大師和瑪格麗特第二十四章喚出大師(4)

第二十四章喚出大師(4)

　　「我說的也是這個！」黑貓高興地叫起來，同時躲開瑪格麗特，用兩隻沾滿粉紅色油膏的爪子捂住自己的尖耳朵，以防萬一。

　　「你走開！」沃蘭德對黑貓說。

　　「我還沒有喝咖啡，怎麼能走呢？主公，」黑貓回答說，「在這節日之夜的筵席上難道還要把賓客分為上下兩等嗎？一種客人吃頭等新鮮的食品，另一種客人就得像那個悲傷吝嗇的餐廳管理員所說的那樣，吃『二等新鮮度』的東西？」

　　「住嘴！」沃蘭德命令道，然後他轉向瑪格麗特問道：「根據各種情況判斷，您這個人非常善良，是嗎？是個道德高尚的人，對嗎？」

　　「不是，」瑪格麗特堅定明確地回答說，「我知道，和您談話必須十分坦率。因此我坦率地告訴您：我為人很輕率。我替弗莉達向您求情，只是因為我曾經一時不慎，使她產生了一種堅定的希望。她現在在等待，主公，她相信我有威力。如果我使她的希望落空，我便會陷入一種可怕的境地，我將一生不得安寧。事已至此，實在是別無辦法呀！」

　　「噢，這就明白了。」沃蘭德說。

　　「那麼您能辦到這一點嗎？」瑪格麗特輕聲問道。

　　「絕對不能，」沃蘭德回答說，「是這麼回事，親愛的女王，是發生了一點小小的混亂。各官衙府署應該各司其職。我們擁有的威力的確相當大，遠比那些目光短淺的人所估計的更大得多，這一點我也並不想同您爭論……」

　　「當然大得多！」黑貓又忍不住插嘴了，看來它對沃蘭德擁有的威力很是自豪。

　　「見你的鬼去，住嘴！」沃蘭德訓斥黑貓，然後繼續對瑪格麗特說，「不過，正像我剛才說的，該由其他衙署管轄的事又何必由我去做呢？所以，這件事我不去辦。您可以自己去辦。」

　　「我的話難道能應驗？」

　　阿紮澤勒用那只斜眼嘲諷地膜了瑪格麗特一眼，暗暗地搖了搖棕紅頭髮的腦袋，鼻子裡輕輕嗤了一聲。

　　「就去辦你的吧，真叫人費勁！」沃蘭德嘟噥了一句，隨即轉了一下地球儀，認真觀察起那上面的一個小部位來，好像是一面同瑪格麗特談話，一面在處理另一件事。

　　「喏，弗莉達。」卡羅維夫提醒說。

　　「弗莉達！」瑪格麗特也跟著尖叫了一聲。

　　只見房門霍地打開，一個披頭散髮、赤身裸體、但已毫無醉態的女人闖進屋裡。她瞪著兩隻瘋狂的眼睛，伸出雙手朝瑪格麗特走去，而瑪格麗特則用命令的語氣對她說：

　　「赦免你了！今後不會再給你送手帕了！」

　　弗莉達哀號一聲，匍匐在瑪格麗特面前，接著便攤開了手腳。沃蘭德一揮手，她便消失得無影無蹤了。

　　「感謝您！我這就告辭，別了！」瑪格麗特說著站起身來。

　　「喂，我說，河馬，」沃蘭德說道，「一位問世不深的女士在節日夜晚偶有不慎，我看，我們還是不要利用它從中漁利吧！」然後他又轉向瑪格麗特說，「是這樣的，剛才這件事不算，因為我自己並沒有替您做什麼事。您想為自己要求些什麼呢？」

