大師和瑪格麗特第二十四章喚出大師

第二十四章喚出大師(1)

　　沃蘭德臥室裡一切都和晚會前一樣。沃蘭德仍然只穿一件襯衫坐在床上，只是赫勒已不再給他往腿上搽藥，而原來放棋盤的桌上這時已擺好了晚餐。卡羅維夫和阿紮澤勒已經脫去燕尾服，坐到餐桌旁，坐在他兩人旁邊的自然是那只黑貓，它還是捨不得解下那條領結，儘管它已經完全成了一塊髒布條。瑪格麗特搖搖晃晃地走到桌前，兩手扶住桌子。沃蘭德還像原先一樣招手叫她過去，坐到自己身＃。

　　「嗯，怎麼樣，把您累壞了吧？」沃蘭德問道。

　　「啊，沒有，主公！」瑪格麗特回答，但她的聲音卻輕得幾乎聽不見。

　　「位高則行難嘛！」①黑貓從旁插話說，並用細長的高腳酒杯斟了一杯無色透明液體遞給瑪格麗特。

　　①原文這裡用一句法語成語的俄語拼音，意思是：高貴的地位會使人的行為受到拘束。

　　「這是伏特加？」瑪格麗特有氣無力地問。

　　黑貓好像受了委屈，在椅子上跳動了一下，用嘶啞的聲音說：

　　「請原諒，女王，難道我會給女士斟伏特加嗎？①這是純酒精！」

　　①一般不用這種烈性普通白酒招待婦女。

　　瑪格麗特嫣然一笑，正要伸手推開酒杯，忽然聽到沃蘭德說：「勇敢地喝下去吧。」於是瑪格麗特便順手舉起了那酒杯。

　　「赫勒，你也來坐下！」沃蘭德命令道，然後又對瑪格麗特解釋：「滿月之夜是節日之夜，節日的夜晚我通常是同左右親信和奴僕們一起用餐的。可說呢，你們大家感覺怎麼樣？這個使人勞頓的晚會開得怎麼樣？」

　　「四座震驚，讚不絕口！」卡羅維夫用裂帛似的聲音回答說，「客人們全都著了迷，一個個佩服得五體投地；做得非常得體，恰如其分，真可說是得心應手，風流瀟灑，魅力無窮啊！」

　　沃蘭德默默舉起杯和瑪格麗特的杯子碰了一下。瑪格麗特馴順地把酒一飲而盡，以為自己的生命大概要就此結束了。但是，不僅沒有發生任何不快，相反，她感到一股有靈氣的暖流順胃腸往下流去，後腦處像是被什麼東西輕輕敲了一下，身上便重新恢復了元氣，仿佛是經過很解乏的長時間睡眠後剛剛坐起來，而且覺得饑腸轆轆，像狼一般餓。她想起自己從昨天早晨就一點東西也沒有吃過，更感到餓得難忍難熬了。她貪婪地大口大口吃起魚子來。

　　河馬切下一塊菠蘿，撒了點鹽，又撒上些胡椒麵。它把菠蘿吃下去，擺出一副雄赳赳的架式咕嘟咕嘟地幹掉了第二杯酒精，惹得大家一齊拍手叫好。

　　喝下第二杯酒之後，瑪格麗特覺得大燭臺上的蠟燭照得更亮，壁爐裡的火焰也似乎燒得更旺了。她絲毫沒有醉意。她用潔白的牙齒咬著大塊的肉，吸吮著肉中流出的汁液，眼睛卻同時看著河馬往牡蠣上抹芥末。

　　「你再往牡蠣上放幾粒葡萄吧！」赫勒小聲說著，朝黑貓肋下捅了一下。

　　「你別教我！」河馬回答說，「我赴過宴席！不必操心，赴過！」

　　「啊！像這樣坐在小壁爐旁，和自己人在一起，無拘無束地吃頓晚飯，有多美啊！……」卡羅維夫用顫抖的聲音說。

　　「不，巴松管，依我看晚會還是夠有魅力，有氣魄的，」黑貓說。

　　這時沃蘭德又說話了：

　　「依我看呀，晚會是既沒有魅力，也沒有氣魄。那些胡亂調配的混對酒，還有酒吧間那幫老虎的吼叫，差一點兒鬧得我犯了偏頭痛。」

　　「是，主公，」黑貓說，「既然您認為沒有氣魄，那我也會馬上持同樣觀點的。」

　　「瞧他！」沃蘭德說。

　　「我不過是開了句玩笑，」黑貓溫順地說，「說到老虎嘛，我倒可以下命令把它們烤了。」

　　「虎肉不能吃。」赫勒說。

　　「您說不能吃？那您就聽我給您講個故事。」於是黑貓眯縫起眼睛，得意洋洋地說它有一次在沙漠裡轉了整整十九天，唯一的食物就是它打死的老虎的肉。大家都興致勃勃地聽著黑貓的動人敘述，但聽完之後卻異口同聲地喊道：

　　「撒謊！」

　　「他這篇謊言最有意思之處就在於：它從頭到尾沒有一句真話。」沃蘭德說。

　　「啊，怎麼？我撒謊？」黑貓高聲反問了一句。大家以為它馬上要進行反駁了，沒想到它卻只是小聲說了一句：「歷史會作出公正裁判的。」

　　這時，酒後精神煥發的瑪格麗特向阿紮澤勒問道：

　　「請問，是不是您開槍把他，把那個從前的男爵打死的？」

　　「當然，」阿紮澤勒回答說，「怎麼能不打死他？一定得打死。」

　　「我當時真嚇壞了！」瑪格麗特高聲說，「完全沒有想到。」

　　「這有什麼沒想到的！」阿紮澤勒反駁說。

　　卡羅維夫也從旁抱怨說：

　　「怎麼能不嚇壞呢！連我都覺得膝蓋發軟了！『啪！』的一聲！得！男爵倒地！」

　　「我差一點兒沒犯歇斯底里！」黑貓舔著舀魚子的小勺說。

　　「還有一點我不明白，」瑪格麗特又問道，水晶杯反射的金星在她眼裡跳動著，「難道大街上一點也聽不到那音樂聲和晚會上的喧囂？」

　　「當然聽不見，女王，」卡羅維夫說，「這種事應該做得不讓人聽見才行。這是應該認真做好的。」

　　「那可不，那可不……因為有一個人呆在樓梯口……記得我跟著阿紮澤勒到這裡來的時候看見過……另一個人呆在大門口……我想，那個人一定是監視你們這所住宅的……」

學達書庫(xuoda.com)