大師和瑪格麗特第四章追捕(2)

第四章追捕(2)

　　指揮立即精神倍增，從長椅上跳起來，大聲嚷道：

　　「哪個罪犯？在哪兒？外國罪犯？」前指揮快活地眨巴著兩隻小眼睛問道，「是這傢伙嗎？要是罪犯，咱們得趕緊喊人來啊，不然他會跑掉！來，咱倆一齊喊！一齊喊！」指揮說著便張開了大嘴。

　　茫然不知所措的伊萬不由得聽從了前指揮的話，扯開嗓子喊了聲：「來人啊！」但前指揮原是騙人的，他只是張張嘴，並沒有喊出聲。

　　伊萬孤零零地啞著嗓子喊了一聲，並沒有帶來什麼好結果，只是把旁邊的兩個女孩子嚇跑了。他還聽到她們說了聲「醉鬼！」

　　「噢，原來你跟他是同夥？！」伊萬憤怒地嚷道，「你幹嗎耍弄我？快躲開！」

　　伊萬往右沖去，指揮也往右一閃身，伊萬想從左邊跑過去，那壞蛋又故意往左邊閃。

　　「你成心跟我搗亂？」伊萬氣急敗壞地嚷道，「我把你也揪到民警局去！」

　　伊萬伸手去揪那壞蛋的衣袖，但撲了個空，什麼也沒抓著。唱詩班指揮忽然無影無蹤了。

　　伊萬「啊」了一聲，抬眼往遠處一望，看見那個來歷不明的外國教授已經走到公園出口，即將進入牧首胡同，而且他不是一個人——形跡可疑的唱詩班指揮也同他走在一起。更加奇怪的是，不知從哪兒冒出來一隻大公貓，也加入了他們一夥。那公貓足有一口騸豬大，全身像煙子或老鴉一樣黑，嘴角上生著兩撇騎兵式的小鬍子，一副完全無所畏懼的神氣。他們三個一起走進了牧首胡同，而且那黑貓是後腿直立行走的。

　　伊萬毫不猶豫地尾隨幾個壞蛋追去，但他立刻意識到：很難追上他們。

　　這一夥轉眼穿過了牧首胡同，來到斯皮裡多諾夫卡街。不論伊萬怎樣加快腳步，同他們之間的距離卻絲毫不見縮短。當詩人在不知不覺中穿過僻靜的斯皮裡多諾夫卡街，來到尼基塔門時，情況進一步惡化了：這裡行人很多，熙熙攘攘，伊萬衝撞著行人，不住地挨駡，而那三個傢伙卻又採取了盜賊慣用的手法——分頭逃跑了。

　　唱詩班指揮敏捷地跳上一輛駛往阿爾巴特廣場的公共汽車溜走了。伊萬眼看已丟掉一個，便一心去追趕黑貓。他看見那怪貓走到「A」路①電車站，在站上的第一節車廂門前蠻橫地把一位婦女擠到一旁。那婦女剛一喊叫，公貓已經登上踏板，抓住了門旁扶手。它甚至還從打開的小窗伸進爪子去，想把一枚十戈比銀幣遞給售票員。

　　①當時莫斯科市內除「A」路、「B」路電車外，另有1路、2路電車。

　　公貓的這一著使剛剛追到拐角處食品店前的伊萬站在原地驚呆了。更加使他吃驚的是女售票員的舉動：她看見有只黑貓想鑽進電車，氣得渾身發抖，惡狠狠地大喊：

　　「貓不許上車！不許帶貓上車！去！去！不然我要叫警察啦！」

　　可是，不論售票員，還是車上的乘客，卻都沒有對問題的實質感到奇怪：貓上電車並不足為奇，問題在於貓還想買票！

　　看來，這只黑貓不僅有支付能力，而且還很守紀律：售票員對它一喊，它便不再往車裡擠了，乖乖地跳下了踏板。它蹲在站台上，前爪抓著一枚銀幣抹起小鬍子來。但是，售票員一拉信號繩，電車剛剛開動，它便又採取了行動：像所有被趕下電車而又非要坐這趟車走不可的人一樣，它放過兩節車廂之後，一縱身跳上了末節車廂尾部的橫杠，前爪抓住伸出車外的橡皮管，隨車向前駛去，這樣還可以省下一個銀幣。

