孽卵(10)_布爾加科夫

十

　　大學的樓頂上，騰起一道綠幽幽的光；天空中，躍出幾個火紅火紅的大字：《廣播報》；莫霍瓦亞大街上頓時擠滿了人群。

　　——您請坐！——樓頂上的大喇叭裡突然嘶叫起來，那個極為令人不快的、尖聲尖氣的嗓音，同阿利弗雷德·布隆斯基的嗓音一模一樣，只不過是放大了一千倍，——德高望重的學者佩爾西科夫和藹可親地對我們說道！——我早就有心要把我這一發現的成果介紹給莫斯科的無產階級……

　　一陣輕輕的、機械才有的嘎吱聲在佩爾西科夫的背後響起，隨即有人拉了拉他的袖子。他轉過頭去，便看見了那條機械腿的主人那張又圓又黃的臉。此人的兩眼淚水汪汪，上下嘴唇哆嗦個不停。

　　——教授先生，您就是不情願把您那驚人的發現的成果披露給我，——他悲戚戚地說道，深深地歎了口氣，——我那十五個盧布眼睜睜地丟掉了。

　　他憂傷地朝著大學的樓頂望去，那個隱身的阿利弗雷德就在那裡，就在那黑洞洞的喇叭口裡猖獗地嘶叫著哩。佩爾西科夫不知怎的有點可憐起這個胖子來了。

　　——我，——他嘟囔著，恨不得去把那空中飄來的每個字眼給截住，——我可是根本就不曾對他說過什麼「您請坐」！這簡直就是一個伎倆罕見的厚顏無恥之徒！您且原諒我吧，——不過，說句實話吧，你正在工作的時候，有人闖了進來，那關口上也會……我這不是在說您，當然，我說的是……

　　——興許，您會對我，教授先生，會向我披露一點哪怕只是您那個分光箱的情況？——裝著機械腿的那個人用討好的口氣悲悲戚戚地說道，——如今您可是也無所謂了……

　　——用半磅蛙卵在三天之內就能孵化出大量的蝌蚪，其數量之多多得絕對無法計數。——那個隱身的傢伙在喇叭裡吼叫著。

　　——嘟——嘟。——莫霍瓦亞大街上的那些小汽車在低沉地鳴叫著。

　　——謔——謔——謔……你瞧，謔——謔——謔……——人聲鼎沸，人頭攢動。

　　——這傢伙怎的這麼卑鄙？啊？——氣憤得直哆嗦的佩爾西科夫，沖著裝著機械腿的那人狠聲狠氣地開腔道，——您能喜歡這種行徑嗎？我可要去控告他的！

　　——令人憤慨！——那胖子附和道。

　　一道極為眩目的紫光直射到教授的眼睛上，四周的一切——那根路燈柱子呀，那片木磚路面呀，那面黃色的牆壁呀，那些好奇的面孔呀，——霎時全都亮了起來。

　　——這是在給您拍照呢，教授先生。——那胖子以十分讚賞的口吻小聲說道，並把他自己的整個身子都懸吊到教授的一隻胳膊上，就像掛秤砣那樣。空中傳來什麼東西發出的哢嚓哢嚓的聲響。

　　——但願它們統統見鬼去吧！——佩爾西科夫憂心忡忡地叫嚷著，急切切地帶著那秤砣躥出人群，——喂，出租車。去普列齊斯堅卡！

　　一輛「24年型」的、漆皮已然斑駁剝落的舊式汽車在人行道旁停了下來，教授往車廂裡鑽去，竭力要把那胖子給甩開。

　　——你們這是在妨礙我呢。——他壓低嗓門恨恨地埋怨道，用兩個拳頭擋住那束紫光。

　　——都看報了嗎？！那邊為什麼在大喊大叫呢？……佩爾西科夫教授與孩子們都被人在小鎧甲街上給砍殺了！……——周圍人群裡有人在喊叫。

　　——我可根本沒有什麼孩子呀，狗崽子。——佩爾西科夫怒吼起來，突然間，他落入那黑色攝像機的焦點，那攝像機攝下了他的側面，攝下了他那張開著的嘴與充滿憤懣的眼睛。

　　嗚……嘟……嗚……嘟……——出租汽車吼叫起來，旋即鑽入車流深處。

　　那胖子已然端坐在車廂裡，正用其體溫在暖熱教授的那半個身子哩。

學達書庫(xuoda.com)