嗎啡(6)_布爾加科夫

六

　　助理護士急切切地跑開了——只見一個白色的斑點在眼簾中消失了。

　　兩分鐘之後，乾燥而刺骨的暴風雪已經在門廊上惡狠狠地撲打著我的面頰，掀動我的大衣下擺，將我那受驚的身軀凍得冰涼。

　　急診室的窗戶裡閃現出，的白色的、令人心緒不寧的燈光。在門廊上，在一團雪霧中，我同主治醫撞個滿懷，他這也是急匆匆地要去我要去的那個地方。

　　——是您的？波利亞科夫？——外科醫生一邊咳嗽一邊問道。

　　——我一點也不明白，顯然，是他。——我回答道，我倆急匆匆地奔進急診室。

　　一位全身裹得嚴嚴實實的女子迎著我從長凳上站了起來。那雙熟悉的眼睛從褐色的頭巾底下淚水漣漣地沖我看了一眼。我認出來了，她是瑪麗婭·弗拉西耶夫娜，來自戈列洛沃的助產士，我在戈列洛沃醫院給產婦接生時，她可是我忠實的助手。

　　——波利亞科夫？——我問道。

　　——是的，——瑪麗婭·弗拉西耶夫娜答道，——太可怕了，大夫，我這來的一路上都發抖，只惦記著能把他送到……

　　——什麼時候？

　　——今兒早上，快要天亮的那會兒，——瑪麗婭·弗拉西耶夫娜嘟噥道，——守夜人跑來了，他說……「醫生那邊有槍聲……」

　　在那抛灑出令人噁心的、讓人心神不安的光線的急救燈下面，躺著波利亞科夫醫生，我一抬眼就瞥見他那毫無生氣，猶如石頭般的氈鞋底，刹那間，我心頭便習慣性地悸動了一下。

　　摘去了他的帽子——出現的是粘乎乎、濕漉漉的頭髮。我這雙手，助理護士那雙手，瑪麗婭·弗拉西耶夫娜那雙手全都在波利亞科夫身上閃來閃去，忙乎起來，一塊佈滿了黃色紅色斑點的白紗布，從大衣裡蹦了出來。他的胸部吃力地向上挺著。我號了一下他的脈搏，不禁哆嗦了一下，這脈搏正在我手指下消失，它繃得緊緊的，就像一根細線纏上了許多密密匝匝又不結實的結頭，眼看著就要斷了。外科醫生的那只手已經伸向他的肩部，一把扭住他臂膀上毫無血色的肌肉，這就要給他注射樟腦液。就在這會兒，這受傷者咧開了嘴唇，這個動作使他的嘴唇上立刻出現了兩條玫瑰色的血帶，他微微地努了努那發青的嘴唇，冷冷地、有氣無力地吐出了這麼一句：

　　——請將樟腦液拿開。見鬼去吧。

　　——別說話。——外科醫生回答他說，將那黃色油液注入他的皮下。

　　——應當認定，心包已被擦傷。——瑪麗婭·弗拉西耶夫娜低聲說道，她緊緊扣住桌子邊，開始仔仔細細地翻看受傷者那已經耷拉下來而顯得頎長無端的眼皮（他的眼睛已經閉上了）。只見兩條暗紫色的陰影，猶如落日的陰影一般，在他鼻樑兩側凹陷處愈來愈深愈來愈濃，那細小的簡直就似水銀般晶亮的汗珠，正從那陰影上沁出來。

　　——左輪手槍？——外科醫生的半邊臉頰抽動了一下，詢問道。

　　——勃朗寧手槍。——瑪麗婭·弗拉西耶夫娜悄聲說道。

　　——唉，唉呀。——突然間，仿佛是又氣憤又氣惱，外科醫生這麼歎息了一聲，突然間，他揮了揮手，就走開了。

　　我驚惶不安地朝他轉過身去，一時不知這是怎麼回事。還有幾雙眼睛的目光也向他的背影投射過去，走過來另一位醫生。

　　波利亞科夫忽然努了努嘴，把它弄得歪歪扭扭，就像夢中的人一心想驅趕開那糾纏不休的蒼蠅似的，緊接著，他的下顎動彈起來了，仿佛他的喉嚨裡堵著一團東西而他一心想把它吞咽下去。啊，舉凡見過那類令人噁心的手槍或獵槍槍傷的人，對這種動作都是十分熟悉的！瑪麗婭·弗拉西耶夫娜痛苦地皺起了眉頭，歎息了一聲。

　　——博姆加德醫生……——波利亞科夫用勉強可以聽清的小嗓音說道。

　　——我在這兒。——我悄聲應答道，我的聲音直接貼在他的唇邊輕柔地鳴響著。

　　——一個筆記本留給您……——波利亞科夫嗓門嘎啞了，聲音更為孱弱地吐出這一句。

　　這時，他睜開了雙眼，將目光投向這急診室那毫無快樂可言、掩入一片黑暗之中的天花板上。仿佛是由裡往外迸射出光芒，他那對黑眼球開始傾瀉出亮光，那對眼白則仿佛是透明的了，蔚藍蔚藍的。這目光在往上升騰的高空中凝滯住了，隨後暗淡下去，失去這瞬息即逝的色澤。

　　波利亞科夫醫生死了。

　　夜。拂曉臨近了。燈光燃得很亮，因為這小城入睡了，電力甚足。萬籟俱寂，波利亞科夫的遺體則停放在小教堂裡。夜。

　　桌上，在我這由於閱讀而已經發炎的眼睛前面，擺著一個已拆開的信封和一張信紙，那張紙上寫道：

　　親愛的同學！

　　我不再等您了。我改變了主意，不治療了。治也無望。我再也不願再

　　受折磨了。我可嘗試夠了。我要提醒他人：可要小心提防這白色的、用二

　　十五倍的水加以溶解的結晶體喲。我是過分地信賴了這一溶液，而它們則

　　把我給毀了。我將自己的日記送給您。我一向覺得，您是一個富有求知精

　　神、愛讀人類文獻的人。如果您有興趣，您就讀一讀我這人的病歷吧。

　　別了，您的謝·波利亞科夫

　　下面，則是用粗體寫的附筆：

　　我請求不要就我之死而去怪罪任何人。

　　醫生謝爾蓋·波利亞科夫

　　1918年2月13日

　　自殺者的這封絕筆信旁邊，擺放著一個跟普通的筆記本一樣的黑漆布面的筆記本。這本筆記的前半部分被撕去了。剩下的這一半是簡短的劄記，起初還是用鉛筆或鋼筆寫下的，字體細小而清晰，結尾則是用化學鉛筆與粗粗的紅鉛筆寫下的，筆跡潦草，字跡跳躍，還夾雜著不少縮寫的詞語。

學達書庫(xuoda.com)