大師和瑪格麗特第十三章主人公現身

第十三章主人公現身(1)

　　陌生人舉起一個手指警告伊萬，並輕輕「噓！」了一聲。

　　伊萬從床上垂下兩腿，定睛看了看：那男人正站在陽臺上小心翼翼地往屋裡窺視。他的臉刮得乾乾淨淨，鼻子尖尖的，眼神裡透著驚恐不安，一頭黑髮有一絡耷拉到前額上，年紀約有三十八歲。

　　神秘來客確信屋裡沒有別人之後，又側耳聽了聽，這才鼓起勇氣走進來。這時伊萬看到，來人穿的是病房裡的衣服：只穿一件內衣，光腳穿著拖鞋，肩上披著棕色長罩衫。

　　來人沖伊萬擠了擠眼，把一串鑰匙裝進口袋，輕聲問道：「可以坐下叫？」見主人點頭同意，他便在沙發椅上坐了來。

　　「您怎麼進來的？」伊萬遵從那個乾癟手指的警告，耳語般小聲問道，「陽臺的鐵柵欄不是鎖著嗎？」

　　「柵欄是鎖著的，」來客肯定說，「不過，普拉斯科維婭·費道羅夫娜這個人呀，哎，人倒是很好，就是有點馬虎。一個月前我就把她的一串鑰匙搞來了。這樣，我就能從病房出來，到公共陽臺上，整個一層樓的陽臺是連著的，所以我有時候就出來看看各位鄰居。」

　　「您既然能夠上陽臺，您不就能溜走嗎？或許因為咱這層樓很高？」伊萬好奇地問道。

　　「不能，」客人明確地回答說，「我不能從這裡溜走。倒不是因為樓高，而是因為我無處可去。」他停了一下，又加了一句，「所以，咱們就在這兒蹲著吧？」

　　「蹲著吧。」伊萬也無可奈何地說，一邊審視著對方那雙異常不安的深棕色眼睛。

　　「可不……」客人忽然驚慌地問道，「不過，我看您的病大概不會是狂躁型的吧？要不，您可知道，我這個人可受不了別人吵嚷、胡鬧、使用暴力以及諸如此類的事。我特別恨人們的喊叫聲，不管是痛苦的喊叫，憤怒的喊叫，還是別的什麼情況下的喊叫，我都受不了。請您讓我放心好嗎，告訴我，您不是狂躁型的吧？」

　　「昨天我在餐廳裡可是照準一個傢伙的狗頭猛剋了一下。」變得判若兩人的詩人勇敢地承認說。

　　「理由呢？」客人嚴厲地問。

　　「是啊，老實說，沒什麼理由。」伊萬回答，他也覺得有些難為情。

　　「不像話！」客人批評伊萬。接著又說，「再說，看您剛才用的都是些什麼詞兒呀？！『照準一個傢伙的狗頭猛剋了一下』？照您這說法，那個人肩膀上是個狗頭還是人頭，不就不清楚了嗎？那，我想，大概總是個人頭吧。所以，您要知道，不好用拳頭打呀……往後您別再這樣了，永遠別這樣！」

　　客人教訓了伊萬一番之後，盤問道：

　　「您的職業呢？」

　　「詩人。」不知為什麼伊萬不大願意說出這一點。

　　來人感到很難過，高聲說：

　　「咳！我真不走運！」但他馬上意識到自己的失言，道了歉，又問道：「那您貴姓？」

　　「別茲多姆內。」

　　「哎，哎……」客人皺起眉頭歎息了兩聲。

　　「那您……是不喜歡我的詩？」伊萬好奇地問。

　　「非常不喜歡。」

　　「您讀過哪幾首？」

　　「您的詩，我哪首也沒有讀過。」客人神經質地揚聲說。

　　「那您怎麼說……」

　　「喏，這有什麼奇怪的？難道我也沒讀過別人的詩？」客人回答，「不過……或許會有奇跡。好吧，我可以相信您，那就請您自己說說：您的詩好嗎？」

　　「不堪入目！」伊萬忽然勇敢地、坦率地承認說。

　　「往後別寫了！」來客的語氣像是在向對方哀求。

　　「保證不寫了，我發誓！」伊萬鄭重其事地說。

　　兩人以緊緊的握手來表示要嚴守這一諾言。這時，走廊裡傳來輕輕的腳步聲和說話聲。

　　「噓！」客人輕輕噓了一聲，登時間到陽臺上，隨手關上了鐵柵欄。

　　普拉斯科維婭·費道羅夫娜往病房裡看了看，問了問伊萬的情況，問他是願意關上燈睡覺，還是開著燈睡。伊萬請她把燈開著。於是普拉斯科維婭·費道羅夫娜向病人道了晚安，便走開了。一切都靜下來之後，客人又回到房間裡。

　　他輕聲告訴伊萬：第119號病房又送來一個新病人，是個紅臉膛的胖子，那人總在嘟囔什麼通風孔裡的外幣，還起誓發願地說他們花園街上在鬧鬼。

　　「他把普希金罵了個狗血噴頭，而且老在喊：『庫羅列索夫①，再來一個！再來一個！」喀人對伊萬講著新病人的情況，身子時而抽搐一下。情緒漸漸穩定之後，他才又坐下來說，「其實，管他呢！」接著他便同伊萬聊起天來，問道：「那您是為什麼落到這種地方的？」

　　①當時一個演員的姓。按俄語諧音詞或可譯為；胡來索夫。

　　「都因為本丟·彼拉多。」伊凡皺著眉頭看著地板說。

學達書庫(xuoda.com)