大師和瑪格麗特第二十二章燭光熠熠(3)

第二十二章燭光熠熠(3)

　　「請您千萬別這樣，主公。」已經完全控制住自己的瑪格麗特鎮靜而清晰地說。她嫣然一笑，又接著說，「我懇求您不要中斷這盤棋。我想，象棋雜誌如果有可能把您這盤棋發表在刊物上，一定會付給優厚報酬的。」

　　阿紮澤勒輕輕咳了兩聲表示讚賞，而沃蘭德本人則仔細地端詳了一下瑪格麗特，自言自語似地說：

　　「嗯，卡羅維夫說得不錯！真像洗牌時出現的奇跡一樣。血統的關係！」

　　沃蘭德伸出手招呼瑪格麗特到跟前來。瑪格麗特還沒感覺到自己的赤腳在地上走動，身體已經站到床前了。沃蘭德舉起一隻巨石般沉重、火一般炙熱的手放到瑪格麗特肩上，只輕輕一拉，便使她坐到了自己身旁的床上。

　　「好吧，難得您也有這樣感人的雅興，」沃蘭德說，「其實，我本來也別無他求。那，好吧，我們就不客氣了。」他說著，又俯身沖著床底下喊道：「你還要在那兒胡鬧多久，該死的小丑？還不快出來！」

　　「我找不到那匹馬了！」黑貓在床下用壓低的假嗓子回答，「不知道它躥到哪兒去了。馬沒找到，倒找到一隻癲蛤蚊。」

　　「你是不是以為自己還在集市上賣藝？」沃蘭德故意嗔怪地問，「床底下怎麼會有癩蛤蟆？！快收起這些廉價的玩藝兒，留著到瓦列特劇院去演吧。你要不馬上出來，否則我們就當你認輸了，該死的逃兵！」

　　「我絕不認輸，主公！」黑貓在床底下一聲喊，鑽了出來，爪子裡捏著它的「馬」。

　　「我來給您介紹一下……」沃蘭德剛要給瑪格麗特介紹，卻又中斷了自己的話，改口說：「不，我簡直見不得這種怪模怪樣的小丑。大家看看，他在床底下把自己弄成了什麼樣子！」

　　這時，沾了滿身灰塵的黑貓正後腿直立著向瑪格麗特點頭致意。它脖子上系著一條配燕尾服的白蝴蝶結，胸前的小皮帶上掛著一副珠母框的女用望遠鏡。此外，它還把鬍子染成了金色。

　　「看，你像什麼？！」沃蘭德大聲說，「你幹嗎要把鬍子染成金色？再說，你連褲子都沒穿，還系得哪門子領結？！」

　　「貓可不興穿褲子呀，主公，」黑貓一本正經地回答說，「您總不會讓我再去穿上靴子吧？穿靴子的雄貓只是童話裡才有①，主公。但是，您什麼時候見過晚會上有誰不系領呆（帶）的？我可不願意成為晚會上的笑料，去冒被人掐著脖子轟出來的危險！每個人都根據自己的可能條件美化自己。您可以認為我這句話也是指這望遠鏡說的，主公！」

　　①指德國早期浪漫派代表作家蒂克（1773—1853）創作的童話劇《穿皮靴的雄貓》。

　　「那麼鬍子呢？

　　「我真不明白，」黑貓冷冰冰地說，「阿紮澤勒和卡羅維夫今天都刮了臉，臉上還搽了粉。為什麼他們可以？白色比金色好在哪裡呢？我不過是往鬍子上搽了點金粉，沒有別的呀！假如我也把鬍子刮了，那就不同了！刮掉鬍子的貓！那才不像樣子，這我倒可以承認，一萬個同意。反正，總而言之，」黑貓的聲音像是受了很大委屈似的顫抖了一下，「我看這是有意刁難我呀。我現在面臨的重大選擇是：到底還要不要去參加晚會？關於這個問題，主公，您如何教誨呢？」

　　黑貓氣鼓鼓的，似乎馬上就要氣破肚皮了。

　　「哎呀，你這騙子，騙子手！」沃蘭德搖著頭說，「每次下棋，只要他無路可走了，他就節外生枝，借題發揮。完全是個最蹩腳的江湖騙子。你快給我坐下來下棋吧，別在這兒胡說八道！」

　　「我可以坐下，」黑貓說著便坐了下來，「不過，我不能同意您後面說的那些話。我的話根本不是像您當著女士的面所說的那樣『胡說八道』，我的話完全合乎邏輯學嚴密的三段論法規範，連賽克斯都·恩披裡柯①和馬爾齊安·卡培拉②這樣的學者，甚至於亞裡士多德③本人都會給予我應有的評價。」

