大師和瑪格麗特第十五章尼卡諾爾的夢

第十五章尼卡諾爾的夢(1)

　　一猜便知道，住進斯特拉文斯基醫院第119號病房的赤紅臉膛的胖子是房管所主任尼卡諾爾·伊萬諾維奇·博索伊。

　　不過，他並不是直接來到這裡的，在這之前他還在別的地方呆了一段時間。

　　那個地方在尼卡諾爾·伊萬諾維奇的記憶裡沒有留下多少東西。現在他只記得有一張書桌、一個櫃櫥和一把椅子。

　　有人在那裡同他談了話。當時他只覺得心裡激動不安，血往頭上湧，眼前一片模糊。因此，他覺得那場談話非常奇特而混亂，其實，說得確切些，完全沒有談成。

　　人們向尼卡諾爾·伊萬諾維奇提出的頭一個問題便是：

　　「您是尼卡諾爾·伊萬諾維奇·博索伊，是花園街第302號乙樓房產管理委員會主任，對嗎？」

　　對此尼卡諾爾·伊萬諾維奇先狂笑了兩聲，然後作出了如下回答：

　　「我是尼卡諾爾，當然是尼卡諾爾！可我算得哪門子主任呢？見鬼！」

　　「這是什麼意思？」問話人審視著他的眼睛。

　　「就是這個意思，」他說，「如果我是主任，我就該馬上斷定他是魔鬼！不然是怎麼回事？打碎了鏡片的夾鼻眼鏡……穿一身破爛……他怎麼可能是外賓的翻譯？！」

　　「您說的是誰？」

　　「卡羅維夫唄！」尼卡諾爾喊道，「這傢伙住進了我們樓的第50號住宅！你們記下來：他姓卡羅維夫！應該立即把他抓起來！你們記下來：第六個門。他就住在那兒。」

　　「您的外幣是從哪兒弄來的？」人們問話的語氣十分認真、誠懇。

　　「上帝知道，全能的上帝明察一切，」尼卡諾爾說，「也是我尼卡諾爾命該如此！我這雙手從來沒摸過什麼外幣，我根本沒見過外幣是個什麼樣子！這是上帝在懲罰我，我造了孽！」尼卡諾爾痛心疾首地繼續說。他一忽兒解開襯衣扣子，一忽兒又扣上，一忽兒又畫起十字來，「我是收過！接受過！可我收的都是咱們蘇聯錢！誰給我錢，我就替誰報上戶口，有過這種事，我不爭辯。可我們的書記普羅列日涅夫也不差呀，他更夠意思！我實話告訴你們吧：房管所裡全是喊！可是，外幣我確實沒有收過！」

　　問話人勸他不要裝瘋賣傻，最好是老實交代通氣孔道裡的美金來路。尼卡諾爾·伊萬諾維奇索性雙膝跪倒在地，搖晃著身子，張開大嘴像是要啃鑲花地板似的，可憐巴巴地說：

　　「要我啃地板、要我吃土都可以，但我確實沒有接受過外幣。卡羅維夫地是個魔鬼！」

　　人們的耐性是有極限的。坐在書桌後面問話的人已經提高了嗓門。他們警告尼卡諾爾·伊萬諾維奇：「該說人話了！」

　　這時，尼卡諾爾忽然發出一聲尖叫，只見他一下從地板上跳起來，高聲喊道：

　　「就是他！櫃子後面那個！他還笑呢！就是戴的這副夾鼻眼鏡……快抓住他！往整個房子裡噴藥！」

　　尼卡諾爾·伊萬諾維奇的臉上完全失去了血色，他渾身打戰，不住地在空中畫十字，沖向房門又跑回來，口裡禱告似地念念有詞，最後竟完全胡說八道起來。

　　顯然，尼卡諾爾·伊萬諾維奇已經不能成為任何談話的對象了。人們把他帶出來，安置在另一個房間。在那裡他稍微鎮定了些，但還是不停地禱告和抽泣。

　　當然，人們去過花園街，也到第50號住宅查看過，沒有找到什麼卡羅維夫，而且同一個門兒的住戶也都不知道這麼個人，誰也沒有看到過。已故的柏遼茲和已去雅爾塔的利霍捷耶夫合住的第50號住宅完全空著，柏遼茲書房櫃門上吊著的火漆封印完好無損，毫無啟封的痕跡。來花園街調查的人一無所獲，只好返回機關。不過，還有一個人也跟他們一起走了，那就是驚慌失措、情緒沮喪的房管所書記普羅列日涅夫。

　　當天夜晚，尼卡諾爾·伊萬諾維奇被送進了這所斯特拉文斯基醫院。入院後，起初他極為焦躁不安，醫生們只好給他注射按院長的配方配製的藥劑。後半夜尼卡諾爾總算在第119號病房裡漸漸入睡了，夢中還不時發出痛苦的呻吟。

　　但是，尼卡諾爾·伊萬諾維奇睡的時間越長，越覺得鬆快。他不再輾轉反側，不再痛苦呻吟，呼吸也變得細長而均勻了。守護他的人這才悄悄離去。

　　這時，尼卡諾爾·伊萬諾維奇做了一個夢，毫無疑問，夢中的情況基本上是他當天的經歷。起初，尼卡諾爾夢見一群手拿金喇叭的人來迎接他，十分隆重地把他送到兩扇豪華的油漆門前。人們在門前為尼卡諾爾·伊萬諾維奇奏了迎賓曲，然後他聽到一個響亮的男低音從半空中對他說：

　　「歡迎光臨，尼卡諾爾·伊萬諾維奇！請您交出外幣！」

　　尼卡諾爾驚奇不已，抬頭一看，原來頭頂上掛著個黑色擴音器。

　　後來他不知怎麼又進入一座劇場。金飾的拱頂下吊著幾簇閃爍的水晶吊燈，牆上還裝著樣式新穎的壁燈。觀眾廳雖然不大，但裝飾得十分華貴，應有盡有。前面是舞臺，垂著紫紅色天鵝絨幕布，幕布上鑲著金色的大型錢幣圖案，好像夜空中的繁星閃閃爍爍。台前還有個提詞人專用的小室，場裡有許多觀眾。

　　尼卡諾爾感到奇怪的是：所有觀眾都是同一性別——男性，而且所有的人不知為什麼都蓄起了鬍鬚。此外，更加令人驚訝的，是整個劇場裡沒有一把座椅，地板換得油光閃亮，全體觀眾都席地而坐。

學達書庫(xuoda.com)