大師和瑪格麗特第二十四章喚出大師(2)

第二十四章喚出大師(2)

　　「不錯！不錯！」卡羅維夫高聲說，「不錯，親愛的瑪格麗特·尼古拉耶夫娜！您證實了我的懷疑。他是在監視這套房子。我剛看見他的時候也想過：這准是個萬事不經心的編外副教授之類的人，要麼就是個患單相思的，傻等在樓梯上。沒想到不是，根本不是！後來我心裡很不是滋味！噢！這傢伙是在監視我們2大門口那個也是！還有個蹲在大門洞裡的也是幹這個的！」

　　「那麼，要是真來人逮捕你們，怎麼辦？」瑪格麗特問道。

　　「肯定會來的，迷人的女王，」卡羅維夫回答說，「我心裡有一種預感覺得他們一定會來。當然，不會馬上來，但到時候一定要來。不過，我想，來了也不會有什麼好結果的。」

　　「哎呀！那個男爵倒下去的時候，我激動得不得了，」瑪格麗特說。看來她生平第一次見到的槍殺場面至今還歷歷在目，「您的槍法一定很好吧？」

　　「還算可以。」阿紮澤勒回答。

　　「離幾步遠？」瑪格麗特的問題提得不很明確。

　　「這要看打什麼，看瞄準什麼，」阿紮澤勒的回答倒是合情合理，「用錘子砸評論家拉銅斯基家的玻璃是一回事，可要用槍打他的心臟就不那麼簡單了。」

　　「打心臟！」瑪格麗特高叫一聲，不知為什麼捂住了胸口，「打心臟！」她又含糊地小聲說了一句。

　　「評論家拉銅斯基是怎麼回事？」沃蘭德眯起眼看著瑪格麗待問道。

　　阿紮澤勒、卡羅維夫和河馬都慚愧地低下了頭。瑪格麗特漲紅著臉回答說：

　　「有個評論家叫拉銅斯基。是我剛才在來這裡之前，把他的家砸了。」

　　「真沒想到！為了什麼呢？」

　　「是他，主公，把一位大師給毀掉了。」瑪格麗特解釋說。

　　「那您何必親自勞頓呢？」沃蘭德問。

　　「讓我去做吧，主公。」黑貓高興地跳著說。

　　「坐著你的，」阿紮澤勒嘟噥著站起身來，「我自己馬上去一趟……」

　　「不，」瑪格麗特高聲說，「不，我求求您，主公，不要這樣。」

　　「您隨便，隨便。」沃蘭德回答。阿紮澤勒隨即坐下了。

　　「好吧。我們說到哪兒啦，尊貴的瑪格女王？」卡羅維夫接著剛才的話茬兒說，「噢，對，說到了打心臟，」他伸出長長的手指，指著阿紮澤勒說，「他能打中人的心臟，而且還能選擇心臟上任何一個心房或心室打！」

　　瑪格麗特沒有馬上聽懂，她愣了一下，才驚訝地說：

　　「心房和心室都是包在裡面看不見的呀！」

　　「親愛的，」卡羅維夫用破鑼般的聲音說，「正是因為包在裡面，才顯得出本領呀！精彩就精彩在這裡！明擺著的東西誰打不中？！」

　　卡羅維夫說著，從抽屜裡取出一張撲克牌「黑桃七」遞給瑪格麗特，請她用指甲隨便在其中一個黑桃上做個記號。瑪格麗特在右上角的花上劃了一下。赫勒把牌塞到床上枕頭底下，喊道：

　　「準備好了！」

　　背對床坐著的阿紮澤勒從禮服褲兜裡掏出一枝黑色自動手槍。他並不轉身，只是把槍搭在肩膀上，槍口朝後開了一槍。這使瑪格麗特既驚訝，又覺得有趣。拿開打芽的枕頭一看——下面那張黑桃七，恰恰是在瑪格麗特劃了記號的花上，穿了一個洞。

　　「我可不希望在您手裡有槍的時候遇見您。」瑪格麗特嫵媚地瞅著阿紮澤勒說。她向來崇拜一切身懷絕技或學有專長的人，而且往往崇拜得五體投地。

　　「尊貴的女王，」卡羅維夫尖聲說，「甚至在他手裡不拿什麼槍的時候，我也勸別人儘量別遇見他！我可以用前唱詩班指揮和領唱人的榮譽擔保，誰遇到他都不會祝他健康！」

學達書庫(xuoda.com)