　　①賽克斯都·恩披裡柯，約二世紀中葉的古羅馬哲學家，懷疑論者。著有《皮浪的基本原理》等。
　　②馬爾齊安·卡培拉，古羅馬作家，五世紀人。著作涉及文法、樸素辯證法、天文、數學、音樂等。
　　③亞裡士多德（公元前384—前322），古希臘哲學家、科學家。

　　「將軍了！」沃蘭德說。

　　「沒什麼，沒什麼。」黑貓一邊說著，趕緊拿起望遠鏡看棋盤。

　　「那麼，女士，」沃蘭德轉臉對瑪格麗特說，「我先向您介紹一下我這幾個隨從吧，這個裝瘋賣傻的雄貓叫河馬，阿紮澤勒和卡羅維夫兩人您已經認識了，那個是我的侍女赫勒，她機智，聰明，無論吩咐她什麼，她都能辦到。」

　　美麗的赫勒繼續用手從鍋裡撈出油膏來往沃蘭德的膝蓋上搽著，把她綠瑩瑩的眼睛轉向瑪格麗特，粲然一笑。

　　「喏，就這麼幾個。」沃蘭德介紹完畢，忽然皺了一下眉頭，因為赫勒這時特別用力地按了一下他的膝蓋。「您看，我這裡人數並不多，男女都有，都是些老實人。」沃蘭德不說話了，他開始轉動眼前的地球儀。這個地球儀製作得非常精巧，上面的蔚藍色海洋波濤翻滾，極地也像是覆蓋著真正的冰雪。

　　瑪格麗特再看那棋盤時，棋盤上已是一片慌亂景象：身著白色披風的國王正氣急敗壞地在他的方格中跺腳，絕望地舉起雙手。一個軍官搖晃著軍刀指向前方，三個舉著長柄斧的白眼應募兵①驚慌失措地望著那軍官。軍官的前方，在毗連的黑白兩個方格中，兩個沃蘭德的黑色騎兵正緊勒住烈馬，馬在咆哮，不住地用蹄子刨著眼前限制它們前進的格子。

　　①應募兵指十五至十七世紀期間德國招募的軍人，他們自帶武器，以掠奪為食。

　　使瑪格麗特感到非常有趣和十分驚訝的是，這些棋子都是活的！

　　黑貓放下望遠鏡，朝他的白軍國王背上輕輕推了一下，那國王絕望地雙手捂住了臉。

　　「情況不妙啊，親愛的河馬！」站在一旁觀戰的卡羅維夫惡毒地小聲說。

　　「情況是嚴重，但還不能說毫無希望，」河馬回答說，「而且，我對最後勝利抱有充分信心。不過，是得認真分析一下局勢。」

　　於是它便用自己獨特的方式「分析」起來：它做著各種鬼臉，並不住地沖著白軍國王擠眉弄眼。

　　「怎麼也沒有用！」卡羅維夫說。

　　「哎呀！」河馬大聲喊道，「鸚鵡全飛了！我早就警告過你們嘛！」

　　果然從遠處傳來一片扇動翅膀的聲音。卡羅維夫和阿紮澤勒急忙跑了出去。

　　「唉，都怪你們偏要在晚會上搞那些個花樣，見鬼！」沃蘭德嘟噥了一句，繼續盯著他的地球儀。

　　卡羅維夫和阿紮澤勒剛一離開，河馬就更加賣勁地向白軍國王擠眼。終於，國王領會了河馬的意圖——急忙脫下披風，扔在格子裡，從棋盤上逃之夭夭了。而那個軍官則拾起國王的披風，自己披起來，站到了國王的位置上。這時卡羅維夫和阿紮澤勒回來了。

　　「撒謊，總是這樣！」阿紮澤勒用眼睛斜視著河馬，嘟嘟囔囔地說。

　　「我是聽見有鳥飛的呀！」黑貓並不認錯。

　　「喂，怎麼啦，還要等多久？」沃蘭德問道，「將著你的軍呢！」

　　「大概是我聽錯了吧，我的老師①，」黑貓說，「沒有將著軍呀！不可能將軍嘛！」

　　①原文用法語的俄語拼音：梅特爾。

　　「我再重複一遍：將著你的國王呢！」

　　「主公，」黑貓故作驚訝地說，「您是太累了，沒有將著軍！」

　　「你的國王是在『42』格上呀。」沃蘭德說。他不看棋盤也知道。

學達書庫(xuoda.com)