孽卵(30)_布爾加科夫

三十

　　午夜時分，佩爾西科夫才回到普列齊斯堅卡街的寓所裡就寢，睡前，他還躺在床上看了刊載在《動物學導報》上一篇用英文寫的文章，這份雜誌是從倫敦寄來的。然後，他才入睡了。一直忙乎到深夜的整個莫斯科城也入睡了，沒有入睡的也只有特維爾大街上那座灰色的巨型大樓，在那座樓房的院子裡，《消息報》報社的輪轉印刷機正在可怕地隆隆作響，震得整座大樓都顫顫巍巍。發排編輯的辦公室裡，出現了難以想像的亂糟糟的局面。他像完全發瘋了似的，圓睜著一雙熬得通紅的眼睛，急得在室內團團轉，不知道如何是好，把所有的人都罵了個狗血噴頭，那個排版工跟在他身後，滿嘴酒氣地說道：

　　——還有什麼辦法呢，伊萬·沃尼法季耶維奇，也沒什麼大不了，明兒早上出張號外就是了。總不能把已開印的報紙從機器上撤下來吧。

　　排字工們沒有回家去，他們三三兩兩地走來走去，聚在一堆閱讀電訊稿，如今這些電訊稿可是沒完沒了，整夜不斷，每隔十五分鐘就來一篇，而且是一篇比一篇荒唐出奇，駭人聽聞。阿爾弗雷德·布隆斯基的尖頂圓帽在印刷廠那亮得刺目的玫瑰色燈光中閃來閃去，那個裝上了一條假腿的胖子一瘸一拐地竄來竄去，不時地弄出吱吱嘎嘎的響聲。報社的大門砰砰啪啪地響個不停，一整夜都有採訪記者出出進進。印刷廠所有的十二部電話都有人在打，總機幾乎已是在機械地對那些神秘的話筒一律給予這樣的回答：「占線」。「占線」，而接線臺上那些通宵值班的小姐們面前，信號還在閃爍，呼叫聲一直不斷……

　　排字工們將那個裝有假肢的胖子給圍住了，於是，這位遠洋輪船長對他們說道：

　　——得派幾架飛機運一些瓦斯去才是。

　　——是沒有別的辦法了，——排字工們回答說，——這可不是件小事。

　　接下去，便響起一連串不堪入耳的罵娘聲，不知是誰的尖細嗓門喊叫道：

　　——應當把那個佩爾西科夫斃掉才是。

　　——佩爾西科夫同這事又有什麼相干呢？

　　人堆裡另一個聲音持異議，——應當追究的是國營農場那個狗崽子——該把那個傢伙斃掉的。

　　——本應設崗哨派衛兵看守好的。——有人這麼嚷嚷道。

　　——沒錯，也許，那些蛋品根本就不是什麼雞蛋呢。

　　輪轉印刷機的運轉震得整個大樓在顫悠在轟鳴，這情形造成這樣一種印象：仿佛這座灰色的、樣子難看的巨型樓房馬上就要因電線短路而鬧出場火災來。

　　繁忙的白晝也沒能阻止住這場災難。相反，它倒是在催化這場災難的爆發，儘管電燈全部熄滅了。摩托車一輛接一輛地駛進了這地面已鋪上柏油的大院裡，夾雜於其間的還有一些小汽車。整個莫斯科城都睡醒了，一張張雪片似的報紙像一隻只小鳥一樣，在這個城市的大街小巷裡飄飛。報紙飛落到每一個人手裡，所有的人都在沙沙地翻閱報紙，不到上午十一點，報童手裡的報紙已供不應求，儘管《消息報》這個月的印數已高達一百五十萬份。佩爾西科夫教授是乘公共汽車離開普列齊斯堅卡來到研究所的。所裡，有一個消息在等待他。衣帽間裡整整齊齊地擺放著三個用金屬條包紮得嚴嚴實實的木箱子，每個箱子上面貼滿了進口品的標簽，那標簽均是德文的，而淩駕在每一條標簽上方的又有一行用粉筆寫的俄文標示：小心輕放——蛋品。

　　教授頓時高興得心花怒放。

　　——終於到了！——他喊道，——潘克拉特！你馬上拆開箱子，小心點兒，別碰碎了，拿到我的研究室裡來。

　　潘克拉特立即執行了命令，一刻鐘之後，在教授那已是滿地鋸末和碎紙的研究室裡，卻響起了教授惱怒的嗓門：

　　——他們這究竟要幹什麼呢，要捉弄我嗎，是不是？——教授晃動著拳頭，轉動著蛋，號叫道，——這傢伙真是個畜生，而不是什麼普塔哈①。我可不允許人家來取笑我。這都是什麼玩意兒，潘克拉特？

　　--------
　　①俄文中「普塔哈」這個姓氏含有小鳥的意思。

學達書庫(xuoda.com)