　　屋裡一時靜了下來，寂靜中只聽見卡羅維夫對瑪格麗特耳語說：

　　「至尊至貴的夫人，我勸您這一次可要理智清醒些！否則福耳圖娜①可能溜掉！」

　　①福耳圖娜，古羅馬神話中司幸福、好運和成功的女神。她常常以蒙著雙目站在轉動不已的輪上或球上的形象出現，隱喻機會面對你時應該及時抓住它。

　　「我希望現在，立即把我的情人，把大師還給我。」瑪格麗特說，她的臉馬上痙攣得變了樣子。

　　瑪格麗特的話音剛落，一陣清風吹來，屋裡大燭臺上的燭光紛紛倒伏，沉重的窗簾拉向一旁，兩扇窗戶洞開；窗外，深邃的蒼穹高處，顯出一輪皎潔的滿月，但這並不是清晨的月，而仍是午夜的月。一塊綠瑩瑩的月色方巾從窗臺飄落到地板上，方巾中間站著一個人。這人不是別人，正是在夜晚訪問無家漢伊萬的那個自稱為大師的人。他仍然是住院病員的打扮——外穿長罩衫，腳上一雙便鞋，頭上戴著他那頂時刻不離身的黑色小帽；許久未刮過的臉上透著驚恐，面部肌肉不住地抽動，眼睛瘋人似地掃視著屋裡的燭光。水銀般的月光在他身邊蕩漾。

　　瑪格麗特馬上認出了大師。她呻吟一聲，舉起兩手一拍，向他跑過去。她吻著他的額頭、嘴唇，緊緊把臉貼在他鬍子拉碴的臉上，隱忍多時的眼淚湧泉般順著她的兩腮撲簌簌落下來，嘴裡只是無意識地連連說著一個字：

　　「你……你……你……」

　　大師輕輕地推開她，用喑啞的聲音說：

　　「不要哭，瑪格，不要折磨我，我病得很厲害，」忽然，他仿佛想要跳窗逃跑似地一隻手扶住窗臺，齜著牙，凝視著坐在屋裡的人們喊道：「我害怕，瑪格！我又產生幻覺了。」

　　瑪格麗特痛哭失聲，憋得喘不上氣來，斷斷續續地喃喃說道：

　　「不，不，別怕，什麼也別怕！有我在你身邊！我在你身邊！」

　　機靈的卡羅維夫不知不覺中把一把椅子推到大師身旁，大師坐到椅子上。瑪格麗特跪倒在地，把頭緊緊貼在病人腰旁。她安靜下來了。由於過分激動，她竟沒有注意到自己身上不知什麼時候已經披上了一件黑緞披風。病人低下頭，開始凝視地下，目光憂鬱不安。

　　「是啊，」沉默片刻後，沃蘭德開口說，「把他好好收拾一下。」沃蘭德命令卡羅維夫：「義士，你給這個人拿點東西來喝吧！」卡羅維夫立即照辦了。

　　瑪格麗特用顫抖的聲音懇求大師：

　　「你喝吧，喝下去吧！你還害怕？不，不要怕，相信我，這些人會幫助你的。」

　　病人接過杯子，一飲而盡，但他的手一發抖，空杯子掉在他腳旁，摔得粉碎。

　　「這是好兆頭！好兆頭！」卡羅維夫對瑪格麗特耳語說，「您看，他已經清醒過來了。」

　　的確，病人的眼神不再那麼古怪，不再那麼惶惶不安了。

　　「怎麼，是你，瑪格？」月光中的客人問道。

　　「別懷疑，是我。」瑪格麗特回答。

　　「再給他一杯！」沃蘭德命令道。

　　喝下第二杯之後，大師的眼睛變得有理性，有神采了。

　　「喏，你們看，這就大不一樣了，」沃蘭德眯起眼看著大師說，「現在咱們來談談吧！您是什麼人？」

　　「我現在什麼人也不是。」大師回答，嘴角掠過一絲苦笑。

　　「您這是從哪兒來？」

　　「從瘋人院。我有精神病。」來客回答。

學達書庫(xuoda.com)