大師和瑪格麗特第二十四章喚出大師(5)

第二十四章喚出大師(5)

　　瑪格麗特受不住這些話的刺激，又哭起來。哭了一陣，她擦於眼淚喊道：

　　「這些話太可怕了！太可怕了！主公，我對您說吧，他是一位大師。您把他治好吧，他值得您這樣做。」

　　「您知道現在您是在同誰談話嗎？知道自己在什麼地方嗎？」沃蘭德問乘月光來的人。

　　「知道，」大師回答說，「我在瘋人院裡恰好住在那個孩子——伊萬·無家漢的隔壁。他對我談到過您。」

　　「可不是嘛，可不是嘛，」沃蘭德馬上說，「我很高興地在牧首湖畔見過這位年輕人。他險些把我也弄瘋了，因為他硬要證明我不存在！但是，這確實是我，您總會相信吧？」

　　「不能不相信，」來客說，「不過，當然嘍，如果把您看做某種幻覺的產物，那也許就能平靜得多。噢，請您原諒。」大師忽然意識到自己的失言，急忙道歉說。

　　「嗯，那有什麼辦法呢，既然能平靜得多，您就那樣看好啦。」沃蘭德很客氣地回答。

　　「不，不，」瑪格麗特吃驚地搖晃著大師的肩膀說，「你清醒些！他確實就在你眼前！」

　　這時黑貓又插話說：

　　「我才真像個幻覺的產物。您在月光下仔細看看我的側影。」黑貓走進月光光柱中。它正想繼續說下去，聽見有人命令它不要插嘴，便說：「好吧，好吧，我可以不說話。我就當個沉默的幻影吧。」它躲到一旁，不再言語了。

　　「請您說說，瑪格麗特為什麼稱您為大師？」沃蘭德問。

　　客人淒然一笑，回答說：

　　「她的這個弱點也是情有可原的，她把我寫的那部小說估計過高了。」

　　「您的小說是描寫什麼的？」

　　「寫本丟·彼拉多。」

　　這時，只見屋裡的燭光開始搖晃，跳動，桌上的餐具也叮咚地響起來——原來是沃蘭德在哈哈大笑，聲如雷鳴。不過，誰也沒有害怕，誰也沒有對這笑聲感到驚訝。河馬還不知為什麼竟拍起「手」來。

　　「描寫什麼？什麼？描寫誰？」沃蘭德止住笑聲問道，「您現在還寫這種小說？真叫人吃驚！您就沒有別的題材可寫？您把它拿給我看看！」沃蘭德伸著手要。

　　「我，很遺憾，無法拿給您看了，」大師回答說，「我早已把它扔進壁爐燒毀了。」

　　「對不起，這我可不信，」沃蘭德說，「這不可能。原稿是燒不毀的。」①他轉身對黑貓說：「喂，河馬，你去把那部小說拿來！」

　　①《聖經》中「不能被火焚毀的灌木」，轉意為：永遠存在的、消滅不了的東西。

　　黑貓立即從座椅上跳下來，這時大家才看清：原來它就坐在一大摞原稿上。它把最上面的一本拿給沃蘭德，鞠了個躬。瑪格麗特激動得熱淚盈眶，渾身發抖。她高聲喊道：

　　「就是它，這是原稿！是它！」

　　她沖到沃蘭德跟前，欣喜若狂地補充說：

　　「您法力無邊，無所不能！」

　　沃蘭德接過遞給他的那本原稿，翻過來看了看，放到一旁，然後便默默地、毫無笑容地盯著大師的臉看。這時大師卻不知為什麼又陷入了憂傷和不安之中，只見他站起身來，揉搓著雙手，望著窗外高懸中天的明月，渾身顫抖著，喃喃地說：

　　「即使深夜，即使在這月光下，我也不得安寧，你們為什麼又來驚擾我？啊，諸神啊，諸位神明！……」①

　　①這兩句話是判決耶舒阿死刑之後，內心痛苦異常的彼拉多的內心獨白。它表明沃蘭德此刻又喚來了彼拉多，從而也瞭解了大師那部作品的全貌。

　　瑪格麗特一把抓住大師的長衫，把頭緊貼在他身上，悲哀地哭泣著說：

　　「上帝啊，剛才的藥怎麼對你沒有效呢？」

　　「不要緊，不要緊，不要緊，」卡羅維夫小聲說，一邊在大師身旁張羅著，「不要緊，不要緊……再喝上一小杯吧！這回我同您一起幹。」

　　小酒杯仿佛眨了一下眼，在月光中晃了一下。這一杯酒果然奏效了。大師重新坐到椅子上，表情安詳多了。

　　「嗯，這就全清楚了。」沃蘭德說著，用他長長的手指敲了敲那本原稿。

　　「完全清楚了！」黑貓忘了剛才要做沉默幻影的保證，又來插話了。「這部作品的主線現在我也一清二楚了。你在那兒說什麼，阿紮澤勒？」它問一直沉默不語的阿紮澤勒。

　　「我在說，最好把你扔進河裡淹死！」阿紮澤勒甕聲甕氣地說。

　　「阿紮澤勒，發發善心，」黑貓對他說，「幹萬別讓我們主公產生這種念頭。告訴你，否則我會每天夜裡像可憐的大師這樣披著月光來找你，對你點頭，向你招手，讓你跟我走。喏，阿紮澤勒，到那時候你會怎麼樣？」

　　「喂，瑪格麗特，」沃蘭德又說，「說吧，你需要什麼？」

　　瑪格麗特兩眼迸發出希望的火花，她向沃蘭德懇求說：「您能允許我跟他私下商量一下嗎？」

　　沃蘭德點了點頭。於是瑪格麗特湊到大師身旁，向他竊竊耳語起來。只聽見大師對她回答說：

　　「不，為時過晚了。我今生已經別無他求。只要見到你就行了。但我還是勸你離開我。跟我在一起，你會毀掉的。」

　　「不，我不離開你！」瑪格麗特回答。然後她又對沃蘭德說：「我請求讓我們仍舊回到阿爾巴特街上那條胡同的地下室去，而且還要亮起那盞小燈，一切都要原來那個樣子。」

　　聽到瑪格麗特這麼說，大師不由得笑了。他摟住她那早已披散開的鬈髮，對沃蘭德說：

　　「啊，主公，您不要聽這可憐女人的話。那間地下室早已被人占了，再說，讓一切恢復原狀，這本來就是不可能的。」他把臉緊貼在心愛女人的頭上，摟著她喃喃地說：「我可憐的女人，可憐的女人啊……」

　　「您說本來就不可能？」沃蘭德說，「倒也是這樣。不過，我們不妨試試嘛。」他說著叫了一聲：「阿紮澤勒！」

　　話音剛落，立時從天花板上掉下一個男人來。這人只穿一條內褲，神色慌張，近乎精神錯亂。不知怎麼他手裡還提著個手提箱，戴著項鴨舌帽。他兩膝發軟，渾身篩糠似地抖動。

　　「你叫莫加雷奇？」阿紮澤勒問掉下來的人。

　　「是，我是阿洛伊吉·莫加雷奇。」那人戰戰兢兢地回答。

學達書庫(xuoda.com)