學達書庫　>　布爾加科夫　>　嗎啡　|　上頁　下頁

四

「這可真有意思……整個晚上我都在念及這個地段，瞧，它這就來了，主動提醒你記起它……預感呀……」 　　在那印戳的下方，是一個用化學鉛筆寫出的一個處方，那幾個拉丁文，字跡潦草，難以辨認，又被勾來勾去，模糊不清…… 　　——我可是一點也看不明白……一個胡亂地開出的處方……——我嘟噥道，將目光盯在了「morphini……」①這個詞上。——喏，這個處方裡究竟又有什麼不尋常之處呢？……哦，有了……莫不是這百分之四的溶液？究竟是誰開出這百分之四的嗎啡溶液？……用途何在呢？！ 　　-------- 　　①拉丁文：嗎啡。 　　我將這張紙翻了過來，我的睡意頓時就消失了。只見這紙的背面是一封信，它是用萎靡無力的、粗粗拉拉的鋼筆寫出的： 　　1918年2月11日 　　親愛的collega①！ 　　①拉丁文：同行。 　　請原諒我在這塊小紙片上寫信。手邊沒有信紙。我病了，病情很重， 　　症狀不妙，沒有人能幫助我的，我也不想向什麼人求助，只向您開口。 　　我這已是第二個月守在您曾呆過的這個地段，我知道，您現在在城裡， 　　離我還不大遠。 　　看在我們的友情與大學同窗多年的情分上，我請求您儘快到我這兒來 　　一趟吧。即便只呆一天。即便只呆一小時。即使您要說，我這人已經沒救 　　了，我也會相信您的……興許，能有救呢？……是呀，興許，還能有救呢？ 　　……希望還會朝我閃現呢？我請求您，可別向任何人透露這封信的內容。 　　——瑪麗婭！請馬上就到急診室去一趟，把那位值班護士叫到我這兒來……她叫什麼來著？……喏，我忘了……一句話，那位值班的，就是剛才給我送信來的那位。趕快去！ 　　——這就去。 　　幾分鐘過後，那位助理護士便站在我面前了。雪花還正在那塊已充作大衣領子的、毛都掉光了的貓皮上面融化哩。 　　——這信是誰捎來的？ 　　——我可不認識。一個留著鬍子的人。他是一個合作社工作人員。他這是進城來，他說。 　　——嗯哼……那麼，您且走吧。不，請等一等。我這就給主治醫寫個便條，勞駕您給帶過去，再將回條捎給我。 　　——好的。 　　我給主治醫寫的便條： 　　1918年2月13日 　　尊敬的帕維爾·伊拉裡奧諾維奇：我剛剛收到我的一個大學同學波利 　　亞科夫醫生的一封信。他正孤苦伶仃地守在我先前呆過的那個戈列洛沃地 　　段。他病了，看來，病情還很重。我認為，我有義務到那兒去看看他。如 　　蒙您允准，我明天就將科裡的工作交給羅多維奇醫生照管一天，而到波利 　　亞科夫那兒去一趟。人家孤苦無助哩。 　　尊敬您的 　　博姆加德醫生 　　主治醫的回條： 　　尊敬的弗拉基米爾·米哈伊洛維奇：您就去一趟吧。 　　彼得羅夫 　　我把一晚上的時光全花在鐵路時刻表上。可以這樣到達戈列洛夫的：明天下午兩點搭乘從莫斯科開過來的那輛郵件專列，在鐵路線上行駛三十俄裡，在N站下車，再從那裡坐雪橇行二十二俄裡，便可抵達戈列洛沃醫院了。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