大師和瑪格麗特第三十章時辰到！時辰到！(3)

第三十章時辰到！時辰到！(3)

　　「阿紮澤勒，您為什麼來擾亂我的安寧？」瑪格麗特問道，「我們總能過得去的！」

　　「哪裡的話，哪裡的話！」阿紮澤勒急忙說，「我連想都沒想過要來擾亂您的安寧。我也是想說，總能過得去的呀。噢，對了！我差點忘了：主公讓我向二位轉達他的問候，還叫我轉達他的邀請，請二位陪他一起作一次小小的郊遊，當然，如果您二位願意的話。您二位對此有什麼想法？」

　　瑪格麗特在桌子下面用腳碰了大師一下。

　　「樂於奉陪。」大師急忙回答，一邊審視著阿紮澤勒的臉。阿紮澤勒則繼續說：

　　「我們指望瑪格麗特·尼古拉耶夫娜也不會拒絕吧？」

　　「我更不會拒絕了。」瑪格麗特說，她的腳又在桌下碰了一下大師的腳。

　　「太好啦！」阿紮澤勒大聲說，「我就歡喜這個痛快勁兒！三言兩語，成啦！可不像上次在亞曆山德羅夫公園那樣。」

　　「哎，您就別再提那檔於事啦，阿紮澤勒！我當時糊塗嘛！不過，也難怪我，誰也不是天天都能遇見魔鬼的呀！」

　　「那還用說！」阿紮澤勒也表示同意，「如果能天天遇見，那倒有意思了！」

　　「我自己也喜歡痛快，」瑪格麗特激動地說，「喜歡痛快，也喜歡赤裸裸的。就像打毛瑟槍一樣，一下子——得！噢，對了，他的槍法好極啦，」瑪格麗特轉身對大師說，「把一張撲克牌黑桃七放在枕頭下面，他能夠任選其中一個花打……」瑪格麗特的眼睛熠熠發光，她已經有些醉意了。

　　「瞧，我又忘了，」阿紮澤勒一拍腦門，叫了一聲，「看來我是累糊塗了！主公還讓我給您捎來點禮物呢？」他專門對著大師說，「是一瓶葡萄酒。請您注意，這就是猶太總督喝的那種法隆葡萄酒。」

　　很自然，這樣的珍品引起了瑪格麗特和大師的極大興趣。阿紮澤勒打開黑緞子小包，取出一個完全潮濕長了黴的瓦罐。三個人打開罐子聞了聞，把酒斟到玻璃杯裡，舉起杯於對著窗外即將逝去的、暴風雨前的陽光照了照。透過酒杯，他們覺得一切都染成了血紅色。

　　「為沃蘭德的健康乾杯！」瑪格麗特舉杯高聲說。

　　三個人同時把酒杯送到唇邊，各喝了一大口。大師覺得眼前那暴風雨前的陽光開始熄滅了，他感到呼吸困難起來，覺得自己馬上就要死去。他還看到瑪格麗特的臉色變得像死灰一般，她剛想向大師伸出軟綿綿的雙手，她的腦袋便一下子耷拉在桌上，整個身子隨即癱倒在地板上。

　　「下毒犯！」大師還來得及喊了最後一聲。他想抓起桌上的刀子向阿紮澤勒刺去，但他的手無力地從臺布上滑下去，他覺得地下室裡的一切都變成了黑色，接著便完全消失了。他仰面倒下去，太陽穴碰在寫字臺角上，劃破了一塊皮。

　　等到兩個被毒死的人完全消停下來，阿紮澤勒開始了他的下一步行動。他首先飛出窗去，瞬息間便來到了瑪格麗特·尼古拉耶夫娜原先住的那座獨院兒。一向辦事認真而準確的阿紮澤勒想檢查一下，需要完成的事是否全部完成了。結果，一切都完成得很好。他看到：那個等待著丈夫歸來的憂鬱的婦女，從她的臥室走出來，突然臉色發青，手捂住心臟部位，有氣無力地喊了一聲：

