大師和瑪格麗特第二十四章喚出大師(7)

第二十四章喚出大師(7)

　　「日期呢？」尼古拉·伊萬諾維奇尖聲問道。

　　「我們不寫日期。寫上日期證件就無效了。」黑貓回答說，然後把手中的證件一晃，空中便飛來一個圖章。黑貓一本正經地往圖章上哈了哈氣，往紙上蓋了個「印花收訖」的章，把證件交給了尼古拉·伊萬諾維奇。尼古拉·伊萬諾維奇消失了，他的位置上又出現一個完全陌生的人。

　　「這又是什麼人？」沃蘭德用手擋住晃眼的燭光，不耐煩地問道。

　　瓦列奴哈低下頭，歎了口氣，輕聲說：

　　「請放我回去吧。我不能當吸血鬼。要知道，當時我和赫勒差一點兒沒把裡姆斯基嚇死！我不喜歡吸人血。放了我吧。」

　　「他在說什麼夢話？」沃蘭德皺著眉頭問，「裡姆斯基又是什麼人？他都胡說些什麼？」

　　「這您就別操心了，主公。」阿紮澤勒對沃蘭德說。然後對瓦列奴哈說：「往後不許在電話裡蠻橫無禮地講下流話！不許撒謊！明白嗎？今後你不再這麼幹了吧？」

　　瓦列奴哈欣喜若狂，精神煥發，不知如何是好，只是前言不搭後語地嘟噥說：

　　「我衷心……也就是說，我是想說，您閣下……我吃過午飯馬上就……」瓦列奴哈哀求似地雙手交叉著捂著胸膛，眼巴巴地望著阿紮澤勒。

　　「行啊，回家去吧。」阿紮澤勒回答說。

　　瓦列奴哈隨即消融在空氣中。

　　「請你們讓我單獨同他們倆呆一會兒吧。」沃蘭德指著大師和瑪格麗特對左右人說。

　　沃蘭德的命令立即得到執行。沉默片刻後，他對大師說：

　　「嗯，這麼說，回阿爾巴特大街的地下室去？那麼，今後誰來寫作呢？幻想呢？靈感呢？」

　　「我再沒有任何幻想了，」大師回答說，「也失去了靈感。除了她，」大師把手放到瑪格麗特頭上，「周圍的一切都不再引起我的興趣。他們把我毀了。我感到寂寞乏味。我想回地下室去。」

　　「那麼您的小說呢？彼拉多呢？」

　　「我恨它，我討厭那部小說。為了它，我遭受的磨難太多了。」

　　「我求求你，別這麼說。」瑪格麗特哀求說，「你為什麼折磨我呢？你知道，我把整個生命都獻給你這項工作了。」她又對沃蘭德說，「主公，您別聽他說，他是遭受的磨難過多了。」

　　「那也總得寫點什麼吧？」沃蘭德對大師說，「如果覺得猶太總督這個題材已經枯竭，您就開始寫……哪怕寫阿洛伊吉也好嘛。」

　　大師微微一笑，說：

　　「寫這些，拉普雄尼科娃不會同意出版的，況且，這些東西也沒有意思。」

　　「那您靠什麼維持生活呢？那就得過缺衣少食的日子了。」

　　「心甘情願，心甘情願。」大師回答說。他把瑪格麗特拉到身旁，摟住她的肩膀接著說，「她會清醒過來的，會離開我……」

　　「我看未必……」沃蘭德含糊不清地嘟噥一句，然後又繼續大聲說，「好吧。這麼說，撰寫過本丟·彼拉多歷史的人現在要回到地下室去，要在那裡守著孤燈，安於貧困嘍？」

　　瑪格麗特離開大師，急切地向沃蘭德解釋說：

　　「我已經盡了最大的努力，我對他悄悄說了許多極為令人神往的事，可他拒絕這一切。」

　　「你們的耳語我都知道，」沃蘭德對她說，「那還不是最令人神往的。不過，我要告訴您，」沃蘭德對大師說，「您那部小說還會給您帶來意外的禮物的。」

　　「那就太可悲了。」大師回答。

　　「不，不，並不可悲。」沃蘭德說，「再不會發生什麼可怕的事了。喏，好吧，瑪格麗特·已占拉耶夫娜，一切都辦妥了。您對我有什麼意見嗎？」

　　「哪裡的話，噢，哪裡的話，主公！」

　　「那麼，您把這個拿去，作個紀念吧。」沃蘭德說著，從枕下掏出一個不大的馬掌形金器，上面鑲滿了鑽石。

　　「不，不，主公，您何必這樣！」

　　「難道您想同我爭論？」沃蘭德莞爾一笑，問道。

　　瑪格麗特的披風上沒有口袋，她只好用一塊餐巾把金馬掌包了起來。忽然，她覺得心裡一驚，回頭看了看窗外：窗外一輪明月分外皎潔。於是她問道：

　　「有一件事我不明白……怎麼這裡總是午夜時分？過了這許久還是午夜，按理該是早晨了？」

　　「節日的午夜嘛，稍許挽留一刻豈不是件樂事？！」沃蘭德回答說，「喏，好吧，祝你們幸福！」

　　瑪格麗特祈禱似地向沃蘭德伸出雙手，但並沒有敢朝他走近，只是激動地輕聲說：

　　「別了！別了！」

　　「再會！」沃蘭德說。

　　於是瑪格麗特披著黑披風，大師穿著醫院患者的長衫，退出沃蘭德的臥室，來到這所珠寶商遺編故居的走廊上。走廊裡點著一枝蠟燭，沃蘭德的隨從正在這裡等候他們。離開走廊時，赫勒提起裝有小說原稿和瑪格麗特那筆小小的財產的手提箱，黑貓也從旁幫著她。走到門口，卡羅維夫施禮道別，隨即消失在門內。其他人則護送他們下樓。樓梯上一個人也沒有。下到三樓轉彎處的平臺時，他們聽到一個沉悶的響聲，但誰也沒有去理會它。快下到大門口時，阿紮澤勒朝空中吹了一口氣。剛一跨入沒有月光的院子，就發現臺階上睡著一個穿著高筒靴、頭戴鴨舌帽的人，睡得像死人一樣。門旁停著一輛熄了前燈的黑色大轎車。透過車前的玻璃，模糊地看到一個白嘴鴉的頭影。

　　大家正準備上車，瑪格麗特忽然絕望地輕輕喊了一聲：

　　「天哪，我的金馬掌丟了！」

　　「你們先上車，」阿紮澤勒說，「在車上等著我。我去去就來，看看是怎麼回事。」阿紮澤勒又走進了大門。

學達書庫(xuoda.com)