大師和瑪格麗特第二十四章喚出大師(6)

第二十四章喚出大師(6)

　　「拉銅斯基寫了一篇文章批判這個人的小說，你看了那文章之後，寫了封告密信，說這個人家裡私藏非法書刊。對不對？」阿紮澤勒又問。

　　掉下來的人嚇得臉色發青，痛哭流涕地表示悔過。

　　「你就是為了占他那兩間地下室吧？」阿紮澤勒甕聲甕氣地用盡可能溫和的口吻問。

　　室內響起了憤怒的貓叫聲，瑪格麗特尖叫著向那人沖過去：

　　「讓你瞧瞧我魔女的厲害！瞧瞧吧！」瑪格麗特大叫著用指甲去抓阿洛伊吉·莫加雷奇的臉。

　　一陣混亂。

　　「你這是幹什麼，瑪格？」大師痛苦地喊道，「有失身份啊！」

　　「我抗議！這有什麼失身份的？！」黑貓在一旁喊叫。

　　卡羅維夫把瑪格麗特拉開。

　　「可我還安裝了澡盆呢，」滿臉流血的莫加雷奇嚇得上牙直打下牙，胡言亂語地說，「我粉刷過一遍……用了白礬……」

　　「嗯，你安裝了澡盆，很好嘛！」阿紮澤勒表示贊許，「他也需要洗洗澡啊，」然後便大喊一聲：「滾吧！」

　　只見莫加雷奇翻了個跟頭，兩腳飄起，頭朝下從敞開的窗戶飛出了沃蘭德的臥室。

　　大師看得直眉瞪眼，自言自語地小聲嘟噥說：

　　「哎呀，看來，這可比伊萬講的那些還要精彩！」非常震驚的大師回頭張望了一下，對黑貓說：「對不起……你就是……您就是……」他完全慌了神，不知道對貓應該怎麼稱呼，稱「你」還是「您」，「您就是那只跳上有軌電車的貓吧？」

　　「是我，」黑貓得意洋洋地承認，然後又說：「您對貓還這麼客氣地稱呼，我很高興。不知為什麼人們對貓講話都用『你』，雖說從來沒有哪只貓跟人喝過結拜酒①。」

　　①喝結拜酒，由德語「兄弟」一詞而來，指兩人同時喝杯中的酒，然後互相親吻，從此以後彼此便親昵地以「你」相稱，不再稱「您」。

　　「不知怎麼，我總覺得您不大像貓。」大師含糊其辭地說。然後又怯聲對沃蘭德說，「不管怎樣，醫院裡也會發現缺了我這個病人。」

　　「嗨，他們能發現什麼！」卡羅維夫安慰說，只見他的手裡忽地出現了一摞紙和本子，「這就是您的病歷吧？」

　　「是的。」大師回答。

　　卡羅維夫一甩手把病歷全都扔進了壁爐。

　　「沒有了證件，人也就不存在了，」卡羅維夫滿意地說，「您再看看這個，是你們租的那所房子的住戶戶口簿吧？」

　　「是的。」

　　「這裡填的是誰的名字？阿洛伊吉·莫加雷奇？」卡羅維夫往戶口簿上一吹，寫著莫加雷奇的那一頁便不見了，「這不，沒有他了。而且，請注意：壓根兒就沒有過這麼個人！如果房東表示奇怪，您就告訴他：阿洛伊吉不過是他做夢夢見的。莫加雷奇？哪兒來的莫加雷奇？壓根兒沒有過這麼個人！」說話間一個好好的戶口簿便從卡羅維夫手中消失了。於是，卡羅維夫說：「看，戶口簿已經回到房產主的寫字臺抽屜裡去了。」