　　「娜塔莎！誰也行，快……來一下！」她倒在客廳的地上，沒有走到閂房。

　　「一切都完成得很好。」阿紮澤勒自言自語說。他轉瞬間回到了被毒死的一對情人身邊。瑪格麗特趴在地上，臉埋在小地毯中。阿紮澤勒用他的鐵臂像拿玩具娃娃似地輕輕給她翻了個身，盯著她的臉看起來。眼看著這張臉上的表情發生了變化。儘管是在暴風雨前的昏暗光線下，還是看得很清楚：那種暫時的、魔女特有的斜眼、魔鬼的殘忍和桀驁不馴的神情，統統從她臉上消失，這張臉上又顯出生氣，變得溫柔、可愛了。剛才還猛獸般地齜著牙的嘴，現在是一張痛苦地張開的女子的嘴了。於是，阿紮澤勒掰開她的潔白的牙齒，取過剛才那瓶酒，往她的嘴裡滴了幾滴。瑪格麗特哎喲一聲，歎了口氣，不用阿紮澤勒攙扶，便自己慢慢坐了起來，用微弱的聲音問道：

　　「這是怎麼回事，阿紮澤勒，為什麼這麼幹？你幹了些什麼呀？」

　　這時，她看到了躺在旁邊的大師，打了一個冷戰，輕聲說：

　　「這我可絕沒有想到……殺人犯！」

　　「哎呀，不是！不是呀！」阿紮澤勒回答說，「他馬上就會起來的。哎呀，您怎麼這麼神經質！」

　　棕紅頭髮的魔鬼的聲音是那麼誠摯可信，所以瑪格麗特馬上就相信了他的話。她跳起來，感到自己精力充沛，動作輕捷，她幫著給躺在地上的大師也喝了一點酒。大師睜開眼，用憂鬱的目光看了一眼，又惡狠狠地說出了剛才最後那句話：

　　「下毒犯，……」

　　「哎呀！侮辱成了對做好事的通常的報酬。」阿紮澤勒說，「難道您是瞎子？快快省悟過來吧！」

　　大師站起身，用生氣盎然、炯炯有神的目光掃視了一下，問道：

　　「這新的變化意味著什麼？」

　　「它意味著，」阿紮澤勒回答說，「你們二位的時辰已到。沒有聽見雷聲隆隆，暴風雨即將來臨嗎？天色已經黑了。駿馬已在急不可耐地嘶鳴咆哮，這座小院已在顫抖。快些告別你們的地下室吧，快告別吧！」

　　「噢，我明白了，」大師謹慎地四下看了看，「您把我們殺死了，我們現在已經死去。啊，這太英明了！太及時了！現在我全明白了。」

　　「哎呀，對不起，」阿紮澤勒回答說，「這話難道會是出自您的口中？要知道，您這位好友是把您稱為大師的呀！您自己現在還在思考！怎麼會是死了呢？難道僅僅為了把自己當作活人，就一定得穿著襯衫和住院患者的褲子呆在這陰暗的地下室裡？這豈不是太可笑！」

　　「您的話；我全明白！」大師高聲說，「不必多說了！您的話千真萬確！」

　　「偉大的沃蘭德！」瑪格麗特也隨聲附和說，「偉大的沃蘭德！他想出來的主意比我的好多了！不過，可一定要帶上那部小說，那部小說，」她對大師喊道，「不管飛到哪裡，你可要隨身帶上那部小說呀！」

　　「沒有必要，」大師回答說，「我能把它全背誦下來。」

　　「那書裡的……書裡的每一個字你都不會忘掉？」瑪格麗特問道，她偎倚在她的情人身旁，替他擦去鬢角上的血。

　　「不必擔心！如今我是什麼都不會忘記了，永遠不會忘記！」大師回答。

　　「那麼，用火吧！」阿紮澤勒高聲說，「一切從火開始，讓我們也用火來結束這一切。」

　　「用火！」瑪格麗特用可怕的聲音呼喊。地下室的小窗戶吧喀響一聲，一陣狂風把窗簾吹到旁邊，半空中傳來一聲短暫而明快的霹靂。阿紮澤勒把一隻胳膊伸進壁爐，掏出一根冒著煙的木棍，點著了桌上的臺布，又點著了沙發上的一遝舊報紙、窗臺上的原稿和窗簾。已經為即將開始的馳騁所陶醉的大師從書架上取下一本書，把書頁弄散，扔到燃燒著的桌布上，那書立即吐出歡快的火舌。

　　「燃燒吧，過去的生活，化為灰燼吧！」

　　「化為灰燼吧，我的苦難！」瑪格麗特也喊道。

學達書庫(xuoda.com)