大師和瑪格麗特第十五章尼卡諾爾的夢(2)

第十五章尼卡諾爾的夢(2)

　　尼卡諾爾來到這個新環境，看到這麼多人，未免有些困窘，但躊躇片刻後，便也學著大家，像土耳其人那樣盤腿坐在鑲花地板上。他的左右是一個紅頭髮的大鬍子壯漢和一個滿臉胡茬、面色蒼白的人。觀眾中誰也沒有對他這個新到的人表示任何興趣。

　　這時響起一陣柔和的鈴聲，觀眾席上熄了燈，大幕拉開，人們面前出現一個燈光明亮的舞臺，臺上只有一把軟椅和一張小桌，桌上擺著個金黃色小鈴鐺，舞臺深處還有一層黑色天鵝絨帷幕。

　　一個身穿晚禮服的年輕演員從幕後走出來，他的臉刮得精光，留著分頭，長得很清秀。觀眾席上動起來了，人們紛紛轉向舞臺。演員走到提詞室旁邊，搓了搓手，用悅耳的男中音向觀眾問道：

　　「各位還坐在這兒？」他沖大家微微一笑。

　　「坐在這兒，坐在這兒！」高低不同的聲音一齊回答。

　　「哼……」那演員若有所思地說，「我真不明白，你們這些人也不嫌膩煩？春光這麼美，天氣這麼溫暖，別人在這種時候在街上散步，在享受生活，而你們卻在這悶熱的大廳裡，在地板上於坐著！難道這裡的節目就那麼吸引人？不過，也難說，各有所好嘛！」他用這句富有哲理的話結束了他的開場白。

　　然後，他換用一種完全不同的音色和腔調，高高興興地大聲宣佈：

　　「好吧，我們接著演節目。下一個節目由尼卡諾爾·伊萬諾維奇·博索伊表演，他是房產管理委員會主任委員和營養食堂的經理。現在我們就歡迎他上臺！」

　　對於演員的這一邀請，觀眾一致鼓掌支持，尼卡諾爾·伊萬諾維奇卻瞪起眼睛，愕然不知所措。這時節目主持人已經手搭涼棚擋著台前的燈光，在觀眾中找到了他，正親切地招呼他上臺去。尼卡諾爾自己也不知怎麼就站到了臺上。

　　從下方和前方射來的彩色燈光直刺他的眼睛，他覺得整個大廳和觀眾全消失在黑暗中了。

　　「來吧，尼卡諾爾·伊萬諾維奇，您給大家做個榜樣，交出您的外幣來！」年輕演員用誠摯的語氣對他說。

　　劇場裡一片寂靜。尼卡諾爾·伊萬諾維奇喘了一口氣，低聲說：

　　「我以上帝的名義發誓，我……」

　　他剛剛說出半句，會場便被一片憤怒的叫喊聲淹沒了。尼卡諾爾不知該怎麼辦，只好住口。這時，主持節目的演員說：

　　「據我理解，您是想以上帝的名義起誓，說您沒有外幣，是吧？」他以同情的目光看了看尼卡諾爾·伊萬諾維奇。

　　「正是這樣。我沒有。」尼卡諾爾·伊萬諾維奇回答。

　　「那麼，」演員說，「恕我冒昧地問一句：廁所裡發現的那四百美鈔是哪兒來的？那套房子可是除了您和夫人之外沒有別人住呀！」

　　「是魔法變出來的！」黑壓壓的大廳裡有人高聲喊，顯然在諷刺他。

　　「就是這樣，魔法變出來的！」尼卡諾爾怯聲說，像是在回答演員的問題，又像在確認大廳裡什麼人的插話。然後他又解釋道：「那是魔鬼，是個穿方格衣服的翻譯偷偷放的。」

　　大廳裡又響起一片憤怒的喊聲。平靜之後，演員說：

　　「瞧，他在這兒給我們講起拉封丹①的寓言來啦！人家偷偷地給他放了四百美鈔！你們都是倒賣外幣的，我向你們這些外幣專家請教：這種事可以想像得到嗎？」

　　①讓·德·拉封丹（1621—1695），法國古典主義代表作家之一，著名寓言詩人。代表作是《寓言詩》。

　　「我們不是倒賣外幣的！」大廳裡有幾處發出含冤抱屈的聲音，「不過，這種事確實無法想像。」

　　「我完全贊同，」演員堅定地說，「而且我還要問各位：人們能把什麼東西偷偷地給別人放下呢？」

　　「私生子！」大廳裡有人大聲喊道。

　　「完全正確，」節目主持人又肯定地說，「別人可能偷偷給你放下私生子、匿名信、秘密傳單、定時炸彈以及其他各種各樣的東西，可唯獨誰也不可能給你偷偷放下四百美鈔！天底下沒有這種白癡！」然後他轉身對尼卡諾爾傷心而又挖苦地說：「尼卡諾爾·伊萬諾維奇，您太叫我失望了。我本來對您抱有很大希望。大家看，我們這個節目又沒有演好。」

　　這時大廳裡響起一陣噓聲和呼哨聲，有人沖著尼卡諾爾喊叫。

　　「他就是倒賣外幣的！就因為有他這種人，我們大家才無辜地受罪！」

　　「各位不必罵他，」節目主持人寬宏大量地說，「他會悔悟的。」然後又把滿含同情之淚的蔚藍色眼睛轉向尼卡諾爾說：「尼卡諾爾·伊萬諾維奇，您先下去，回您的座位去吧！」

　　隨後，那演員搖了搖鈴，大聲宣佈：

　　「中間休息，你們這些壞蛋！」

　　尼卡諾爾·伊萬諾維奇受到很大震動，自己也不知道怎麼就成了戲劇演出的參加者。他回到自己的位置，又坐到地板上。這時他夢見整個大廳仿佛沉入了黑暗的深淵，四周的牆壁上都跳出了幾個火紅的大字：「交出外幣！」過了一會兒，大幕又拉開了，節目主持人又在請人上臺：

　　「現在我們歡迎謝爾蓋·格拉爾多維奇·敦奇爾上臺！」

　　敦奇爾看上去五十來歲，舉止文雅，風度翩翩，但顯然也是好久無暇顧及自己的服飾和儀容了。他上臺後，節目主持人說：

　　「謝爾蓋·格拉爾多維奇，您在這裡已經坐了一個半月，一直頑固地拒絕交出您餘下的外幣。您要知道，國家目前十分需要外幣，而外幣對您來說什麼用處也沒有。可您還是固執地不交。您是個有知識、有教養的人，一切您都很清楚，可您就是不願意跟我們合作。」

　　「很遺憾，我毫無辦法，因為我確實再沒有外幣了。」敦奇爾心平氣和地回答。

　　「那麼，至少您總還有些鑽石吧？」演員問。

學達書庫(xuoda.com)