大師和瑪格麗特第四章追捕(3)

第四章追捕(3)

　　她顯然是看錯人了。這誤會當然該怪伊萬·尼古拉耶維奇，但他並不想道歉，反而大聲罵了一句：「哎呀，這個偷漢子的騷貨！……」隨後他不知怎麼又走進了廚房。這裡一個人也沒有，昏暗中他看到爐臺下整齊地放著十來個沒點火的煤油爐。月光透過常年不擦的肮髒玻璃窗，微微照亮一個佈滿蛛網的角落，角落裡掛著個久已被人遺忘、落滿灰塵的聖像神龕，神龕後面露出一對婚禮用的大花蠟燭。神龕下面還掛著一張用別針別住的小一些的紙聖像。

　　誰也說不清伊萬當時是怎麼想的，反正他從神龕後偷出一枝蠟燭，摘下了那張紙聖像，拿著這些東西從後門離開了那所不知是誰家的住房，嘴裡還不住地嘟囔著什麼。想到剛才浴室裡的所見所聞，他未免有些難為情，但又不由得暗自猜想：那個不要臉的基留什卡究竟是誰，那頂討厭的帶長護耳的棉帽是不是基留什卡的？

　　伊萬又走進一條空蕩蕩的僻靜小巷，四下張望著尋找逃跑者，但並沒有發現。於是他十分自信地自言自語說：

　　「嗯，沒錯兒，他准在莫斯科河河邊！去那兒！」

　　看來，應該問問伊萬·尼古拉耶維奇：他為什麼堅信外國教授會在莫斯科河河畔，而不是在別的什麼地方。但糟糕的是此時此地沒有人能向他提出這個問題——這該死的胡同裡連個人影都沒有。

　　不一會兒，伊萬·尼古拉耶維奇已經出現在莫斯科河河灣處花崗石護堤的臺階上了。

　　伊萬脫下衣服，看見就近恰好有個和顏悅色的留著大鬍子的人正在吸自卷紙煙，身旁放著一件破舊的托爾斯泰式白布短衫和一雙解開鞋帶的舊皮鞋。伊萬把衣服請這個大鬍子照看，搶了幾下胳膊讓身體冷一冷，然後便燕子似地一頭紮進了莫斯科河。河水透心涼，伊萬感到喘不上氣來，甚至閃過一個再也浮不出水面的念頭。但他還是浮了上來。他呼哧呼哧地喘著粗氣，圓睜著兩隻驚恐不安的眼睛，在散發著汽油味的烏黑的河水中游起來。岸邊的路燈在河水中折射成一條條彎彎曲曲的倒影，伊萬在這倒影中間遊了幾個來回。

　　濕淋淋的伊萬從河裡走上來，在臺階上輕輕跳動著走向大鬍子看管衣服的地方。這時他才發現：不僅大鬍子已經無影無蹤，連衣服也被偷走了。原來他放衣服的地方只剩下一條舊條紋布材褲、一件破托爾斯泰式短衫、一枝蠟燭、一張聖像和一盒火柴。伊萬舉起拳頭無可奈何地朝遠處晃了兩下，像是在嚇唬什麼人，然後便只好把剩下的衣物穿起來。

　　此時，使他感到不安的有兩件事：第一，他經常隨身攜帶的「莫文聯」會員證被偷走了；第二，憑這身打扮他很難順利地穿過莫斯科市區：他下身只穿一條襯褲呀……當然，這礙不著誰的事，但總有點不太好吧。幹萬可別有人找茬兒，或是被民警拘留。

　　伊萬把襯褲褲腳上的扣子扯下來，指望這樣可以使褲腿散開，多少像條夏季單褲。然後他抬起聖像、蠟燭和火柴，便重新出發了，還自言自語地說：

　　「我得去格裡鮑耶陀夫那兒！毫無疑問，他在那兒。」

　　城市已經開始了夜生活。一輛輛大卡車揚著灰塵，咣當咣當地飛駛而過①，車廂裡的麻袋上仰面朝天躺著一些莊稼人模樣的大漢。街兩旁所有窗子都開著，所有窗子裡的電燈上都是橙黃色燈罩，從所有的窗戶裡、門裡、門洞裡、屋頂上、頂樓上，從所有的地下室和院落裡，傳出來的都是同樣嘶啞的歌劇《葉甫蓋尼·奧涅金沖的波洛涅茲舞曲。

　　①當時農村運貨大卡車一般只能夜間進入市中心區。

　　伊萬·尼古拉耶維奇擔心的事果然發生了：行人對他的穿著十分注意，有人走過後還要回頭看看。鑒於這種情況，伊萬作出決定：儘量避開大街，穿小巷走，小巷裡不會有人死氣白賴地盯著人看，他的一雙赤腳也就不大可能引起注意，下身這條怎麼都不太像條西裝褲的襯褲也不大會招來一連串問題了。

　　伊萬就這麼辦了——他鑽進阿爾巴特大街附近的神秘蛛網似的胡同，溜著牆根往前走，不住地往兩邊瞟著，時而回頭看看，時而躲進門洞，及時地繞過有紅綠燈的路口，避開外國使館院落的漂亮的大門。

　　在整個這段艱難的路程中，收音機裡傳出的樂隊演奏聲一直伴隨著他，他到處都聽到同一個凝重的男低音在樂隊伴奏下傾訴著對塔吉雅娜①的愛情。不知為什麼，這音樂聲使他感到難以形容的痛苦。

　　①歌劇《葉市蓋尼·奧涅金》中的女主角。

學達書庫(xuoda.com)