　　伊萬只顧盯著看這只下流的黑貓，險些把最主要的人物——外國教授丟掉。幸而那傢伙還沒有來得及溜掉：伊萬望見了他那頂灰色無簷帽正在尼基塔大街，即現在改名為赫爾岑大街的街口處晃動。儘管伊萬轉眼間便趕到了赫爾岑大街，但他並沒有追上那人。伊萬先是大步流星地走，隨後乾脆推操著行人小跑起來，但是他與教授的距離卻一釐米也不見縮短。

　　伊萬十分沮喪，但同時也暗自對自己競能以這樣超自然的速度追趕感到驚奇：不到二十秒鐘的工夫他已經跑過尼基塔門來到了燈火輝煌的阿爾巴特廣場，幾秒鐘後又出現在一條燈光昏暗、人行道已經傾斜的古老的小街上。他在這裡不慎跌了一跤，磕破了膝蓋。他急忙爬起來，又跑進一條燈光明亮的大道——克羅波特金大街，然後經過一條胡同和奧斯托任卡廣場，又追進一條淒涼、肮髒、燈光昏暗的小巷。只是到了這裡，伊萬·尼古拉耶維奇才徹底丟掉了他極力追趕的那個人——教授完全無影無蹤了。

　　伊萬心裡很著急，但這時間並不長，因為他忽然覺得教授必定是躲進了附近的第十三號樓，而且還肯定是藏到樓中第47號住宅裡去了。

　　於是伊萬闖進大門，飛步跑上二層，立即找到了第47號，並急促地按了按電鈴。沒等多久便有一個四五歲的小女孩來給伊萬開了門，她什麼也沒有問，開開門便走開了。

　　這套房子的前室很大，年久變黑的高高的天花板下亮著一盞小電燈，光線昏暗，顯得極其冷清，像是這裡久已無人照管了。牆上掛著一輛沒有輪胎的自行車，牆角放著一隻包了鐵皮的大木箱，衣架上方的橫板上擺著一頂冬季棉帽，帽子的兩隻長護耳耷拉下來。有一間屋子裡開著收音機，一個洪亮的男聲正憤怒地喊叫，像是在朗誦詩。

　　伊萬·尼古拉耶維奇在這陌生的環境中絲毫沒有猶豫。他徑直沖進走廊，並斷定「那傢伙當然是躲進了浴室」。走廊裡很黑。他摸著牆走了幾步，看到一扇門下面透出一線微弱的光。他摸到門把手，悄悄地把門一拉。門上的掛鉤脫落了——這裡恰恰是浴室。伊萬暗自慶倖自己很走運。

　　但是，可惜他的運氣並不是他所希望的那種！門一開，他立即感到一陣濕熱的空氣迎面撲來；借著熱水器下陰燃的炭火光，他看到室內牆上掛著兩個大洗衣盆，地上有一個大浴缸，浴缸的搪瓷剝落，露出一塊塊黑得可怕的斑點。浴缸裡站著個一絲不掛的女人，全身都是肥皂沫，手裡拿著擦澡用的擦子。那女人覷著近視眼朝闖進來的伊萬掃了一眼。顯然由於光線太暗她認錯了人，只聽她十分快活地嬌裡嬌氣地說：

　　「基留什卡①！別胡鬧！你發瘋了？……費奧多爾·伊萬內奇馬上會回來的！快走開！」說著，拿擦澡擦子朝伊萬這邊一揮。

　　①男名基裡爾的愛稱和昵稱。

學達書庫(xuoda.com)