　　「您說得對，」深為卡羅維夫的利索手腳感到震驚的大師說，「沒有了證件，人也就不存在了。因此，我也不存在了，因為我也沒有證件呀。」

　　「很抱歉，」卡羅維夫大聲說，「這才是您的幻覺呢！給您，這不是您的證件嗎！」卡羅維夫把一份證件交給大師，然後閉上了眼，甜絲絲地對瑪格麗特說：「這些都是您的財產，瑪格麗特·尼古拉耶夫娜！」他把一個四周燒焦了的筆記本、一朵幹玫瑰花和一張照片遞給瑪格麗特，又特別鄭重其事地把一個存摺交給她說：「這是您存入的那一萬盧布，瑪格麗特·尼占拉耶夫娜。我們不要別人的財物。」

　　「我寧願讓自己的爪子乾癟，也不去動別人的財物！」黑貓傲慢地人聲說。它為了把那部不幸的小說原槁全塞進皮箱，正站在箱子上用腳使勁往下踩。

　　「這是您的證件，也給您。」卡羅維夫把瑪格麗特的證件也交給她。隨後便恭恭敬敬地報告沃蘭德：「全辦完了，主公！」

　　「不，還沒有完，」沃蘭德不再看地球儀了，轉過臉來說，「我尊貴的女士，您要我們如何處置您那兩個隨從呢？我這裡可用不著他們。」

　　這時娜塔莎從門外跑了進來，仍然一絲不掛。她雙手一拍，對瑪格麗特喊道：

　　「祝您幸福，瑪格麗特·尼古拉耶夫娜！」她沖著大師點了點頭，又對瑪格麗特說：「您從前經常往哪兒去，我本來就全知道。」

　　「女傭人們總是什麼事都知道的，」黑貓意味深長地舉起一隻爪子議論道，「以為傭人們都是瞎子，那才是大錯而特錯哪。」

　　「娜塔莎，你希望幹什麼？」瑪格麗特問道，「還是回那所獨院兒的小樓上去吧。」

　　「親愛的瑪格麗特·尼古拉耶夫娜，」娜塔莎雙膝脆地哀求說，「您替我向主公求求情，」她說著朝沃蘭德看了一眼，「把我留下來當個魔女吧。我再也不想回那所獨院去！我既不嫁工程師，也不嫁技術員！昨天，在晚會上，劄克先生①向我提出了求婚。」娜塔莎鬆開拳頭，把手裡的幾個金幣給瑪格麗特看。

　　①此人與第二十三章中所提到的劄克同名。原文如此。

　　瑪格麗特用疑問的目光看了看沃蘭德。沃蘭德點點頭。於是娜塔莎跑上去摟住瑪格麗特的脖子，響亮地親了她一下，得勝似地高喊一聲，從窗口飛了出去。

　　娜塔莎原來站的地方，現在站著尼古拉·伊萬諾維奇。他已經恢復人的面目，但看上去憂心沖忡，甚至可以說激動不安。

　　「這個人我非常樂意放他走，」沃蘭德以厭惡的目光看著尼古拉·伊萬諾維奇說，「非常樂意，他在這裡毫無用處。」

　　「我懇請您為我出具一張證明，」尼古拉·伊萬諾維奇不安地四下張望著說，語氣十分固執，「證明這一夜我是在什麼地方度過的。」

　　「證明的用途是什麼？」黑貓厲聲問道。

　　「為了向民警局和我的夫人交代。」尼古拉·伊萬諾維奇毫不含糊地說。

　　「我們這裡通常是不開證明的，」黑貓皺著眉頭說，「不過，為了您的方便，算啦，破個例吧。」

　　尼古拉·伊萬諾維奇還沒有回味過這話的意思，裸體的赫勒已經坐到打字機旁。黑貓向她口授：

　　「證明。茲證明持本證者，尼古拉·伊萬諾維奇，確曾在今夜作為運輸工具……赫勒，你在這個地方打個括號，括號內打上『騸豬』兩個字，被帶來參加撒旦舉辦的跳舞晚會。簽名：河馬。」

學達書庫(xuoda.com)