過去開門啦，幾點了？十二點半……午夜，這就是說，我只睡了一個小時。偏頭疼怎樣了？還沒過去哩，這不，它正鬧騰呢！ 　　有人在輕輕敲門。 　　——什麼事呀？ 　　我稍稍推開通往餐廳的那道門。只見助理護士的那張臉在黑暗中朝我瞥了一眼，我立時就看出，這張臉面色蒼白，那雙眼睛瞪得圓圓的，充滿驚惶不安的神色。 　　——送來了什麼病人？ 　　——戈列洛沃地段的醫生，——助理護士打開她那嘎啞的嗓門高聲回答道，——這醫生開槍自殺。 　　——是波……利……亞……科……夫？不可能！是波利亞科夫？！ 　　——他姓什麼，我還不清楚。 　　——竟是這樣的……我這就來，這就來。您呢，趕快上主治醫那邊去一趟，叫醒他，立即。請您告訴他，這是我緊急召請他趕快上急診室。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